Hi p đ nh chung v Thu quan Th ng m iệ ị ề ế ươ ạ
HI P Đ NH CHUNG V THU QUAN VÀ TH NG M I - GATTỆ Ị Ề Ế ƯƠ Ạ
1. Hi p đ nh Chung v Thu quan và Th ng m i 1994 ("GATT 1994") bao g m:ệ ị ề ế ươ ạ ồ
a) các quy đ nh quy đ nh c a Hi p đ nh Chung v Thu quan và Th ng m i, ký ngàyị ị ủ ệ ị ề ế ươ ạ
30 tháng 10 năm 1947, ph l c c a Văn ki nụ ụ ủ ệ Cu i cùng Thông qua t i Phiên bố ạ ế
m c Kỳ h p l n th Hai c a U ban trù b c a H i ngh Liên h p qu c v Th ngạ ọ ầ ứ ủ ỷ ị ủ ộ ị ợ ố ề ươ
m i và Vi c làm (ngo i tr Ngh đ nh th v Vi c áp d ng T m th i), nh đãạ ệ ạ ừ ị ị ư ề ệ ụ ạ ờ ư đi uề
ch nh, s a đ i ho c thay thỉ ử ổ ặ ế b ng các thu t ng c a các văn b n pháp lu t đã cóằ ậ ữ ủ ả ậ
hi u l c tr c ngày có hi u l c c a Hi p đ nh WTO;ệ ự ướ ệ ự ủ ệ ị
b) các quy đ nh quy đ nh c a các văn b n pháp lu t đ c trình bày d i đây đã cóị ị ủ ả ậ ượ ướ
hi u l c theo GATT 1947 tr c ngày có hi u l c c a Hi p đ nh WTO: ệ ự ướ ệ ự ủ ệ ị
(i) các ngh đ nh th vàị ị ư ch ng nh n liên quan đ n các nh ng b thu quan;ứ ậ ế ượ ộ ế
(ii) các ngh đ nh th v s gia nh p (lo i tr cácị ị ư ề ự ậ ạ ừ các quy đ nh:ị (a) liên quan
đ nế vi c áp d ng t m th i và vi c hu b c aệ ụ ạ ờ ệ ỷ ỏ ủ áp d ng t m th i; và (b) v iụ ạ ờ ớ
đi u ki n là Ph n II c a GATT 1947 s đ c áp d ng m t cách t m th i v iề ệ ầ ủ ẽ ượ ụ ộ ạ ờ ớ
ph m vi đ y đ nh t không mâu thu n v i lu t pháp hi n hành t i th i đi mạ ầ ủ ấ ẫ ớ ậ ệ ạ ờ ể
ban hành Ngh đ nh th );ị ị ư
(iii) các quy t đ nh v các mi n tr đã đ c th a nh n theo Đi u XXV c a GATTế ị ề ễ ừ ượ ừ ậ ề ủ
1947 và v n có hi u l c t i th i đi m Hi p đ nh WTO có hi u l cẫ ệ ự ạ ờ ể ệ ị ệ ự 1;
(iv) các quy t đ nh khác v Các bên ký k t GATT 1947;ế ị ề ế
a) Các B n di n gi i đ c trình bày d i đây:ả ễ ả ượ ướ
(i) B nả Di n gi iễ ả v cách hi u Đi u II: 1 (b) c aề ể ề ủ Hi p đ nh chung v Thuệ ị ề ế
quan và Th ng m i 1994;ươ ạ
(ii) B n Di n gi iả ễ ả v cách hi u Đi u XVII c a Hi p đ nh chung v Thu quan vàề ể ề ủ ệ ị ề ế
Th ng m iươ ạ 1994;
(iii) B n Di n gi i các quy đ nh v Cán cân thanh toánả ễ ả ị ề theo Hi p đ nh chung vệ ị ề
Thu quan và Th ng m iế ươ ạ 1994;
(iv) B n Di n gi i v cách hi u Đi u XXIV c a Hi p đ nh chung v Thu quan vàả ễ ả ề ể ề ủ ệ ị ề ế
Th ng m i 1994;ươ ạ
(v) B n Di n gi i v vi c Mi n trả ễ ả ề ệ ễ ừ các Nghĩa vụ c a Hi p đ nh chung v Thuủ ệ ị ề ế
quan và Th ngươ m iạ 1994;
(vi) B n Di n gi i v các hi u Đi u XXVIII c a Hi p đ nh chung v Thu quan vàả ễ ả ề ể ề ủ ệ ị ề ế
Th ng m i 1994; vàươ ạ
d) Ngh đ nh th Marrakesh v GATT 1994.ị ị ư ề
2. Các Ghi chú gi i thích:ả
a) Liên quan đ nế “bên ký k t” trong cácế quy đ nh c a GATT 1994 s đ c hi u làị ủ ẽ ượ ể
“Thành viên”. Liên quan đ nế “bên ký k tế kém phát tri n” và “bên ký k t phát tri n”ể ế ể
đ c hi u là “Thành viên đang phát tri n” và “Thành viên phát tri n”.ượ ể ể ể Liên quan đ nế
“Th ký đi u hành” s đ c hi u là “T ng giám đ c WTO”.ư ề ẽ ượ ể ổ ố
b) Liên quan đ nế Các Bên Ký K t cùng quy đ nh trong các Đi u XV: 1, XV: 2, XV: 8,ế ị ề
XXXVIII và các Ghi chú b sungổ Đi u XII và XVIII; và trong các quy đ nh quy đ nhề ị ị
v th a thu n trao đ i đ c bi t trong Đi u XV: 2, XV: 3, XV: 6, XV: 7 và XV: 9 c aề ỏ ậ ổ ặ ệ ề ủ
GATT 1994 sẽ đ c coiượ là các tham chi u trong WTO. Các ch c năng khác màế ứ
các quy đ nh quy đ nh c a GATT 1994 n đ nh cho Các Bên Ký K t s do H i nghị ị ủ ấ ị ế ẽ ộ ị
B tr ng ch đ nh.ộ ưở ỉ ị
(i) Nguyên b n c a GATT 1994 s b ng ti ng Anh, ti ng Pháp và ti ng Tây Banả ủ ẽ ằ ế ế ế
Nha.
(ii) B n ti ng Pháp c a GATT 1994ả ế ủ đ c s a đ i v nh ng thu t ngượ ử ổ ề ữ ậ ữ nêu t iạ
Ph l c A c a văn b n MTN.TNC/41.ụ ụ ủ ả
(iii) Nguyên b n ti ng Tây Ban Nha c a GATT 1994 s là b n trong Quy n IVả ế ủ ẽ ả ể
c a các Văn b n C b n và m t lo t các Tài li u Ch n l c, là đ i t ng c aủ ả ơ ả ộ ạ ệ ọ ọ ố ượ ủ
các s a đ i v các thu t ng đã đ c ch ra trong Ph l c B c a văn b nử ổ ề ậ ữ ượ ỉ ụ ụ ủ ả
MTN.TNC/41.
3. a) Các quy đ nh c a Ph n IIị ủ ầ GATT 1994 s không áp d ng cho các bi n pháp màẽ ụ ệ
m t Thành viên th c hi n theo lu tộ ự ệ ậ b t bu c c thắ ộ ụ ể, đã đ c Thành viên đó ban hànhượ
tr c khi tr thành m t bên ký k t GATT 1947, đi u đó ngăn c m vi c s d ng, bán hayướ ở ộ ế ề ấ ệ ử ụ
cho thuê các t uầ bi n do n c ngoài đóng ho c đ i tu l i vào các m c đích th ng m iể ướ ặ ạ ạ ụ ươ ạ
gi a các đi m trong vùng n iữ ể ộ th y ho c trong vùng đ c quy n kinh t .ủ ặ ặ ề ế Vi c mi n trệ ễ ừ
này áp d ng đ i v i: (a) vi c ph c h i nhanh chóng hay liên t c c a m t quy đ nh khôngụ ố ớ ệ ụ ồ ụ ủ ộ ị
phù h p v i lu t đó; và (b) vi c s a đ i m t quy đ nh không phù h p c a lu t đó trongợ ớ ậ ệ ử ổ ộ ị ợ ủ ậ
ph m vi mà vi c s a đ i không làm gi m s phù h p c a quy đ nh v i Ph n II c aạ ệ ử ổ ả ự ợ ủ ị ớ ầ ủ
GATT 1947. Vi cệ mi n tr này gi i h n các bi n pháp đ c th c hi n theo lu t phápễ ừ ớ ạ ở ệ ượ ự ệ ậ
đã mô t trên đó là nó đ c thông báo và đ nh rõ tr c ngày có hi u l c c a Hi p đ nhả ở ượ ị ướ ệ ự ủ ệ ị
WTO. N u lu t đó đ c s a đ i sau làm gi m tính phù h p c a nó v i Ph n II c aế ậ ượ ử ổ ả ợ ủ ớ ầ ủ
GATT 1994, thì nó s không thu c ph m vi đi u ch nh c a đo n này.ẽ ộ ạ ề ỉ ủ ạ
b) H i ngh B tr ng s rà soát l i mi n tr đó không mu n h n 5 năm sau ngàyộ ị ộ ưở ẽ ạ ễ ừ ộ ơ
có hi u l c c a hi p đ nh WTO và sau đó c 2 năm 1 l n, n u mi n tr v n còn hi uệ ự ủ ệ ị ứ ầ ế ễ ừ ẫ ệ
l c, xem xét l i các đi u ki n hình thành mi n tr ự ạ ề ệ ễ ừ [LHMC1]xem li u mi n tr có còn c nệ ễ ừ ầ
thi t không.ế
c) M t Thành viên có các bi n pháp thu c đ i t ng c a mi n tr này hàng nămộ ệ ộ ố ượ ủ ễ ừ
s đ trình m t thông báo th ng kê chi ti t bao g m 5 năm h i hành trung bìnhẽ ệ ộ ố ế ồ ả v sề ự
l u hành th c t và d ki n c a các t u bi n có liên quan cũng nh các thông tin thêmư ự ế ự ế ủ ầ ể ư
v vi c s d ng, bán, cho thuê ho c s a ch a các con t u liên quan thu c đ i t ngề ệ ử ụ ặ ử ữ ầ ộ ố ượ
c a mi n tr này.ủ ễ ừ
d) M t Thành viên cho r ng mi n tr này áp d ng trên tinh th n ch ng t m t sộ ằ ễ ừ ụ ầ ứ ỏ ộ ự
h n ch t ng x ng và có đi có l i v vi c s d ng, bán, cho thuê ho c s a ch a cácạ ế ươ ứ ạ ề ệ ử ụ ặ ử ữ
con t u bi n đ c đóng trong lãnh th c a thành viên vi n d n mi n tr , s đ c t doầ ể ượ ổ ủ ệ ẫ ễ ừ ẽ ượ ự
gi i thi u m t h n ch nh v y trong thông báo tr c cho H i ngh B tr ng.ớ ệ ộ ạ ế ư ậ ướ ộ ị ộ ưở
e) Mi n tr này không gây ph ng h i đ i v i các gi i pháp liên quan đ n các khía c nh cễ ừ ươ ạ ố ớ ả ế ạ ụ
th c a lu t pháp thu c ph m vi c a mi n tr này đã đ c đàm phán trong các hi p đ nh khuể ủ ậ ộ ạ ủ ễ ừ ượ ệ ị
v c ho c trong các di n đàn khác.ự ặ ễ
B n di n gi i v cách hi uả ễ ả ề ể Đi u II: 1 (b) c aề ủ hi p đ nh chung v thu quan và th ngệ ị ề ế ươ
m iạ 1994
B ng Hi p đ nh này, các Thành viên ằ ệ ị tho thu nả ậ nh sau:ư
1. Đ đ m b oể ả ả tính minh b ch c a các nghĩa v và quy n h p phápạ ủ ụ ề ợ theo đi m 1 (b) c aể ủ
Đi u II, b n ch t và m c đ c a b t kỳ “các kho n thu hay kho n thu khác” áp d ng đ i v iề ả ấ ứ ộ ủ ấ ả ế ả ụ ố ớ
các m t hàng ch u thu tr n, nh đã đ c pặ ị ế ầ ư ề ậ t iạ các quy đ nh này, s đ c ghi vào trong cácị ẽ ượ
Danh m c nhân nh ngụ ượ kèm theo GATT 1994 đ i l i v i m c thu mà h áp d ng. Đi u nàyố ạ ớ ụ ế ọ ụ ề
đ c hi u r ng vi c ghi vào nh v y không thay đ i tính ch t pháp lý c a “các kho n thu hayượ ể ằ ệ ư ậ ổ ấ ủ ả ế
kho n thu khác”.ả
2. Ngày mà “các kho n thu hay kho n thu khác” đ cả ế ả ượ ràng bu c, cho các m c đích c aộ ụ ủ
Đi u II, s là 15/4/1994. Do v y, “các kho n thu hay kho n thu khác” s đ c ghi vào trong cácề ẽ ậ ả ế ả ẽ ượ
Danh m c v i các m c đụ ớ ứ ộ đang áp d ng vào ngày đó. T i các ngày sau đó vi c đàm phán l iụ ạ ệ ạ
v m t nh ng b hay đàm phán v m t nh ng b m i v ngày áp d ng cho m c thu đangề ộ ượ ộ ề ộ ượ ộ ớ ề ụ ụ ế
đ c đ c p đ n s tr thành ngày h p nh t c a nh ng b m i trong Danh m c thích h p.ượ ề ậ ế ẽ ở ợ ấ ủ ượ ộ ớ ụ ợ
Tuy v y, ngày ký k t văn b n mà m t nh ng b v b t kỳ m c thu đ c bi t nào l n đ u tiênậ ế ả ộ ượ ộ ề ấ ụ ế ặ ệ ầ ầ
h p nh t vào trong GATT 1947ợ ấ ho c GATT 1994ặ s cũng ti p t c đ c ghi vào c t 6 c a cácẽ ế ụ ượ ộ ủ
Danh m c Gi y t Th t l c.ụ ấ ờ ấ ạ
3. “Các kho n thu hay kho n thu khác” s đ c ghiả ế ả ẽ ượ đ i v i t t c các ràng bu c thuố ớ ấ ả ộ ế
quan.
4. M t m c thu tr c đó là đ i t ng c a m t nh ng b , m c đ c a “các kho n thuộ ụ ế ướ ố ượ ủ ộ ượ ộ ứ ộ ủ ả ế
hay kho n thu khác” đã ghi trong Danh m c thích h p s không đ c cao h n m c đã đ t đ cả ụ ợ ẽ ượ ơ ứ ạ ượ
t i th i đi m h p nh t đ u tiên c a vi c nh ng b trong Danh m c đó. Nó s đ c m cho b tạ ờ ể ợ ấ ầ ủ ệ ượ ộ ụ ẽ ượ ở ấ
kỳ thành viên nào không th a nh n s t n t i c a m t “kho n thu hay kho n thu khác”, b i vìừ ậ ự ồ ạ ủ ộ ả ế ả ở
r ng không có “kho n thu hay kho n thu khác” nh v y t n t i th i đi m b t bu c đ u tiênằ ả ế ả ư ậ ồ ạ ở ờ ể ắ ộ ầ
c a m c thu đang đ c bàn đ n, cũng nh s phù h p c a m c đ đ c ghi nh n c a b t kỳủ ụ ế ượ ế ư ự ợ ủ ứ ộ ượ ậ ủ ấ
“kho n thu hay kho n thu khác” v i m c tr n tr c đó, đ i v i kho ng th i gian 3 năm sauả ế ả ớ ứ ầ ướ ố ớ ả ờ
ngày có hi u l c c a Hi p đ nh WTOệ ự ủ ệ ị ho c 3 năm sau ngày cung c p cho T ng Giám đ c c aặ ấ ổ ố ủ
WTO v văn b n h p nh t Danh m c đang đ c bàn đ n trong GATT 1994, n u đó là m t th iề ả ợ ấ ụ ượ ế ế ộ ờ
đi m mu n h n.ể ộ ơ
5. Vi c ghi “các kho n thu hay kho n thu khác” vào các Danh m cệ ả ế ả ụ là không gây ph ngươ
h i đ n s phù h p v i các quy n và nghĩa v theo GATT 1994 khác v i các quy n và nghĩa vạ ế ự ợ ớ ề ụ ớ ề ụ
b nh h ng b i đo n 4. T t c các Thành viên b o l u quy n không th a nh n, t i b t kỳ th iị ả ưở ở ạ ấ ả ả ư ề ừ ậ ạ ấ ờ
đi m nào, s phù h p c a b t kỳ “kho n thu hay kho n thu khác” v i các nghĩa v nh v y.ể ự ợ ủ ấ ả ế ả ớ ụ ư ậ
6. V i các m c đích c a Cách hi u này, các quy đ nh c a các Đi u XXII và XXIII c aớ ụ ủ ể ị ủ ề ủ
GATT 1994 nh đã đ c trình bày t m và áp d ng b i Cách hi u gi i quy t tranh ch p s đ cư ượ ỉ ỉ ụ ở ể ả ế ấ ẽ ượ
áp d ng.ụ
7. “Các kho n thu hay kho n thu khác” mà m t Danh m c b sót t i th i đi m cung c pả ế ả ộ ụ ỏ ạ ờ ể ấ
văn b n h p nh t Danh m c đang đ c bàn đ n trong GATT 1994 v i, cho đ n ngày có hi uả ợ ấ ụ ượ ế ớ ế ệ
l c c a Hi p đ nh WTO, T ng Giám đ c đ i v i các bên ký k t c a GATT 1947 ho c, sau đó,ự ủ ệ ị ổ ố ố ớ ế ủ ặ
v i T ng giám đ c c a WTO, s không b xung sau vào Danh m c đó và b t kỳ “kho n thuớ ổ ố ủ ẽ ổ ụ ấ ả ế
hay kho n thu khác” đ c ghi t i m t m c th p h n m c đang ph bi n vào th i đi m áp d ngả ượ ạ ộ ứ ấ ơ ứ ổ ế ờ ể ụ
s không đ c khôi ph c l i m c đang ph bi n tr khi các kho n tính thêm ho c các kho n thuẽ ượ ụ ạ ứ ổ ế ừ ả ặ ả
nh v y đ c hình thành trong vòng 6 tháng k t ngày cung c p văn b n.ư ậ ượ ể ừ ấ ả
Quy t đ nh trong đo n 2 đ c p đ n th i đi m áp d ng cho m i nh ng b v i các m cế ị ạ ề ậ ế ờ ể ụ ỗ ượ ộ ớ ụ
đích c a đo n 1(b) c a Đi u II c a GATT 1994 thay th quy t đ nh liên quan đ n th i đi m ápủ ạ ủ ề ủ ế ế ị ế ờ ể
d ng đ c th c hi n vào 26/3/1980 (BISD 27S/24).ụ ượ ự ệ
Cách hi u v Di n gi i Đi u xvii c a GATT 1994ể ề ễ ả ề ủ
Các Thành viên,
L u ýư r ng Đi u XVII quy đ nh các nghĩa v cho các Thành viên liên quan đ n các ho tằ ề ị ụ ế ạ
đ ng c a các doanh nghi p th ng m i nhà n c đã đ c đ c p đ n trong đo n 1 c a Đi uộ ủ ệ ươ ạ ướ ượ ề ậ ế ạ ủ ề
XVII, các nghĩa v này c n ph i phù h p v i các nguyên t c chung không phân bi t đ i x đãụ ầ ả ợ ớ ắ ệ ố ử
nêu trong GATT 1994 đ i v i các bi n pháp c a chính ph tác đ ng lên ho t đ ng xu t nh pố ớ ệ ủ ủ ộ ạ ộ ấ ậ
kh u c a các doanh nghi p t nhân;ẩ ủ ệ ư
L u ýư thêm r ng các Thành viên ph i tuân th các nghĩa v c a mình theo GATT 1994ằ ả ủ ụ ủ
liên quan đ n các bi n pháp c a chính ph tác đ ng lên các doanh nghi p th ng m i nhàế ệ ủ ủ ộ ệ ươ ạ
n c;ướ
Th a nh nừ ậ r ng cách hi u này không gây ph ng h i đ i v i các nguyên t c c b nằ ể ươ ạ ố ớ ắ ơ ả
đ c quy đ nh trong Đi u XVII;ượ ị ề
D i đây ướ tho thu n ả ậ nh sau:ư
1. Đ đ m b o s minh b ch c a các ho t đ ng c a các doanh nghi p th ng m i nhàể ả ả ự ạ ủ ạ ộ ủ ệ ươ ạ
n c, các Thành viên s thông báo v các doanh nghi p đó cho U ban v Th ng m i vàướ ẽ ề ệ ỷ ề ươ ạ
Hàng hóa, đ m t ban công tác đ c thành l p theo đo n 5 rà soát l i theo đ nh nghĩa nh sau:ể ộ ượ ậ ạ ạ ị ư
“Các doanh nghi p c a chính ph ho c phi chính ph , bao g m c các ban th tr ngệ ủ ủ ặ ủ ồ ả ị ườ
đ c ban nh ng đ c quy n g m các quy n theo lu t đ nh hay do hi n pháp quy đ nh,ượ ữ ặ ề ồ ề ậ ị ế ị
mà khi th c hi n các quy n trên thì gây nh h ng lên m c đ ho c ph ng h ngự ệ ề ả ưở ứ ộ ặ ươ ướ
xu t nh p kh u thông quaấ ậ ẩ ho t đ ng mua bán c a mình. ” ạ ộ ủ
Yêu c u thông báo này không áp d ng cho vi c nh p kh u các s n ph m dành cho vi c sầ ụ ệ ậ ẩ ả ẩ ệ ử
d ng ngay hay cu i cùng đ c chính quy n s d ng ho c dành cho m t doanh nghi p nh đãụ ố ượ ề ử ụ ặ ộ ệ ư
nêu trên s d ng.ở ử ụ
2. M i Thành viên s ti n hành vi c rà soát chính sách c a mình liên quan đ n vi c đỗ ẽ ế ệ ủ ế ệ ệ
trình thông báo v các doanh nghi p th ng m i nhà n c cho U ban Th ng m i Hàng hóaề ệ ươ ạ ướ ỷ ươ ạ
trên c s có xem xét đ n các qui đ nh c a B n di n gi i này. Đ ti n hành vi c rà soát nhơ ở ế ị ủ ả ễ ả ể ế ệ ư
v y, m i Thành viên nên l u ý đ n vi c c n thi t b o đ m s minh b ch m t cách t i đa trongậ ỗ ư ế ệ ầ ế ả ả ự ạ ộ ố
các thông báo c a mình đ cho phép đánh giá m t cách rõ ràng cách th c ho t đ ng c a cácủ ể ộ ứ ạ ộ ủ
doanh nghi p đ c thông báo và nh h ng c a ho t đ ng c a các doanh nghi p đó đ i v iệ ượ ả ưở ủ ạ ộ ủ ệ ố ớ
th ng m i qu c t .ươ ạ ố ế
3. Các thông báo s đ c so n theo b ng câu h i v th ng m i nhà n c đ c thôngẽ ượ ạ ả ỏ ề ươ ạ ướ ượ
qua vào 24/5/1960 (BISD 9S/184-185), c n hi u r ng các thành viên ph i thông báo v cácầ ể ằ ả ề
doanh nghi p đ c đ c p đ n trong đo n 1 cho dù vi c xu t kh u hay nh p kh u có đ cệ ượ ề ậ ế ạ ệ ấ ẩ ậ ẩ ượ
th c hi n trên th c t hay không.ự ệ ự ế
4. B t kỳ Thành viên nào có lý do đ tin r ng m t Thành viên khác không đáp ng nghĩa vấ ể ằ ộ ứ ụ
thông báo m t cách đ y đ đ u có th nêu v n đ đó v i Thành viên có liên quan. N u v n độ ầ ủ ề ể ấ ề ớ ế ấ ề
này không đ c gi i quy t m t cách th a đáng thì Thành viên đó có th thông báo đ i khángượ ả ế ộ ỏ ể ố
cho H i đ ng Th ng m i Hàng hóa, đ ban công tác đ c thành l p theo đo n 5 xem xét,ộ ồ ươ ạ ể ượ ậ ạ
đ ng th i thông cho Thành viên có liên quan.ồ ờ
5. M t ban công tác s đ c thành l p, thay m t H i đ ng Th ng m i Hàng hóa, đ xemộ ẽ ượ ậ ặ ộ ồ ươ ạ ể
xét các thông báo và thông báo đ i kháng. Căn c vào vi c xem xét này và v i s b o l u đo nố ứ ệ ớ ự ả ư ạ
4(c) c a Đi u XVII, H i đ ng Th ng m i Hàng hóa có th đ a ra các khuy n ngh v tính đ yủ ề ộ ồ ươ ạ ể ư ế ị ề ầ
đ c a các thông báo và s c n thi t cung c p thêm thông tin. Căn c vào các thông báo đãủ ủ ự ầ ế ấ ứ
nh n đ c, ban công tác cũng s xem xét l i tính đ y đ c a b ng câu h i đ c đ c p trênậ ượ ẽ ạ ầ ủ ủ ả ỏ ượ ề ậ ở
v th ng m i nhà n c và ph m vi ho t đ ng c a các doanh nghi p th ng m i nhà n c đãề ươ ạ ướ ạ ạ ộ ủ ệ ươ ạ ướ
thông báo theo đo n 1. Ban công tác cũng s xây d ng m t danh sách minh h a ch ra các lo iạ ẽ ự ộ ọ ỉ ạ
quan h gi a các chính ph và các doanh nghi p, và các lo i ho t đ ng có th phù h p v i m cệ ữ ủ ệ ạ ạ ộ ể ợ ớ ụ
đích c a Đi u XVII mà các doanh nghi p đó tham gia. Có nghĩa là Ban Th ký s cung c p m tủ ề ệ ư ẽ ấ ộ
tài li u n n t ng chung cho ban công tác v các ho t đ ng c a các doanh nghi p th ng m iệ ề ả ề ạ ộ ủ ệ ươ ạ
nhà n c khi các doanh nghi p này có liên quan đ n th ng m i qu c t . T t c các Thành viênướ ệ ế ươ ạ ố ế ấ ả
nào mu n làm vi c cho ban công tác đ u có th tham gia. Ban công tác s h p trong vòng m tố ệ ề ể ẽ ọ ộ
năm k t ngày có hi u l c c a Hi p đ nh WTO và sau đó ít nh t m t l n m t năm. Ban côngể ừ ệ ự ủ ệ ị ấ ộ ầ ộ
tác ph i n p báo cáo th ng niên cho H i đ ng Th ng m i Hàng hoá.ả ộ ườ ộ ồ ươ ạ 1
❈ ❈
❈
Cách hi u v các Đi u kho n Cán cân thanh toán c a GATT 1994ể ề ề ả ủ
❈ ❈