Y BAN NHÂN DÂNỦ
THÀNH PH HÀ N IỐ Ộ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : 169/KH-UBNDốHà N i, ngày 13 tháng 11 năm 2013ộ
K HO CHẾ Ạ
TRI N KHAI Đ ÁN PHÁT HÀNH TRÁI PHI U XÂY D NG TH ĐÔ (GIAI ĐO N 2013-Ể Ề Ế Ự Ủ Ạ
2015), Đ T 3 NĂM 2013Ợ
UBND Thành ph đã ban hành Quy t đ nh s 3287/QĐ-UBND ngày 23/5/2013 v vi c phê duy tố ế ị ố ề ệ ệ
Đ án phát hành trái phi u xây d ng Th đô giai đo n 2013-2015; Quy t đ nh s 5517/QĐ-ề ế ự ủ ạ ế ị ố
UBND ngày 11/9/2013 v vi c s a đ i, b sung Quy t đ nh s 3287/QĐ-UBND ngày 23/5/2013.ề ệ ử ổ ổ ế ị ố
Căn c ti n đ tri n khai th c hi n 08 d án trong danh m c các d án s d ng ngu n v n tráiứ ế ộ ể ự ệ ự ụ ự ử ụ ồ ố
phi u xây d ng Th đô giai đo n 2013 - 2015. UBND Thành ph t ch c đ u th u thành côngế ự ủ ạ ố ổ ứ ấ ầ
trái phi u Xây d ng Th đô giai đo n 2013-2015 đ t 1 và đ t 2 v i kh i l ng trúng th u làế ự ủ ạ ợ ợ ớ ố ượ ầ
2.000 t đ ng. UBND Thành ph đã ban hành Quy t đ nh s 4162/QĐ-UBND ngày 08/7/2013, sỷ ồ ố ế ị ố ố
6301/QĐ-UBND ngày 18/10/2013 v vi c phân b k ho ch v n trái phi u xây d ng Th đôề ệ ổ ế ạ ố ế ự ủ
giai đo n 2013 - 2015, đ t 1 và đ t 2 năm 2013 v i s ti n là 2.000 t đ ng cho 08 d án tr ngạ ợ ợ ớ ố ề ỷ ồ ự ọ
đi m n m trong danh m c s d ng ngu n v n trái phi u xây d ng Th đô.ể ằ ụ ử ụ ồ ố ế ự ủ
Đ vi c phát hành trái phi u xây d ng Th đô giai đo n 2013-2015, đ t 3 năm 2013 đ t k t quể ệ ế ự ủ ạ ợ ạ ế ả
cao, UBND thành ph ban hành K ho ch tri n khai phát hành trái phi u xây d ng Th đô đ t 3ố ế ạ ể ế ự ủ ợ
năm 2013 nh sau:ư
I/ M c đích, yêu c u:ụ ầ
- M c đích phát hành trái phi u xây d ng Th đô giai đo n 2013-2015 nh m huy đ ng ngu nụ ế ự ủ ạ ằ ộ ồ
v n t phát hành trái phi u đ đ u t theo ti n đ các d án, công trình n m trong danh m c cácố ừ ế ể ầ ư ế ộ ự ằ ụ
d án tr ng đi m đã đ c HĐND Thành ph thông qua t i Ngh quy t s 11/NQ-HĐND ngàyự ọ ể ượ ố ạ ị ế ố
12/12/2011 và UBND Thành ph phê duy t t i Quy t đ nh s 1948/QĐ-UBND ngày 10/5/2012.ố ệ ạ ế ị ố
- Yêu c u: vi c phát hành đ m b o đúng quy đ nh t i Thông t s 81/2012/TT-BTC ngày 22ầ ệ ả ả ị ạ ư ố
tháng 5 năm 2012 c a B Tài chính h ng d n v phát hành trái phi u chính quy n đ a ph ngủ ộ ướ ẫ ề ế ề ị ươ
t i th tr ng trong n c và các quy đ nh khác liên quan. Vi c s d ng ngu n v n đ m b oạ ị ườ ướ ị ệ ử ụ ồ ố ả ả
đúng quy đ nh c a Lu t Ngân sách nhà n c, theo nguyên t c đúng m c đích, ti t ki m và hi uị ủ ậ ướ ắ ụ ế ệ ệ
qu .ả
II/ K ho ch th c hi n và phân công trách nhi mế ạ ự ệ ệ
1/ V th i gian và kh i l ng phát hành đ t 3 năm 2013ề ờ ố ượ ợ
- V th i gian phát hành ề ờ (d ki n)ự ế ngày 26 tháng 11 năm 2013
- V kh i l ng phát hành là 3.000 t đ ng ề ố ượ ỷ ồ (Ba nghìn t đ ng)ỷ ồ
- Kỳ h n trái phi u: D ki n phát hành trái phi u lo i kỳ h n ạ ế ự ế ế ạ ạ 03 năm.
2/ V phân công th c hi n:ề ự ệ
2.1. S Tài chính:ở
- C quan th ng tr c phát hành trái phi u xây d ng Th đô giai đo n 2013-2015; Ch trì xâyơ ườ ự ế ự ủ ạ ủ
d ng k ho ch phát hành, ph i h p S K ho ch và Đ u t , Kho b c Nhà n c Hà N i, Sự ế ạ ố ợ ở ế ạ ầ ư ạ ướ ộ ở
Giao d ch ch ng khoán Hà N i t ch c tri n khai Đ án phát hành trái phi u xây d ng Th đô.ị ứ ộ ổ ứ ể ề ế ự ủ
- Theo dõi, ki m tra, giám sát công tác phát hành theo đúng Đ án đ c duy t và h ng d n c aể ề ượ ệ ướ ẫ ủ
B Tài chính. Tham m u trình UBND Thành ph x lý các v n đ phát sinh trong su t quá trìnhộ ư ố ử ấ ề ố
tri n khai phát hành trái phi u.ể ế
- Ch trì, ph i h p v i S K ho ch và Đ u t tham m u UBND Thành ph gi i pháp v ngủ ố ợ ớ ở ế ạ ầ ư ư ố ả ề ứ
tr c v n và tri n khai phát hành trái phi u theo các đ t, phù h p v i ti n đ tri n khai các dướ ố ể ế ợ ợ ớ ế ộ ể ự
án đ m b o ti t ki m, hi u qu .ả ả ế ệ ệ ả
- Ch u trách nhi m, cân đ i ngân sách Thành ph đ thanh toán đ y đ , đúng h n n g c và lãiị ệ ố ố ể ầ ủ ạ ợ ố
trái phi u.ế
- Ph i h p Kho b c Nhà n c Hà N i qu n lý h ch toán k toán, báo cáo quy t toán các kho nố ợ ạ ướ ộ ả ạ ế ế ả
thu t phát hành trái phi u và thanh toán trái phi u theo quy đ nh.ừ ế ế ị
- Ch trì, ph i h p Kho b c Nhà n c Hà N i, S Giao d ch ch ng khoán Hà N i, Ngân hàngủ ố ợ ạ ướ ộ ở ị ứ ộ
Nhà n c Vi t Nam Chi nhánh thành ph Hà N i t ng h p k t qu H i ngh nhà đ u t , trìnhướ ệ ố ộ ổ ợ ế ả ộ ị ầ ư
UBND Thành ph xem xét, xin ý ki n c a B Tài chính v khung lãi su t tr n trái phi u xâyố ế ủ ộ ề ấ ầ ế
d ng Th đô, đ t 3 năm 2013.ự ủ ợ
- Ch trì, ph i h p S N i v (Ban thi đua khen th ng Thành ph ), Kho b c Nhà n c Hà N iủ ố ợ ở ộ ụ ưở ố ạ ướ ộ
t ng h p k t qu vi c phát hành trái phi u xây d ng Th đô (giai đo n 2013-2015); th ng nh tổ ợ ế ả ệ ế ự ủ ạ ố ấ
trình UBND Thành ph xem xét, khen th ng các đ n v , cá nhân có thành tích.ố ưở ơ ị
2.2. Kho b c Nhà n c Hà N i:ạ ướ ộ
- Xây d ng k ho ch kh o sát th tr ng, ti p c n v i các đ i t ng khách hàng ti m năng, cácự ế ạ ả ị ườ ế ậ ớ ố ượ ề
đ n v có năng l c và kinh nghi m trong vi c đ u th u, b o lãnh phát hành. Ph i h p v i Sơ ị ự ệ ệ ấ ầ ả ố ợ ớ ở
Giao d ch ch ng khoán, S Tài chính t ch c gi i thi u, kh o sát nhu c u th tr ng theo Đ ánị ứ ở ổ ứ ớ ệ ả ầ ị ườ ề
đã đ c UBND Thành ph phê duy t ượ ố ệ tr c ngày 15/11/2013ướ .
- Báo cáo Ban tuyên giáo Thành y, thông tin t i các Báo, Đài phát thanh truy n hình Trung ngủ ớ ề ươ
và Thành ph …đ t ch c tuyên truy n sâu r ng v ý nghĩa c a vi c phát hành trái phi u xâyố ể ổ ứ ề ộ ề ủ ệ ế
d ng Th đô giai đo n 2013 - 2015.ự ủ ạ
- Tri n khai nghi p v t ch c phát hành đúng quy đ nh pháp lu t hi n hành:ể ệ ụ ổ ứ ị ậ ệ
+ Tri n khai ký k t các h p đ ng; th c hi n các th t c đăng ký, l u ký và đăng ký giao d chể ế ợ ồ ự ệ ủ ụ ư ị
ch ng khoán v i các đ n v có liên quan đ n công tác phát hành trái phi u đ t 3 năm 2013 đúngứ ớ ơ ị ế ế ợ
quy đ nh pháp lu t.ị ậ
+ Giám sát, theo dõi và thanh toán ti n mua trái phi u c a các nhà đ u t mua trái phi u đúngề ế ủ ầ ư ế
quy đ nh pháp lu t.ị ậ
+ Th c hi n đ y đ ch đ báo cáo và h ch toán k toán liên quan đ n vi c phát hành tráiự ệ ầ ủ ế ộ ạ ế ế ệ
phi u, ph i h p các đ n v công b thông tin các đ t phát hành theo quy đ nh, các công vi c khácế ố ợ ơ ị ố ợ ị ệ
có liên quan.
- Ch trì, ph i h p S Tài chính l p d toán kinh phí ph c v công tác phát hành Trái phi u,ủ ố ợ ở ậ ự ụ ụ ế
công tác tuyên truy n; báo cáo UBND Thành ph quy t đ nh.ề ố ế ị
2.3. S Giao d ch ch ng khoán Hà N i:ở ị ứ ộ
- Ph i h p Kho b c Nhà n c Hà N i, S Tài chính: Gi i thi u, đi u tra, thăm dò, kh o sát thố ợ ạ ướ ộ ở ớ ệ ề ả ị
tr ng v trái phi u xây d ng Th đô ườ ề ế ự ủ tr c ngày 15/11/2013ướ .
- Chu n b các đi u ki n c s v t ch t đ tri n khai t ch c đ u th u phát hành trái phi u xâyẩ ị ề ệ ơ ở ậ ấ ể ể ổ ứ ấ ầ ế
d ng Th đô (giai đo n 2013 - 2015) đ t 3 năm 2013 đúng quy đ nh pháp lu t.ự ủ ạ ợ ị ậ
2.4. S K ho ch và Đ u t :ở ế ạ ầ ư
- Ch trì, ph i h p S Tài chính báo cáo UBND Thành ph ti n đ tri n khai th c hi n các dủ ố ợ ở ố ế ộ ể ự ệ ự
án theo phân kỳ đ u t và nhu c u v n th c hi n.ầ ư ầ ố ự ệ
- Ph i h p S Tài chính, Kho b c Nhà n c Hà N i tham m u UBND Thành ph k ho ch phátố ợ ở ạ ướ ộ ư ố ế ạ
hành trái phi u theo ti n đ th c hi n các d án.ế ế ộ ự ệ ự
- Ph i h p S Tài chính tham m u UBND Thành ph phân khai k p th i ngu n v n trái phi u đố ợ ở ư ố ị ờ ồ ố ế ể
th c hi n đ u t các d án theo nguyên t c tri t đ ti t ki m và hi u qu .ự ệ ầ ư ự ắ ệ ể ế ệ ệ ả
- Đôn đ c, giám sát ch đ u t trong vi c qu n lý s d ng ngu n v n trái phi u đ th c hi nố ủ ầ ư ệ ả ử ụ ồ ố ế ể ự ệ
các d án đ m b o đúng ti n đ , góp ph n s d ng hi u qu cao nh t ngu n v n trái phi u.ự ả ả ế ộ ầ ử ụ ệ ả ấ ồ ố ế
- Ph i h p S Tài chính tham m u UBND Thành ph gi i pháp v ng tr c v n và tri n khaiố ợ ở ư ố ả ề ứ ướ ố ể
phát hành trái phi u theo các đ t, phù h p v i ti n đ tri n khai các d án, đ m b o ti t ki m vàế ợ ợ ớ ế ộ ể ự ả ả ế ệ
hi u qu .ệ ả
- Ch trì, ph i h p S Tài chính cân đ i ngu n v n đ thanh toán ti n g c, ti n lãi trái phi u khiủ ố ợ ở ố ồ ố ể ề ố ề ế
đ n h nế ạ
2.5. Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam Chi nhánh thành ph Hà N iướ ệ ố ộ
- Ch đ ng ph i h p S Tài chính, Kho b c Nhà n c Hà N i, S Giao d ch ch ng khoán Hàủ ộ ố ợ ở ạ ướ ộ ở ị ứ
N i t ch c H i ngh gi i thi u phát hành trái phi u xây d ng Th đô.ộ ổ ứ ộ ị ớ ệ ế ự ủ
- Ph i h p S Tài chính. Kho b c Nhà n c Hà N i, S Giao d ch ch ng khoán Hà N i báo cáoố ợ ở ạ ướ ộ ở ị ứ ộ
UBND Thành ph trình B Tài chính cho ý ki n v khung lãi su t tr n cho t ng đ t phát hành,ố ộ ế ề ấ ầ ừ ợ
phù h p v i quy đ nh c a pháp lu t và tình hình th tr ng v n.ợ ớ ị ủ ậ ị ườ ố
2.6. Công an Thành ph Hà N iố ộ
Ch u trách nhi m đ m b o an ninh kinh t , chính tr và tr t t an toàn xã h i trên đ a bàn Thànhị ệ ả ả ế ị ậ ự ộ ị
ph ; Ch đ ng tham gia, ph i h p các s , ngành liên quan t ch c thành công đ t phát hành tráiố ủ ộ ố ợ ở ổ ứ ợ
phi u xây d ng Th đô (giai đo n 2013 - 2015), đ t 3 năm 2013.ế ự ủ ạ ợ
2.7. Các đ n v t ch c tuyên truy n:ơ ị ổ ứ ề
Đ ngh Ban Tuyên giáo Thành y, y ban m t tr n t qu c Thành ph ch đ o S Thông tin vàề ị ủ Ủ ặ ậ ổ ố ố ỉ ạ ở
Truy n thông, Đài Phát thanh và Truy n hình Hà N i, Báo Hà N i m i, Báo Kinh t và Đô th vàề ề ộ ộ ớ ế ị
các đ n v truy n thông tuyên truy n c th v ý nghĩa c a vi c phát hành trái phi u xây d ngơ ị ề ề ụ ể ề ủ ệ ế ự
Th đô giai đo n 2013 - 2015, đ t 3 năm 2013.ủ ạ ợ
2.8. UBND Thành ph đ ngh Ban Tuyên giáo Thành y, y ban M t tr n t qu c Thành phố ề ị ủ Ủ ặ ậ ổ ố ố
ph i h p, lãnh đ o ch đ o tri n khai phát hành trái phi u xây d ng Th đô giai đo n 2013 -ố ợ ạ ỉ ạ ể ế ự ủ ạ
2015, đ t 3 năm 2013.ợ
Đây là nhi m v quan tr ng, đ c bi t năm 2013; UBND Thành ph yêu c u Giám đ c, Thệ ụ ọ ặ ệ ố ầ ố ủ
tr ng các S , Ban, Ngành và các đ n v liên quan ph i h p ch t ch trong quá trình t ch cưở ở ơ ị ố ợ ặ ẽ ổ ứ
phát hành trái phi u xây d ng Th đô giai đo n 2013 - 2015, đ t 3 năm 2013; nghiêm túc th cế ự ủ ạ ợ ự
hi n các n i dung trong k ho ch đ t ch c thành công vi c phát hành trái phi u xây d ng Thệ ộ ế ạ ể ổ ứ ệ ế ự ủ
đô (giai đo n 2013 - 2015) đ t 3 năm 2013./.ạ ợ
N i nh n:ơ ậ
- B Tài chính;ộ
- T.Tr c: Thành y, HĐND Thành ph ;ự ủ ố
- Ch t ch UBND Thành ph ;ủ ị ố
- Các Phó Ch t ch UBND Thành ph ;ủ ị ố
- Ban Tuyên Giáo Thành y;ủ
- y ban M t tr n T qu c;Ủ ặ ậ ổ ố
- Các S : Tài chính, KH&ĐT, TT&TT, N i v ;ở ộ ụ
- Công an thành ph Hà N i;ố ộ
- Kho b c Nhà n c Hà N i;ạ ướ ộ
- Ngân hàng Nhà n c VN Chi nhánh TP Hà N i;ướ ộ
- S Giao d ch ch ng khoán Hà N i;ở ị ứ ộ
- CVP, PVPGiao, KT, QHXDGT, NN, VX, TH;
- L u: VT, KTưK.
TM. Y BAN NHÂN DÂNỦ
KT. CH T CHỦ Ị
PHÓ CH T CHỦ Ị
Nguy n Văn S uễ ử