LU T Ậ
Đ C XÁẶ
C A QU C H I KHÓA XII, KỲ H P TH 2, S 07/2007/QH12Ủ Ố Ộ Ọ Ứ Ố
NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 2007
Căn c Hi n pháp n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam năm 1992 đã đ cứ ế ướ ộ ộ ủ ệ ượ
s a đ i, b sung m t s đi u theo Ngh quy t s 51/2001/QH10;ử ổ ổ ộ ố ề ị ế ố
Qu c h i ban hành Lu t đ c xá. ố ộ ậ ặ
Ch ng Iươ
NH NG QUY Đ NH CHUNGỮ Ị
Đi u 1. Ph m vi đi u ch nhề ạ ề ỉ
Lu t này quy đ nh v th i đi m, trình t , th t c, th m quy n, trách nhi m th cậ ị ề ờ ể ự ủ ụ ẩ ề ệ ự
hi n đ c xá; đi u ki n, quy n và nghĩa v c a ng i đ c đ ngh đ c xá, ng i đ cệ ặ ề ệ ề ụ ủ ườ ượ ề ị ặ ườ ượ
đ c xá. ặ
Đi u 2. Đ i t ng áp d ngề ố ượ ụ
Lu t này áp d ng đ i v i:ậ ụ ố ớ
1. Ng i b k t án ph t tù có th i h n, tù chung thân;ườ ị ế ạ ờ ạ
2. C quan, t ch c, công dân n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam; t ch c,ơ ổ ứ ướ ộ ộ ủ ệ ổ ứ
cá nhân n c ngoài, t ch c qu c t c trú, ho t đ ng trên lãnh th n c C ng hoà xã h iướ ổ ứ ố ế ư ạ ộ ổ ướ ộ ộ
ch nghĩa Vi t Nam có liên quan đ n ho t đ ng đ c xá. ủ ệ ế ạ ộ ặ
Đi u 3. Gi i thích t ngề ả ừ ữ
Trong Lu t này, các t ng d i đây đ c hi u nh sau:ậ ừ ữ ướ ượ ể ư
1. Đ c xáặ là s khoan h ng đ c bi t c a Nhà n c do Ch t ch n c quy t đ nh thaự ồ ặ ệ ủ ướ ủ ị ướ ế ị
tù tr c th i h n cho ng i b k t án ph t tù có th i h n, tù chung thân nhân s ki n tr ngướ ờ ạ ườ ị ế ạ ờ ạ ự ệ ọ
đ i, ngày l l n c a đ t n c ho c trong tr ng h p đ c bi t.ạ ễ ớ ủ ấ ướ ặ ườ ợ ặ ệ
2. Quy t đ nh v đ c xáế ị ề ặ là văn b n do Ch t ch n c ban hành quy đ nh th i đi mả ủ ị ướ ị ờ ể
đ c xá, đ i t ng, đi u ki n c a ng i đ c đ ngh đ c xá và trách nhi m c a các cặ ố ượ ề ệ ủ ườ ượ ề ị ặ ệ ủ ơ
quan, t ch c trong vi c th c hi n đ c xá.ổ ứ ệ ự ệ ặ
3. Quy t đ nh đ c xáế ị ặ là văn b n c a Ch t ch n c quy t đ nh tha tù tr c th i h nả ủ ủ ị ướ ế ị ướ ờ ạ
cho ng i b k t án ph t tù có th i h n, tù chung thân.ườ ị ế ạ ờ ạ
4. H i đ ng t v n đ c xáộ ồ ư ấ ặ là t ch c liên ngành g m đ i di n các c quan, t ch cổ ứ ồ ạ ệ ơ ổ ứ
có liên quan do Ch t ch n c quy t đ nh thành l p đ tri n khai th c hi n Quy t đ nh vủ ị ướ ế ị ậ ể ể ự ệ ế ị ề
đ c xá c a Ch t ch n c và tham m u, t v n cho Ch t ch n c th c hi n ho t đ ng đ cặ ủ ủ ị ướ ư ư ấ ủ ị ướ ự ệ ạ ộ ặ
xá.
Đi u 4. Nguyên t c th c hi n đ c xáề ắ ự ệ ặ
1. Tuân th Hi n pháp, pháp lu t, b o đ m l i ích c a Nhà n c, quy n và l i íchủ ế ậ ả ả ợ ủ ướ ề ợ
h p pháp c a t ch c, cá nhân. ợ ủ ổ ứ
2. B o đ m dân ch , khách quan, công b ng, công khai, minh b ch.ả ả ủ ằ ạ
3. B o đ m yêu c u v đ i n i, đ i ngo i, an ninh qu c gia, tr t t , an toàn xã h i.ả ả ầ ề ố ộ ố ạ ố ậ ự ộ
Đi u 5. Th i đi m đ c xáề ờ ể ặ
1. Ch t ch n c xem xét, quy t đ nh v đ c xá đ i v i ng i b k t án ph t tù cóủ ị ướ ế ị ề ặ ố ớ ườ ị ế ạ
th i h n, tù chung thân đã đ c gi m xu ng tù có th i h n đang ch p hành hình ph t tùờ ạ ượ ả ố ờ ạ ấ ạ
nhân s ki n tr ng đ i ho c ngày l l n c a đ t n c.ự ệ ọ ạ ặ ễ ớ ủ ấ ướ
2. Trong tr ng h p đ c bi t, Ch t ch n c quy t đ nh đ c xá đ i v i ng i b k tườ ợ ặ ệ ủ ị ướ ế ị ặ ố ớ ườ ị ế
án ph t tù có th i h n, tù chung thân đang ch p hành hình ph t tù, đ c hoãn, t m đình chạ ờ ạ ấ ạ ượ ạ ỉ
ch p hành hình ph t tù không ph thu c vào th i đi m theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này.ấ ạ ụ ộ ờ ể ị ạ ả ề
Đi u 6. Chính sách c a Nhà n c trong đ c xáề ủ ướ ặ
Nhà n c đ ng viên, khuy n khích ng i b k t án ph t tù ăn năn h i c i, tích c cướ ộ ế ườ ị ế ạ ố ả ự
h c t p, lao đ ng c i t o đ đ c h ng đ c xá; giúp đ ng i đ c đ c xá n đ nh cu cọ ậ ộ ả ạ ể ượ ưở ặ ỡ ườ ượ ặ ổ ị ộ
s ng, ph n đ u tr thành ng i có ích cho xã h i.ố ấ ấ ở ườ ộ
Đi u 7. Các hành vi b nghiêm c m trong th c hi n đ c xáề ị ấ ự ệ ặ
1. L i d ng, l m d ng ch c v , quy n h n đ đ ngh đ c xá cho ng i không đợ ụ ạ ụ ứ ụ ề ạ ể ề ị ặ ườ ủ
đi u ki n đ c đ c xá; không đ ngh đ c xá cho ng i có đ đi u ki n đ c đ c xá; c nề ệ ượ ặ ề ị ặ ườ ủ ề ệ ượ ặ ả
tr ng i b k t án ph t tù th c hi n quy n đ c đ ngh đ c xá.ở ườ ị ế ạ ự ệ ề ượ ề ị ặ
2. Nh n h i l , sách nhi u trong vi c th c hi n đ c xá.ậ ố ộ ễ ệ ự ệ ặ
3. C ý c p gi y t , tài li u liên quan đ n ng i đ c đ ngh đ c xá trái v i quyố ấ ấ ờ ệ ế ườ ượ ề ị ặ ớ
đ nh c a pháp lu t. ị ủ ậ
4. T ch i c p gi y t , tài li u mà theo quy đ nh c a pháp lu t ng i đ c đ nghừ ố ấ ấ ờ ệ ị ủ ậ ườ ượ ề ị
đ c xá ph i đ c c p. ặ ả ượ ấ
Ch ng IIươ
Đ C XÁ NHÂN S KI N TR NG Đ I HO C NGÀY L L N C A Đ T N CẶ Ự Ệ Ọ Ạ Ặ Ễ Ớ Ủ Ấ ƯỚ
M c 1ụ
TH T C TRÌNH CH T CH N C BAN HÀNH,Ủ Ụ Ủ Ị ƯỚ
CÔNG B QUY T Đ NH V Đ C XÁỐ Ế Ị Ề Ặ
Đi u 8. Th t c trình Ch t ch n c ban hành Quy t đ nh v đ c xáề ủ ụ ủ ị ướ ế ị ề ặ
Theo yêu c u c a Ch t ch n c ho c trong tr ng h p Chính ph đ ngh đ c xáầ ủ ủ ị ướ ặ ườ ợ ủ ề ị ặ
đ c Ch t ch n c ch p nh n, Chính ph ch trì ph i h p v i Toà án nhân dân t i cao,ượ ủ ị ướ ấ ậ ủ ủ ố ợ ớ ố
Vi n ki m sát nhân dân t i cao và các c quan có liên quan nghiên c u, làm T trình đ Chệ ể ố ơ ứ ờ ể ủ
t ch n c xem xét, ban hành Quy t đ nh v đ c xá.ị ướ ế ị ề ặ
Đi u 9. Công b và thông báo Quy t đ nh v đ c xá c a Ch t ch n cề ố ế ị ề ặ ủ ủ ị ướ
2
Quy t đ nh v đ c xá c a Ch t ch n c đ c công b và thông báo trên cácế ị ề ặ ủ ủ ị ướ ượ ố
ph ng ti n thông tin đ i chúng.ươ ệ ạ
Sau khi Quy t đ nh v đ c xá c a Ch t ch n c đ c công b thì đ c niêm y tế ị ề ặ ủ ủ ị ướ ượ ố ượ ế
t i tr i giam, tr i t m giam.ạ ạ ạ ạ
M c 2ụ
ĐI U KI N, QUY N VÀ NGHĨA V C A NG I Đ C Đ NGH Đ C XÁỀ Ệ Ề Ụ Ủ ƯỜ ƯỢ Ề Ị Ặ
Đi u 10. Đi u ki n đ c đ ngh đ c xá ề ề ệ ượ ề ị ặ
1. Ng i b k t án ph t tù có th i h n, tù chung thân đã đ c gi m xu ng tù có th iườ ị ế ạ ờ ạ ượ ả ố ờ
h n đang ch p hành hình ph t tù đ c đ ngh đ c xá ph i có đ các đi u ki n sau đây:ạ ấ ạ ượ ề ị ặ ả ủ ề ệ
a) Ch p hành t t quy ch , n i quy c a tr i giam, tr i t m giam; tích c c h c t p, laoấ ố ế ộ ủ ạ ạ ạ ự ọ ậ
đ ng; trong quá trình ch p hành hình ph t tù đ c x p lo i c i t o t lo i khá tr lên; khiộ ấ ạ ượ ế ạ ả ạ ừ ạ ở
đ c đ c xá không làm nh h ng đ n an ninh, tr t t , an toàn xã h i;ượ ặ ả ưở ế ậ ự ộ
b) Đã ch p hành hình ph t tù đ c m t th i gian do Ch t ch n c quy t đ nhấ ạ ượ ộ ờ ủ ị ướ ế ị
nh ng ít nh t là m t ph n ba th i gian đ i v i hình ph t tù có th i h n, n u tr c đó đãư ấ ộ ầ ờ ố ớ ạ ờ ạ ế ướ
đ c gi m th i h n ch p hành hình ph t tù thì th i h n đ c gi m không đ c tính vàoượ ả ờ ạ ấ ạ ờ ạ ượ ả ượ
th i gian đã ch p hành hình ph t tù; ít nh t là m i b n năm đ i v i hình ph t tù chungờ ấ ạ ấ ườ ố ố ớ ạ
thân;
c) Đ i v i ng i b k t án ph t tù v các t i ph m v tham nhũng ho c m t s t iố ớ ườ ị ế ạ ề ộ ạ ề ặ ộ ố ộ
ph m khác đ c Ch t ch n c quy t đ nh trong m i l n đ c xá thì ph i ch p hành xongạ ượ ủ ị ướ ế ị ỗ ầ ặ ả ấ
hình ph t b sung là ph t ti n, b i th ng thi t h i, án phí ho c nghĩa v dân s khác.ạ ổ ạ ề ồ ườ ệ ạ ặ ụ ự
2. Ng i b k t án ph t tù có th i h n, tù chung thân đã đ c gi m xu ng tù có th iườ ị ế ạ ờ ạ ượ ả ố ờ
h n đang ch p hành hình ph t tù có đ đi u ki n quy đ nh t i đi m a và đi m c kho n 1ạ ấ ạ ủ ề ệ ị ạ ể ể ả
Đi u này đ c Ch t ch n c quy t đ nh th i gian đã ch p hành hình ph t tù ng n h n soề ượ ủ ị ướ ế ị ờ ấ ạ ắ ơ
v i th i gian quy đ nh t i đi m b kho n 1 Đi u này khi thu c m t trong các tr ng h p sauớ ờ ị ạ ể ả ề ộ ộ ườ ợ
đây:
a) Đã l p công l n trong th i gian ch p hành hình ph t tù, có xác nh n c a tr i giam,ậ ớ ờ ấ ạ ậ ủ ạ
tr i t m giam;ạ ạ
b) Là th ng binh; b nh binh; ng i có thành tích trong chi n đ u b o v T qu c,ươ ệ ườ ế ấ ả ệ ổ ố
xây d ng ch nghĩa xã h i đ c t ng th ng m t trong các danh hi u Anh hùng l c l ngự ủ ộ ượ ặ ưở ộ ệ ự ượ
vũ trang nhân dân, Anh hùng lao đ ng, Huân ch ng, Huy ch ng kháng chi n, các danhộ ươ ươ ế
hi u Dũng s trong kháng chi n ch ng M c u n c; ng i có thân nhân là li t s ; con c aệ ỹ ế ố ỹ ứ ướ ườ ệ ỹ ủ
Bà m Vi t Nam anh hùng; con c a Gia đình có công v i n c;ẹ ệ ủ ớ ướ
c) Là ng i đang m c b nh hi m nghèo ho c m đau th ng xuyên, có k t lu nườ ắ ệ ể ặ ố ườ ế ậ
giám đ nh y khoa ho c xác nh n b ng văn b n c a c quan y t có th m quy n;ị ặ ậ ằ ả ủ ơ ế ẩ ề
d) Khi ph m t i là ng i ch a thành niên; ạ ộ ườ ư
đ) Là ng i t 70 tu i tr lên;ườ ừ ổ ở
e) Có hoàn c nh gia đình đ c bi t khó khăn, b n thân là lao đ ng duy nh t ả ặ ệ ả ộ ấ trong gia đình,
có xác nh n c a U ban nhân dân c p xã n i gia đình ng i đó c trú;ậ ủ ỷ ấ ơ ườ ư
3
g) Tr ng h p khác do Ch t ch n c quy t đ nh.ườ ợ ủ ị ướ ế ị
3. Chính ph có trách nhi m h ng d n chi ti t vi c áp d ng đi u ki n c a ng iủ ệ ướ ẫ ế ệ ụ ề ệ ủ ườ
đ c đ ngh đ c xá theo Quy t đ nh v đ c xá c a Ch t ch n c.ượ ề ị ặ ế ị ề ặ ủ ủ ị ướ
Đi u 11. Các tr ng h p không đ ngh đ c xá ề ườ ợ ề ị ặ
Ng i có đ đi u ki n quy đ nh t i Đi u 10 c a Lu t này không đ c đ ngh đ cườ ủ ề ệ ị ạ ề ủ ậ ượ ề ị ặ
xá trong các tr ng h p sau đây: ườ ợ
1. B n án ho c quy t đ nh c a Tòa án đ i v i ng i đó đang có kháng ngh theo thả ặ ế ị ủ ố ớ ườ ị ủ
t c giám đ c th m, tái th m; ụ ố ẩ ẩ
2. Đang b truy c u trách nhi m hình s v hành vi ph m t i khác;ị ứ ệ ự ề ạ ộ
3. Tr c đó đã đ c đ c xá; ướ ượ ặ
4. Có t hai ti n án tr lên; ừ ề ở
5. Tr ng h p khác do Ch t ch n c quy t đ nh.ườ ợ ủ ị ướ ế ị
Đi u 12. Quy n c a ng i đ c đ ngh đ c xáề ề ủ ườ ượ ề ị ặ
1. Đ c thông báo v chính sách, pháp lu t v đ c xá, Quy t đ nh v đ c xá c aượ ề ậ ề ặ ế ị ề ặ ủ
Ch t ch n c, văn b n h ng d n c a c quan có th m quy n v đi u ki n c a ng iủ ị ướ ả ướ ẫ ủ ơ ẩ ề ề ề ệ ủ ườ
đ c đ ngh đ c xá và thông tin khác v đ c xá liên quan đ n ng i đ c đ ngh đ c xá.ượ ề ị ặ ề ặ ế ườ ượ ề ị ặ
2. Liên h v i thân nhân, cá nhân, c quan, t ch c có th m quy n thu th p, cungệ ớ ơ ổ ứ ẩ ề ậ
c p gi y t , tài li u c n thi t đ hoàn thi n h s đ ngh đ c xá. ấ ấ ờ ệ ầ ế ể ệ ồ ơ ề ị ặ
3. Khi u n i, t cáo theo quy đ nh t i Ch ng V c a Lu t này.ế ạ ố ị ạ ươ ủ ậ
Đi u 13. Nghĩa v c a ng i đ c đ ngh đ c xáề ụ ủ ườ ượ ề ị ặ
1. N p đ n xin đ c xá theo quy đ nh c a Lu t này.ộ ơ ặ ị ủ ậ
2. Khai báo đ y đ , trung th c thông tin v cá nhân liên quan đ n vi c đ ngh đ cầ ủ ự ề ế ệ ề ị ặ
xá.
3. Ch p hành đ y đ hình ph t b sung là ph t ti n, b i th ng thi t h i, án phíấ ầ ủ ạ ổ ạ ề ồ ườ ệ ạ
ho c nghĩa v dân s khác sau khi đ c đ c xá.ặ ụ ự ượ ặ
M c 3ụ
TRÌNH T , TH T C Đ NGH Đ C XÁ, TH C HI N QUY T Đ NH Đ C XÁỰ Ủ Ụ Ề Ị Ặ Ự Ệ Ế Ị Ặ
Đi u 14. H s đ ngh đ c xáề ồ ơ ề ị ặ
1. Đ n xin đ c xá.ơ ặ
2. Tài li u ch ng minh v cá nhân, hoàn c nh gia đình c a ng i đ c đ ngh đ cệ ứ ề ả ủ ườ ượ ề ị ặ
xá.
3. Tài li u ch ng minh đã ch p hành xong hình ph t b sung là ph t ti n, b i th ngệ ứ ấ ạ ổ ạ ề ồ ườ
thi t h i, án phí ho c nghĩa v dân s khác.ệ ạ ặ ụ ự
4
4. Cam k t không vi ph m pháp lu t, ti p t c ch p hành đ y đ hình ph t b sung làế ạ ậ ế ụ ấ ầ ủ ạ ổ
ph t ti n, b i th ng thi t h i, án phí ho c nghĩa v dân s khác sau khi đ c đ c xá.ạ ề ồ ườ ệ ạ ặ ụ ự ượ ặ
5. Văn b n đ ngh đ c xá c a Giám th tr i giam, Giám th tr i t m giam.ả ề ị ặ ủ ị ạ ị ạ ạ
Đi u 15. Trình t , th t c l p h s đ ngh đ c xá ề ự ủ ụ ậ ồ ơ ề ị ặ
Căn c vào Quy t đ nh v đ c xá c a Ch t ch n c và h ng d n c a c quan nhàứ ế ị ề ặ ủ ủ ị ướ ướ ẫ ủ ơ
n c có th m quy n, trình t , th t c l p h s đ ngh đ c xá đ c th c hi n nh sau:ướ ẩ ề ự ủ ụ ậ ồ ơ ề ị ặ ượ ự ệ ư
1. Giám th tr i giam, Giám th tr i t m giam thu c B Công an, B Qu c phòng cóị ạ ị ạ ạ ộ ộ ộ ố
trách nhi m rà soát, l p danh sách và h s ng i đang ch p hành hình ph t tù có đ đi uệ ậ ồ ơ ườ ấ ạ ủ ề
ki n đ ngh đ c xá theo quy đ nh c a pháp lu t, thông báo, niêm y t công khai danh sáchệ ề ị ặ ị ủ ậ ế
ng i đ c đ ngh đ c xá t i tr i giam, tr i t m giam và làm văn b n đ ngh B tr ngườ ượ ề ị ặ ạ ạ ạ ạ ả ề ị ộ ưở
B Công an, B tr ng B Qu c phòng xem xét.ộ ộ ưở ộ ố
2. Giám th tr i t m giam thu c Công an c p t nh, Giám th tr i t m giam thu c quânị ạ ạ ộ ấ ỉ ị ạ ạ ộ
khu và t ng đ ng có trách nhi m rà soát, l p danh sách và h s ng i đang ch p hànhươ ươ ệ ậ ồ ơ ườ ấ
hình ph t tù có đ đi u ki n đ ngh đ c xá theo quy đ nh c a pháp lu t, báo cáo Giám đ cạ ủ ề ệ ề ị ặ ị ủ ậ ố
Công an c p t nh, T l nh quân khu và t ng đ ng. Giám đ c Công an c p t nh, T l nhấ ỉ ư ệ ươ ươ ố ấ ỉ ư ệ
quân khu và t ng đ ng xét duy t danh sách, đ ngh B tr ng B Công an, B tr ngươ ươ ệ ề ị ộ ưở ộ ộ ưở
B Qu c phòng xem xét. ộ ố Giám th tr i t m giam thông báo, niêm y t công khai danh sáchị ạ ạ ế
này t i tr i t m giam.ạ ạ ạ
3. B tr ng B Công an, B tr ng B Qu c phòng có trách nhi m xem xét h sộ ưở ộ ộ ưở ộ ố ệ ồ ơ
đ ngh đ c xá đ c l p theo quy đ nh t i kho n 1 và kho n 2 Đi u này và l p danh sáchề ị ặ ượ ậ ị ạ ả ả ề ậ
ng i đ đi u ki n và danh sách ng i không đ đi u ki n đ ngh đ c xá đ trình H iườ ủ ề ệ ườ ủ ề ệ ề ị ặ ể ộ
đ ng t v n đ c xá xem xét. ồ ư ấ ặ
Đi u 16. Th t c trình Ch t ch n c danh sách đ ngh đ c xáề ủ ụ ủ ị ướ ề ị ặ
H i đ ng t v n đ c xá t ch c th m đ nh h s , danh sách do B tr ng Bộ ồ ư ấ ặ ổ ứ ẩ ị ồ ơ ộ ưở ộ
Công an, B tr ng B Qu c phòng trình; l p danh sách ng i đ đi u ki n và danh sáchộ ưở ộ ố ậ ườ ủ ề ệ
ng i không đ đi u ki n đ c xá trình Ch t ch n c xem xét, quy t đ nh. ườ ủ ề ệ ặ ủ ị ướ ế ị
Đi u 17. H ng d n v trình t , th t c l p danh sách, th m đ nh h s đề ướ ẫ ề ự ủ ụ ậ ẩ ị ồ ơ ề
ngh đ c xáị ặ
1. Chính ph có trách nhi m h ng d n c th trình t , th t c l p danh sách, th mủ ệ ướ ẫ ụ ể ự ủ ụ ậ ẩ
đ nh h s đ ngh đ c xá và h ng d n th c hi n Quy t đ nh v đ c xá c a Ch t chị ồ ơ ề ị ặ ướ ẫ ự ệ ế ị ề ặ ủ ủ ị
n c.ướ
2. B Công an, B Qu c phòng, Toà án nhân dân t i cao, Vi n ki m sát nhân dân t iộ ộ ố ố ệ ể ố
cao và các c quan, t ch c có liên quan trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mìnhơ ổ ứ ạ ệ ụ ề ạ ủ
h ng d n, ph i h p th c hi n vi c l p danh sách, xét duy t h s đ ngh đ c xá.ướ ẫ ố ợ ự ệ ệ ậ ệ ồ ơ ề ị ặ
Đi u 18. Th c hi n Quy t đ nh đ c xá ề ự ệ ế ị ặ
Khi có Quy t đ nh đ c xá c a Ch t ch n c, Giám th tr i giam, Giám th tr i t mế ị ặ ủ ủ ị ướ ị ạ ị ạ ạ
giam thu c B Công an, B Qu c phòng, Giám đ c Công an c p t nh, T l nh quân khu vàộ ộ ộ ố ố ấ ỉ ư ệ
t ng đ ng có trách nhi m:ươ ươ ệ
1. T ch c công b và th c hi n Quy t đ nh đ c xá đ i v i ng i đ c đ c xá;ổ ứ ố ự ệ ế ị ặ ố ớ ườ ượ ặ
5