NGÂN HÀNG NÔNG NGHI P VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN VI T NAM VIETNAMỆ Ể Ệ
BANK FOR ARGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
GI Y Đ NGH VAY V N- Ấ Ề Ị Ố LOAN REQUEST LETTER
(Dành cho khách hàng là cá nhân và h gia đình– ộFor Individual & Household)
Kính g i: ửCHI NHÁNH (BRANCH):…………………………………..
NHNo&PTNT VI T NAM (ARGRIBANK VIETNAM)Ệ
1. Thông tin c b n – ơ ả Base Information
H và tên: (ọIN HOA) *: ………………………………………………………………………………………………
Full Name (VietNamese)*
Tên Ti ng Anh (ếCAPITAL) *:
………………………………………………………………………………………...
Full Name (English)*
Tên T t (Ti ng Vi t)*: ………………………………..Bí danh (Ti ng Vi t):...ắ ế ệ ế ệ
……………………………………..
Short Name (Vietnamese)* Nick Name (Vietnamses)
Tên T t (ti ng Anh)……………………… ……….....Bí danh (Ti ng Anh):ắ ế ế
……………………………………….
Short Name (English) * Nick Name (English)
S CMT/H chi u*:……………………………… Ngày c p*:……./……./………..ố ộ ế ấ
ID No/Passport No* Issue Date*
N i c p*:…………………………..…………….. Đ a ch liên l c*:……………………………………………ơ ấ ị ỉ ạ
Issue By* Address *
S đi n tho i (ố ệ ạ Tel No) *:…………………..S Fax (ốFax No):…………………….Email:
…………………………
H kh u (ộ ẩ population):……………………………………………………………………………..…………………
Trình đ chuyên môn ộ( professional
qualification ).....................................................................................................
CÁC THÀNH VIÊN TRONG H GIA ĐÌNH ( T đ 18 tu i tr lên )Ộ ừ ủ ổ ở - Members
STT
(Seq)
H VÀ TÊNỌ
( Full name)
QUAN H V I CH HỆ Ớ Ủ Ộ
(Relationship with householder)
KÝ TÊN HO C ĐI M CHẶ Ể Ỉ
(Sign or Finger’s Print)
Đ a ch ị ỉ (Address):…………...………………Ph ng/Xã (ườ Commune):………………….
…………………………..
Qu n/huy n ậ ệ (District):……………………………..……T nh ỉ(Province):………….
………………………………
Chúng tôi làm gi y này đ ngh Ngân hàng xem xét cho vay s ti n:ấ ề ị ố ề
This letter is sent to AGRIBANK for purpose of agreement in lending amount of money
-B ng ch ằ ữ (In Numbers):………………………………………………………………………….VND
-B ng s ằ ố (In Words):……………………………………………………………………………….VND
-Lãi su t:………………..%/thángấ
Interest Rate %/month
- Kỳ h n:……………………thángạ
Loan Term month
- Ngày tr n cu i cùng: …………../………./……….ả ợ ố
The last day of repayment
- Giá tr tài s n b o đ m:…………………………………………VNDị ả ả ả
Value of property mortgaged as collateral
Đ th c hi n ph ng án kèm theo gi y đ ngh nàyể ự ệ ươ ấ ề ị
To carry out the plan with this request
Đ I T NG V T T CHI PHÍ S N XU T C N VAY V NỐ ƯỢ Ậ Ư Ả Ấ Ầ Ố
Cost of materials in production after loan
STT
Seq
Đ I T NGỐ ƯỢ
Entity
S L NGỐ ƯỢ
Unit
THÀNH TI NỀ
Payment
- Lãi su t vay:………………%tháng, th i h n vay:……………tháng.ấ ờ ạ
Interest %/month,loan term months.
- Ngày tr n cu i cùng:…..tháng….năm….ả ợ ố
The final repayment date
+ Tr lãi theo:……………...ả
Interest type
- Chúng tôi th ch p, c m c có tài s n tr giá………….đ ng, nh sau:ế ấ ầ ố ả ị ồ ư
We have mortgages, mortgage is worth ... ... ... .... , as follows
STT
(Seq)
TÊN TÀI S NẢ
(Property name)
GI Y TẤ Ờ
( Documentation)
Đ C ĐI M K THU TẶ Ể Ỹ Ậ
(Specification)
GIÁ TRỊ
(Value)
L CH S TÍN D NG – Ị Ử Ụ Credit history
STT
(Seq)
Tên ngân hàng vay
( Bank’s name)
H n tr n cu iạ ả ợ ố
cùng
(Final repayment)
D n đ n ngày xin vayư ợ ế
(loans outstanding to the date
of application)
1 T i NHNo&PTNT ạ(At Agribank):
+ Ng n h n ắ ạ (short term)
+ Trung,dài h n ạ(medium, long term)
2 T i Ngân hàng khác ạ(At other banks)
+ Ng n h n ắ ạ (short term)
+ Trung,dài h n ạ(medium, long term)
3 T ch c, cá nhân khácổ ứ
Other organizations and individuals
Chúng tôi cam k t s d ng v n vay đúng m c đích, tr n g c và lãi đúng h n, n u sai ph m chúng tôi hoànế ử ụ ố ụ ả ợ ố ạ ế ạ
toàn ch u trách nhi m tr c pháp lu t.ị ệ ướ ậ
I promise that the purpose of using the loan will be perform in compliance with the agreement and the repayment
for principal/interest will be on time. If violation occurs, I will be responsible before law.
……,ngày(date) …tháng(month)…năm (year)…