Ộ Ộ Ủ Ệ C NG HÒA XàH I CH  NGHĨA VI T NAM

ộ ậ ự ạ Đ c l p – T  do – H nh phúc

­­­­­­­­­­­­­­­­­­

Ứ Ợ Ồ

Ỏ

Ộ

Ậ

Ấ

TH A THU N CH M D T H P Đ NG LAO Đ NG

ỏ ả ứ ợ ậ ấ ồ ộ ọ ắ ậ ỏ t là “Th a Thu n”)

B n Th a thu n ch m d t H p đ ng lao đ ng này (Sau đây g i t ượ ậ ở c l p ngày ____/______/20... b i Các Bên: đ

CÔNG TY  ụ ở Tr  s  :

Fax : Tel :

ườ ạ ệ ậ Ng i đ i di n theo pháp lu t : Ông /Bà

ứ Ch c danh :

Và

ườ ộ Ông/Bà        (“Ng i Lao Đ ng”)

Ngày sinh :

ố

S  CMND : ẩ ộ ườ

H  kh u th ỏ ấ ộ ố ng trú : ậ Hai Bên th a thu n và th ng nh t n i dung sau:

ề ứ ợ ồ ộ ấ

Đi u 1: Ch m d t H p đ ng lao đ ng ấ ườ ồ ồ ộ ứ ợ ộ ố

1.1 ……và Ng ợ i Lao Đ ng đ ng ý ch m d t H p đ ng lao đ ng s  ….. ký ngày …/ ồ

ạ ố …./…… và H p đ ng đào t o s  ….. ký ngày …/…./……. ả ề ợ ấ ả ụ ề ệ ồ

1.2 T t c  các quy n, trách nhi m, nghĩa v  và các văn b n liên quan v  H p đ ng  ứ ừ ữ ủ ộ ợ ồ ấ  đ ng ch m d t t

ạ lao đ ng và H p đ ng Đào t o có ch  ký c a hai Bên s  đ ồ ẽ ượ ự ộ c t ườ ẽ ậ ầ ỏ ng nào khác.

ngày ký Th a Thu n này. Hai Bên s  không có yêu c u b i th ộ ườ ả ộ ổ ồ 1.3 Thanh toán cho Ng i Lao Đ ng các kho n sau: T ng c ng là ….. đ ng

ươ ­ L ng:

ợ ấ ­ Tr  c p khác:

ợ ấ ệ ­ Tr  c p thôi vi c:

ỉ ­ Ngày ngh  phép:

ề ậ

ỏ Đi u 2: Th a thu n khác ậ ượ ậ ỏ ế ệ ị ư ỗ 2.1 Th a Thu n này đ c l p thành hai (2) ti ng Vi t có giá tr  nh  nhau. M i Bên

ữ ộ ế ệ ể ự ệ gi m t ti ng Vi t đ  th c hi n.

ồ ự ể ấ ủ ằ ể ọ ồ ế ố t t

ằ 2.2 Các Bên đ ng ý r ng, b ng s  hi u bi ả ủ ộ ở ị ự t nh t c a mình, đã đ c, hi u và đ ng ý ả ậ

ƯỚ Ự Ứ Ủ ạ ề ủ Ế ệ ẩ ề ch u s  ràng bu c b i các đi u kho n c a Tho  thu n này. TR

C S  CH NG KI N C A HAI BÊN, đ i di n có th m quy n c a HAI BÊN  ở ượ ậ ỏ đã ký vào Th a Thu n này vào ngày đ c ghi trên.

ƯỜ NG I LAO Đ NG Ộ                                                  CÔNG TY