QU C H IỐ Ộ
--------
Lu t s : 48/2014/QH13ậ ố
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
-------------------------------------
LU TẬ
S A Đ I, B SUNG M T S ĐI UỬ Ổ Ổ Ộ Ố Ề
C A LU T GIAO THÔNG Đ NG TH Y N I Đ AỦ Ậ ƯỜ Ủ Ộ Ị
Căn c Hi n pháp n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;ứ ế ướ ộ ộ ủ ệ
Qu c h i ban hành Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t giaoố ộ ậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ
thông đ ng th y n i đ a s 23/2004/QH11.ườ ủ ộ ị ố
Đi u 1ề
S a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t giao thông đ ng th y n i đ a:ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ườ ủ ộ ị
1. S a đ i, b sung kho n 1; b sung kho n 28 và kho n 29 Đi u 3 nhử ổ ổ ả ổ ả ả ề ư
sau:
“1. Ho t đ ng giao thông đ ng th y n i đ a ạ ộ ườ ủ ộ ị g m ho t đ ng c a ng i,ồ ạ ộ ủ ườ
ph ng ti n tham gia giao thông v n t i trên đ ng th y n i đ a; quy ho chươ ệ ậ ả ườ ủ ộ ị ạ
phát tri n, xây d ng, khai thác, b o v k t c u h t ng giao thông đ ng th yể ự ả ệ ế ấ ạ ầ ườ ủ
n i đ a; tìm ki m, c u n n, c u h giao thông đ ng th y n i đ a và qu n lýộ ị ế ứ ạ ứ ộ ườ ủ ộ ị ả
nhà n c v giao thông đ ng th y n i đ a.”ướ ề ườ ủ ộ ị
“28. Ch ph ng ti nủ ươ ệ là t ch c, cá nhân s h u ph ng ti n.ổ ứ ở ữ ươ ệ
29. Tai nan giao thông đ ng thuy n i đ a ươ ộ ị la tai nan x y ra trên đ ng ả ườ
th y n i đ a, trong vùng n c c ng, b n th y n i đ a do đâm va hoăc s côủ ộ ị ướ ả ế ủ ộ ị ư
liên quan đên ph ng ti n, tàu bi n, tàu cá gây thi t h i v ng i, tài s n, ươ ệ ể ệ ạ ề ườ ả
c n tr ho t đ ng giao thông hoăc gây ô nhiêm môi tr ng.”ả ở ạ ộ ươ
2. S a đ i, b sung kho n 3 Đi u 4 nh sau:ử ổ ổ ả ề ư
“3. Phát tri n giao thông đ ng th y n i đ a ph i phù h p v i quyể ườ ủ ộ ị ả ợ ớ
ho ch phát tri n giao thông v n t i và b o đ m qu c phòng, an ninh.ạ ể ậ ả ả ả ố
Phát tri n k t c u h t ng giao thông v n t i đ ng th y n i đ a theoể ế ấ ạ ầ ậ ả ườ ủ ộ ị
h ng hi n đ i, đ ng b v lu ng, tuy n, c ng, b n, công ngh qu n lý,ướ ệ ạ ồ ộ ề ồ ế ả ế ệ ả
x p d hàng hoá; b o đ m an toàn giao thông, phòng, ch ng thiên tai, b o vế ỡ ả ả ố ả ệ
môi tr ng và ng phó v i bi n đ i khí h u.ườ ứ ớ ế ổ ậ
Phát tri n v n t i đ ng th y n i đ a ph i k t n i đ ng b v i cácể ậ ả ườ ủ ộ ị ả ế ố ồ ộ ớ
ph ng th c v n t i khác.”ươ ứ ậ ả
3. B sung kho n 5a vào sau kho n 5; s a đ i, b sung kho n 8 Đi u 8ổ ả ả ử ổ ổ ả ề
nh sau:ư
“5a. Giao ph ng ti n cho ng i không đ đi u ki n đi u khi nươ ệ ườ ủ ề ệ ề ể
ph ng ti n tham gia giao thông đ ng th y n i đ a.”ươ ệ ườ ủ ộ ị
“8. Thuy n viên, ng i lái ph ng ti n đang làm vi c trên ph ng ti nề ườ ươ ệ ệ ươ ệ
mà trong máu có n ng đ c n v t quá 50 miligam/100 mililít máu ho c 0,25ồ ộ ồ ượ ặ
miligam/1lít khí th ho c s d ng ch t kích thích khác mà lu t c m s d ng.”ở ặ ử ụ ấ ậ ấ ử ụ
4. S a đ i, b sung kho n 1 Đi u 9 nh sau:ử ổ ổ ả ề ư
“1. K t c u h t ng giao thông đ ng th y n i đ a g m đ ng th yế ấ ạ ầ ườ ủ ộ ị ồ ườ ủ
n i đ a; hành lang b o v lu ng; c ng, b n th y n i đ a; khu neo đ u ngoàiộ ị ả ệ ồ ả ế ủ ộ ị ậ
c ng; kè, đ p giao thông, báo hi u đ ng th y n i đ a và các công trình phả ậ ệ ườ ủ ộ ị ụ
tr khác.”ợ
5. S a đ i, b sung Đi u 13 nh sau:ử ổ ổ ề ư
“Đi u 13. ềC ng, b n th y n i đ aả ế ủ ộ ị
1. C ng th y n i đ aả ủ ộ ị đ c quy đ nh nh sau:ượ ị ư
a) C ng th y n i đ a là h th ng công trình đ c xây d ng đ ph ngả ủ ộ ị ệ ố ượ ự ể ươ
ti n, tàu bi n neo đ u, x p d hàng hoá, đón tr hành khách và th c hi n d chệ ể ậ ế ỡ ả ự ệ ị
v h tr khác. C ng th y n i đ a có vùng đ t c ng và vùng n c c ng.ụ ỗ ợ ả ủ ộ ị ấ ả ướ ả
Vùng đ t ấc ng đ c gi i h n đ xây d ng c u c ng, kho, bãi, nhàả ượ ớ ạ ể ự ầ ả
x ng, tr s , c s d ch v , h th ng giao thông, thông tin liên l c, đi n,ưở ụ ở ơ ở ị ụ ệ ố ạ ệ
n c, l p đ t thi t b và công trình ph tr khác.ướ ắ ặ ế ị ụ ợ
Vùng n cướ c ng đ c gi i h n đ thi t l p vùng n c tr c c uả ượ ớ ạ ể ế ậ ướ ướ ầ
c ng, vùng quay tr , khu neo đ u, khu chuy n t i, khu h t i, khu tránh bão;ả ở ậ ể ả ạ ả
b) C ng th y n i đ a g m c ng t ng h p, c ng hàng hóa, c ng hànhả ủ ộ ị ồ ả ổ ợ ả ả
khách, c ng chuyên dùng và đ c ả ượ phân thành c ng lo i I, lo i II, lo i III.ả ạ ạ ạ
2. B n th y n i đ a là công trình ế ủ ộ ị đ c l pộ ậ có quy mô nh ,ỏ g m vùng đ t vàồ ấ
vùng n c ướ tr c b nướ ế đ ph ng ti n neo đ u, x p d hàng hoá, đón tr hànhể ươ ệ ậ ế ỡ ả
khách và th c hi n d ch v h tr khác. B n th y n i đ a g m b n hàng hóa,ự ệ ị ụ ỗ ợ ế ủ ộ ị ồ ế
b n hành khách, b n t ng h p, b n khách ngang sông, b n chuyên dùng.ế ế ổ ợ ế ế
3. Vi c xây d ng c ng, b n th y n i đ a ph i phù h p v i quy ho chệ ự ả ế ủ ộ ị ả ợ ớ ạ
phát tri n k t c u h t ng giao thông đ ng th y n i đ a và tuân th quy đ nhể ế ấ ạ ầ ườ ủ ộ ị ủ ị
c a ủpháp lu t ậcó liên quan.
T ch c, cá nhân có nhu c u xây d ng c ng, b n th y n i đ a ph i có ýổ ứ ầ ự ả ế ủ ộ ị ả
ki n ch p thu n b ng văn b n c a c quan qu n lý nhà n c có th m quy nế ấ ậ ằ ả ủ ơ ả ướ ẩ ề
v giao thông đ ng th y n i đ a. ề ườ ủ ộ ị
4. B tr ng B Giao thông v n t i, B tr ng B Qu c phòng, Bộ ưở ộ ậ ả ộ ưở ộ ố ộ
tr ng B Công an căn c vào quy mô và ph m vi nh h ng c a c ng th yưở ộ ứ ạ ả ưở ủ ả ủ
n i đ a thu c th m quy n qu n lý c a mình, quy đ nh tiêu chí phân lo i c ng,ộ ị ộ ẩ ề ả ủ ị ạ ả
công b danh m c c ng th y n i đ a; phân c p k thu t, quy đ nh tiêu chu nố ụ ả ủ ộ ị ấ ỹ ậ ị ẩ
c p k thu t c a c ng th y n i đ a và tiêu chu n c a b n th y n i đ a.”ấ ỹ ậ ủ ả ủ ộ ị ẩ ủ ế ủ ộ ị
6. B sung đi m e vào kho n 3 Đi u 15 nh sau:ổ ể ả ề ư
“e) Ch công trình th y l i, th y đi n ho c đ i di n ch công trình th yủ ủ ợ ủ ệ ặ ạ ệ ủ ủ
l i, th y đi n khi v n hành công trình ph i thông báo v i c quan qu n lý nhàợ ủ ệ ậ ả ớ ơ ả
n c có th m quy n v giao thông đ ng th y n i đ a theo quy đ nh c aướ ẩ ề ề ườ ủ ộ ị ị ủ
pháp lu t.”ậ
2
7. S a đ i, b sung Đi u 24 nh sau:ử ổ ổ ề ư
“Đi u 24. ềĐi u ki n ho t đ ng c a ph ng ti nề ệ ạ ộ ủ ươ ệ
1. Đ i v i ph ng ti n không có đ ng c tr ng t i toàn ph n trên 15ố ớ ươ ệ ộ ơ ọ ả ầ
t n, ph ng ti n có đ ng c t ng công su t máy chính trên 15 s c ng a,ấ ươ ệ ộ ơ ổ ấ ứ ự
ph ng ti n có s c ch trên 12 ng i khi ho t đ ng trên đ ng th y n i đ aươ ệ ứ ở ườ ạ ộ ườ ủ ộ ị
ph i b o đ m các đi u ki n sau:ả ả ả ề ệ
a) Đ t tiêu chu n ch t l ng, an toàn k thu t và b o v môi tr ngạ ẩ ấ ượ ỹ ậ ả ệ ườ
theo quy đ nh t i kho n 3 và kho n 4 Đi u 26 c a Lu t này;ị ạ ả ả ề ủ ậ
b) Có gi y ch ng nh n đăng ký ph ng ti n th y n i đ a, gi y ch ngấ ứ ậ ươ ệ ủ ộ ị ấ ứ
nh n an toàn k thu t và b o v môi tr ng; k ho c g n s đăng ký, v chậ ỹ ậ ả ệ ườ ẻ ặ ắ ố ạ
d u m n n c an toàn, ghi s l ng ng i đ c phép ch trên ph ng ti n;ấ ớ ướ ố ượ ườ ượ ở ươ ệ
c) Có đ đ nh biên thuy n viên và danh b thuy n viên theo quy đ nh.ủ ị ề ạ ề ị
2. Đ i v i ph ng ti n có đ ng c t ng công su t máy chính t 5 s cố ớ ươ ệ ộ ơ ổ ấ ừ ứ
ng a đ n 15 s c ng a ho c có s c ch t 5 ng i đ n 12 ng i khi ho tự ế ứ ự ặ ứ ở ừ ườ ế ườ ạ
đ ng trên đ ng th y n i đ a ph i b o đ m đi u ki n quy đ nh t i đi m a vàộ ườ ủ ộ ị ả ả ả ề ệ ị ạ ể
đi m b kho n 1 Đi u này.ể ả ề
3. Đ i v i ph ng ti n không có đ ng c tr ng t i toàn ph n t 1 t nố ớ ươ ệ ộ ơ ọ ả ầ ừ ấ
đ n 15 t n ho c có s c ch t 5 ng i đ n 12 ng i, ph ng ti n có đ ngế ấ ặ ứ ở ừ ườ ế ườ ươ ệ ộ
c công su t máy chính d i 5 s c ng a ho c có s c ch d i 5 ng i khiơ ấ ướ ứ ự ặ ứ ở ướ ườ
ho t đ ng trên đ ng th y n i đ a ph i có gi y ch ng nh n đăng ký ph ngạ ộ ườ ủ ộ ị ả ấ ứ ậ ươ
ti n th y n i đ a và b o đ m đi u ki n an toàn nh sau:ệ ủ ộ ị ả ả ề ệ ư
a) Thân ph ng ti n ph i ch c ch n, không b rò nươ ệ ả ắ ắ ị ư c vào bên trong;ớ
ph ng ti n ph i th p m t đèn có ánh sáng tr ng n i d nhìn n u ho tươ ệ ả ắ ộ ắ ở ơ ễ ế ạ
đ ng vào ban đêm; phộng ti n ch ngươ ệ ở ư i ph i có đ ch cho ngờ ả ủ ỗ ư i ng iờ ồ
cân b ng trên phằng ti n và có đ áo phao ho c d ng c c u sinh cho sươ ệ ủ ặ ụ ụ ứ ố
ng i đườ ư c phép ch trên phợ ở ng ti n;ươ ệ
b) Máy l p trên phắng ti n ph i ch c ch n, an toàn, d kh i đ ng vàươ ệ ả ắ ắ ễ ở ộ
ho t đ ng n đ nh;ạ ộ ổ ị
c) Ph ng ti n ph i đ c k ho c g n s đăng ký, ghi s l ng ng iươ ệ ả ượ ẻ ặ ắ ố ố ượ ườ
đ c phép ch trên ph ng ti n;ượ ở ươ ệ
d) Ph ng ti n ph i đ c s n v ch d u m n n c an toàn và khi chươ ệ ả ượ ơ ạ ấ ớ ướ ở
ng i, ch hàng không đ c ng p qua v ch d u m n n c an toàn. D uườ ở ượ ậ ạ ấ ớ ướ ấ
m n n c an toàn c a phớ ướ ủ ng ti n đươ ệ c s n m t v ch có màu khác v i màuượ ơ ộ ạ ớ
s n m n ph ng ti n; v ch s n có chi u r ng 25 milimét, chi u dài 250ơ ạ ươ ệ ạ ơ ề ộ ề
milimét n m ngang trên hai bên m n t i v trí gi a c a chi u dài l n nh t c aằ ạ ạ ị ữ ủ ề ớ ấ ủ
ph ng ti n; mép trên c a v ch s n cách mép m n 100 milimét đ i v iươ ệ ủ ạ ơ ạ ố ớ
ph ng ti n ch hàng, cách mép m n 200 milimét đ i v i phươ ệ ở ạ ố ớ ư ng ti n chơ ệ ở
ng i.ườ
4. Đ i v i ph ng ti n thô s có tr ng t i toàn ph n d i 1 t n ho cố ớ ươ ệ ơ ọ ả ầ ướ ấ ặ
s c ch d i 5 ng i ho c bè khi ho t đ ng trên đ ng th y n i đ a ph iứ ở ướ ườ ặ ạ ộ ườ ủ ộ ị ả
b o đ m đi u ki n an toàn quy đ nh t i đi m a kho n 3 Đi u này.ả ả ề ệ ị ạ ể ả ề
3
5. Ph ng ti n ph i b o đ m còn niên h n s d ng theo quy đ nh c aươ ệ ả ả ả ạ ử ụ ị ủ
Chính ph .”ủ
8. S a đ i, b sung kho n 3 Đi u 25 nh sau:ử ổ ổ ả ề ư
“3. Ph ng ti n ph i đăng ký l i trong các tr ng h p sau:ươ ệ ả ạ ườ ợ
a) Chuy n quy n s h u;ể ề ở ữ
b) Thay đ i tên, tính năng k thu t;ổ ỹ ậ
c) Tr s ho c n i đăng ký th ng trú c a ch ph ng ti n chuy nụ ở ặ ơ ườ ủ ủ ươ ệ ể
sang đ n v hành chính c p t nh khác;ơ ị ấ ỉ
d) Chuy n đăng ký t c quan đăng ký khác sang c quan đăng kýể ừ ơ ơ
ph ng ti n th y n i đ a.”ươ ệ ủ ộ ị
9. S a đ i, b sung Đi u 28 nh sau:ử ổ ổ ề ư
“Đi u 28. Ph ng ti n nh p kh u ề ươ ệ ậ ẩ
Ph ng ti n nh p kh u ph i b o đ m tiêu chu n v ch t l ng, anươ ệ ậ ẩ ả ả ả ẩ ề ấ ượ
toàn k thu t, b o v môi tr ng theo quy đ nh c a pháp lu t và b o đ mỹ ậ ả ệ ườ ị ủ ậ ả ả
niên h n s d ng c a ph ng ti n đ c phép nh p kh u theo quy đ nh c aạ ử ụ ủ ươ ệ ượ ậ ẩ ị ủ
Chính ph .”ủ
10. S a đ i, b sung kho n 1 Đi u 30 nh sau:ử ổ ổ ả ề ư
“1. Gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn thuy n tr ng, máy tr ngấ ứ ậ ả ề ưở ưở
có th i h n 05 năm và ờ ạ đ c phân h ng nh sau:ượ ạ ư
a) Gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn thuy n tr ng đ c phânấ ứ ậ ả ề ưở ượ
thành h ng nh t, h ng nhì, h ng ba và h ng t ;ạ ấ ạ ạ ạ ư
b) Gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn máy tr ng đ c phân thànhấ ứ ậ ả ưở ượ
h ng nh t, h ng nhì và h ng ba.”ạ ấ ạ ạ
11. S a đ i, b sung Đi u 32 nh sau:ử ổ ổ ề ư
“Đi u 32. Đi u ki n d thi nâng h ng gi y ch ng nh n kh năngề ề ệ ự ạ ấ ứ ậ ả
chuyên môn thuy n tr ng, máy tr ngề ưở ưở
1. Ng i d thi nâng h ng gi y ch ng nh n kh năng chuyên mônườ ự ạ ấ ứ ậ ả
thuy n tr ng, máy tr ng ph i b o đ m các đi u ki n sau:ề ưở ưở ả ả ả ề ệ
a) Tuân th đi u ki n quy đ nh t i đi m a và đi m b kho n 2 Đi u 29ủ ề ệ ị ạ ể ể ả ề
c a Lu t này;ủ ậ
b) Có đ th i gian làm vi c theo ch c danh t ng ng v i gi y ch ngủ ờ ệ ứ ươ ứ ớ ấ ứ
nh n kh năng chuyên môn ho c th i gian làm vi c theo ch c danh đào t o;ậ ả ặ ờ ệ ứ ạ
c) Tham gia khóa đào t o d thi nâng h ng.ạ ự ạ
2. B tr ng B Giao thông v n t i quy đ nh chi ti t th i gian làm vi cộ ưở ộ ậ ả ị ế ờ ệ
theo ch c danh quy đ nh t i đi m b kho n 1 Đi u này và đi u ki n d thiứ ị ạ ể ả ề ề ệ ự
nâng h ng gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn thuy n tr ng, máyạ ấ ứ ậ ả ề ưở
tr ng, tr tr ng h p quy đ nh t i kho n 3 Đi u này.ưở ừ ườ ợ ị ạ ả ề
3. B tr ng B Qu c phòng, B tr ng B Công an quy đ nh chi ti tộ ưở ộ ố ộ ưở ộ ị ế
đi u ki n d thi nâng h ng gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn thuy nề ệ ự ạ ấ ứ ậ ả ề
tr ng, máy tr ng c a ph ng ti n làm nhi m v qu c phòng, an ninh.”ưở ưở ủ ươ ệ ệ ụ ố
4
12. S a đ i, b sung Đi u 33 nh sau:ử ổ ổ ề ư
“Đi u 33. Đ m nhi m ch c danh thuy n tr ngề ả ệ ứ ề ưở
1. Thuy n viên có gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn thuy nề ấ ứ ậ ả ề
tr ng đ c đ m nhi m ch c danh thuy n tr ng c a lo i ph ng ti n phùưở ượ ả ệ ứ ề ưở ủ ạ ươ ệ
h p v i h ng gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn thuy n tr ng.ợ ớ ạ ấ ứ ậ ả ề ưở
2. Thuy n viên có gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn thuy nề ấ ứ ậ ả ề
tr ng h ng cao h n đ c đ m nhi m ch c danh thuy n tr ng c a lo iưở ạ ơ ượ ả ệ ứ ề ưở ủ ạ
ph ng ti n đ c quy đ nh cho ch c danh thuy n tr ng h ng th p h n.ươ ệ ượ ị ứ ề ưở ạ ấ ơ
3. Thuy n viên có gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn thuy nề ấ ứ ậ ả ề
tr ng đ c đ m nhi m ch c danh thuy n phó c a lo i ph ng ti n đ cưở ượ ả ệ ứ ề ủ ạ ươ ệ ượ
quy đ nh cho ch c danh thuy n tr ng cao h n m t h ng.ị ứ ề ưở ơ ộ ạ
4. B tr ng B Giao thông v n t i quy đ nh chi ti t vi c thuy n viênộ ưở ộ ậ ả ị ế ệ ề
đ m nhi m ch c danh thuy n tr ng, tr tr ng h p quy đ nh t i kho n 5ả ệ ứ ề ưở ừ ườ ợ ị ạ ả
Đi u này. ề
5. B tr ng B Qu c phòng, B tr ng B Công an quy đ nh chi ti tộ ưở ộ ố ộ ưở ộ ị ế
vi c thuy n viên đ m nhi m ch c danh thuy n tr ng c a ph ng ti n làmệ ề ả ệ ứ ề ưở ủ ươ ệ
nhi m v qu c phòng, an ninh.”ệ ụ ố
13. S a đ i, b sung Đi u 34 nh sau:ử ổ ổ ề ư
“Đi u 34. Đ m nhi m ch c danh máy tr ngề ả ệ ứ ưở
1. Thuy n viên có gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn máy tr ngề ấ ứ ậ ả ưở
đ c đ m nhi m ch c danh máy tr ng c a lo i ph ng ti n phù h p v iượ ả ệ ứ ưở ủ ạ ươ ệ ợ ớ
h ng gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn máy tr ng.ạ ấ ứ ậ ả ưở
2. Thuy n viên có gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn máy tr ngề ấ ứ ậ ả ưở
h ng cao h n đ c đ m nhi m ch c danh máy tr ng c a lo i ph ng ti nạ ơ ượ ả ệ ứ ưở ủ ạ ươ ệ
đ c quy đ nh cho ch c danh máy tr ng h ng th p h n.ượ ị ứ ưở ạ ấ ơ
3. Thuy n viên có gi y ch ng nh n kh năng chuyên môn máy tr ngề ấ ứ ậ ả ưở
đ c đ m nhi m ch c danh máy phó c a lo i ph ng ti n đ c quy đ nhượ ả ệ ứ ủ ạ ươ ệ ượ ị
cho ch c danh máy tr ng cao h n m t h ng.ứ ưở ơ ộ ạ
4. B tr ng B Giao thông v n t i quy đ nh chi ti t vi c thuy n viênộ ưở ộ ậ ả ị ế ệ ề
đ m nhi m ch c danh máy tr ng, tr tr ng h p quy đ nh t i kho n 5 Đi uả ệ ứ ưở ừ ườ ợ ị ạ ả ề
này.
5. B tr ng B Qu c phòng, B tr ng B Công an quy đ nh chi ti tộ ưở ộ ố ộ ưở ộ ị ế
vi c thuy n viên đ m nhi m ch c danh máy tr ng c a ph ng ti n làmệ ề ả ệ ứ ưở ủ ươ ệ
nhi m v qu c phòng, an ninh.”ệ ụ ố
14. S a đ i, b sung đi m a kho n 1 Đi u 35 nh sau:ử ổ ổ ể ả ề ư
“a) Đ 18 tu i tr lên;”ủ ổ ở
15. B sung Đi u 35a vào sau Đi u 35 nh sau:ổ ề ề ư
“Đi u 35a. Trình báo đ ng th y n i đ aề ườ ủ ộ ị
1. Trình báo đ ng th y n i đ a là văn b n thông báo hoàn c nhườ ủ ộ ị ả ả
ph ng ti n, tàu bi n, tàu cá g p ph i và nh ng bi n pháp thuy n tr ngươ ệ ể ặ ả ữ ệ ề ưở
ho c ng i lái ph ng ti n đã áp d ng đ kh c ph c hoàn c nh, h n ch t nặ ườ ươ ệ ụ ể ắ ụ ả ạ ế ổ
5