CHÍNH PHỦ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố137/2021/NĐ-CP Hà N i, ngày ộ31 tháng 12 năm 2021
NGH ĐNHỊ Ị
QUY ĐNH X PH T VI PH M HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH V C KINH DOANH ĐTỊ Ử Ạ Ạ Ự Ặ
C C VÀ TRÒ CH I CÓ TH NGƯỢ Ơ ƯỞ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 19 tháng 6 năm 2015; Lu t s a đi, b sung m t s đi u ứ ậ ổ ứ ủ ậ ử ổ ổ ộ ố ề
c a Lu t T ch c Chính ph và Lu t T ch c chính quy n đa ph ng ngày 22 tháng 11 năm ủ ậ ổ ứ ủ ậ ổ ứ ề ị ươ
2019;
Căn c Lu t X lý vi ph m hành chính ngày 20 tháng 6 năm 2012; Lu t s a đi, b sung m t s ứ ậ ử ạ ậ ử ổ ổ ộ ố
đi u c a Lu t X lý vi ph m hành chính ngày 13 tháng 11 năm 2020;ề ủ ậ ử ạ
Căn c Lu t Phòng, ch ng r a ti n ngày 18 tháng 6 năm 2012;ứ ậ ố ử ề
Căn c Lu t Phòng, ch ng kh ng b ngày 12 tháng 6 năm 2013;ứ ậ ố ủ ố
Theo đ ngh c a B tr ng B Tài chính;ề ị ủ ộ ưở ộ
Chính ph ban hành Ngh đnh quy đnh x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c kinh doanh ủ ị ị ị ử ạ ạ ự
đt c c và trò ch i có th ng.ặ ượ ơ ưở
Ch ng Iươ
QUY ĐNH CHUNGỊ
Đi u 1. Ph m vi đi u ch nhề ạ ề ỉ
Ngh đnh này quy đnh v hình th c x ph t, m c x ph t, bi n pháp kh c ph c h u qu , th mị ị ị ề ứ ử ạ ứ ử ạ ệ ắ ụ ậ ả ẩ
quy n x ph t vi ph m hành chính, th m quy n l p biên b n vi ph m hành chính trong lĩnh v c ề ử ạ ạ ẩ ề ậ ả ạ ự
kinh doanh đt c c, casino và trò ch i đi n t có th ng dành cho ng i n c ngoài (sau đây ặ ượ ơ ệ ử ưở ườ ướ
g i t t là lĩnh v c đt c c và trò ch i có th ng).ọ ắ ự ặ ượ ơ ưở
Đi u 2. Đi t ng áp d ngề ố ượ ụ
1. Ngh đnh này áp d ng đi v i:ị ị ụ ố ớ
a) T ch c, cá nhân có hành vi vi ph m hành chính trong lĩnh v c đt c c và trò ch i có ổ ứ ạ ự ặ ượ ơ
th ng;ưở
b) Ng i có th m quy n l p biên b n, th m quy n x ph t vi ph m hành chính, c quan qu n ườ ẩ ề ậ ả ẩ ề ử ạ ạ ơ ả
lý nhà n c có liên quan đn vi c ki m tra, thanh tra và x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh ướ ế ệ ể ử ạ ạ
v c đt c c và trò ch i có th ng.ự ặ ượ ơ ưở
2. T ch c quy đnh t i kho n 1 Đi u này g m:ổ ứ ị ạ ả ề ồ
a) Doanh nghi p kinh doanh đt c c đua ng a, đt c c đua chó và đt c c bóng đá qu c t ;ệ ặ ượ ự ặ ượ ặ ượ ố ế
b) Doanh nghi p kinh doanh casino;ệ
c) Doanh nghi p kinh doanh trò ch i đi n t có th ng dành cho ng i n c ngoài;ệ ơ ệ ử ưở ườ ướ
d) Các t ch c khác có hành vi vi ph m trong lĩnh v c đt c c và trò ch i có th ng.ổ ứ ạ ự ặ ượ ơ ưở
Đi u 3. Các hình th c x ph t vi ph m hành chínhề ứ ử ạ ạ
1. Hình th c x ph t chính:ứ ử ạ
a) C nh cáo;ả
b) Ph t ti n.ạ ề
2. Các hình th c x ph t b sung:ứ ử ạ ổ
a) T c quy n s d ng Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh đt c c, Gi y ch ng nh n ướ ề ử ụ ấ ứ ậ ủ ề ệ ặ ượ ấ ứ ậ
đ đi u ki n kinh doanh casino, Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh trò ch i đi n t có ủ ề ệ ấ ứ ậ ủ ề ệ ơ ệ ử
th ng dành cho ng i n c ngoài (sau đây g i t t là Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh ưở ườ ướ ọ ắ ấ ứ ậ ủ ề ệ
doanh) có th i h n;ờ ạ
b) T ch thu tang v t vi ph m hành chính, ph ng ti n đc s d ng đ vi ph m hành chính.ị ậ ạ ươ ệ ượ ử ụ ể ạ
Đi u 4. Các bi n pháp kh c ph c h u quề ệ ắ ụ ậ ả
Tùy theo tính ch t, m c đ vi ph m, t ch c, cá nhân có hành vi vi ph m hành chính trong lĩnh ấ ứ ộ ạ ổ ứ ạ
v c đt c c và trò ch i có th ng có th b áp d ng m t ho c m t s bi n pháp kh c ph c ự ặ ượ ơ ưở ể ị ụ ộ ặ ộ ố ệ ắ ụ
h u qu sau đây theo quy đnh c th t i Ch ng II Ngh đnh này:ậ ả ị ụ ể ạ ươ ị ị
1. Bu c n p l i Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh b t y xóa, s a ch a.ộ ộ ạ ấ ứ ậ ủ ề ệ ị ẩ ử ữ
2. Bu c tiêu h y ho c tái xu t các máy trò ch i, bàn trò ch i, thi t b trò ch i có th ng, đng ộ ủ ặ ấ ơ ơ ế ị ơ ưở ồ
ti n quy c v t quá s l ng, không đúng ch ng lo i, lo i hình trò ch i có th ng.ề ướ ượ ố ượ ủ ạ ạ ơ ưở
3. Bu c khôi ph c Đi m kinh doanh casino, Đi m kinh doanh trò ch i đi n t có th ng (sau ộ ụ ể ể ơ ệ ử ưở
đây g i t t là Đi m kinh doanh) đáp ng đy đ các đi u ki n và theo đúng đa đi m đc c ọ ắ ể ứ ầ ủ ề ệ ị ể ượ ơ
quan qu n lý nhà n c c p phép kinh doanh.ả ướ ấ
4. Bu c m s theo dõi ho c c p th đi n t đ theo dõi, qu n lý đy đ đi t ng ra, vào ộ ở ổ ặ ấ ẻ ệ ử ể ả ầ ủ ố ượ
Đi m kinh doanh.ể
5. Bu c thành l p b ph n ki m soát n i b và b trí ng i qu n lý, đi u hành Đi m kinh doanhộ ậ ộ ậ ể ộ ộ ố ườ ả ề ể
đáp ng đy đ đi u ki n theo đúng quy đnh.ứ ầ ủ ề ệ ị
6. Bu c th c hi n vi c tr th ng cho ng i ch i theo đúng quy đnh c a Th l trò ch i, Th ộ ự ệ ệ ả ưở ườ ơ ị ủ ể ệ ơ ể
l đt c c.ệ ặ ượ
7. Bu c thu h i gi y xác nh n ti n trúng th ng không đúng đi t ng trúng th ng ho c ộ ồ ấ ậ ề ưở ố ượ ưở ặ
không đúng v i giá tr trúng th ng th c t .ớ ị ưở ự ế
8. Bu c tháo d n i dung và hình th c qu ng cáo không đúng quy đnh pháp lu t.ộ ỡ ộ ứ ả ị ậ
9. Bu c thanh lý h p đng đã ký v i các cá nhân, t ch c không đáp ng đ đi u ki n làm đi lýộ ợ ồ ớ ổ ứ ứ ủ ề ệ ạ
bán vé đt c c theo quy đnh c a pháp lu t.ặ ượ ị ủ ậ
10. Bu c c i chính thông tin đã công b , g i báo cáo, cung c p thông tin, s li u đy đ, chính ộ ả ố ử ấ ố ệ ầ ủ
xác thông tin theo quy đnh pháp lu t.ị ậ
11. Bu c n p l i s l i b t h p pháp có đc do th c hi n vi ph m hành chính.ộ ộ ạ ố ợ ấ ợ ượ ự ệ ạ
Đi u 5. M c ph t ti n, th m quy n ph t ti n và nguyên t c áp d ng hình th c x ph t viề ứ ạ ề ẩ ề ạ ề ắ ụ ứ ử ạ
ph m hành chínhạ
1. M c ph t ti n t i đa đi v i hành vi vi ph m hành chính trong lĩnh v c đt c c và trò ch i ứ ạ ề ố ố ớ ạ ự ặ ượ ơ
có th ng đi v i t ch c là 200.000.000 đng và đi v i cá nhân là 100.000.000 đng.ưở ố ớ ổ ứ ồ ố ớ ồ
2. M c ph t ti n, th m quy n ph t ti n và th m quy n t ch thu tang v t, ph ng ti n vi ph m ứ ạ ề ẩ ề ạ ề ẩ ề ị ậ ươ ệ ạ
hành chính c a t ng ch c danh đi v i các hành vi vi ph m hành chính quy đnh t i Ngh đnh ủ ừ ứ ố ớ ạ ị ạ ị ị
này áp d ng đi v i t ch c, tr tr ng h p quy đnh t i Đi u 13, Đi u 31 và Đi u 45 Ngh ụ ố ớ ổ ứ ừ ườ ợ ị ạ ề ề ề ị
đnh này ch áp d ng riêng đi v i cá nhân. M c ph t ti n, th m quy n ph t ti n c a t ng ch c ị ỉ ụ ố ớ ứ ạ ề ẩ ề ạ ề ủ ừ ứ
danh đi v i cá nhân b ng ½ l n đi v i t ch c có cùng m t hành vi vi ph m hành chính quy ố ớ ằ ầ ố ớ ổ ứ ộ ạ
đnh t i Ngh đnh này.ị ạ ị ị
Đi u 6. Th i hi u, th t c x ph t, thi hành các hình th c x ph t vi ph m hành chính ề ờ ệ ủ ụ ử ạ ứ ử ạ ạ
trong lĩnh v c đt c c và trò ch i có th ngự ặ ượ ơ ưở
1. Th i hi u x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c đt c c và trò ch i có th ng là 01 ờ ệ ử ạ ạ ự ặ ượ ơ ưở
năm.
2. Th i đi m tính th i hi u x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c đt c c và trò ch i có ờ ể ờ ệ ử ạ ạ ự ặ ượ ơ
th ng đc quy đnh nh sau:ưở ượ ị ư
a) Đi v i hành vi vi ph m hành chính đang đc th c hi n thì th i hi u đc tính t ngày ố ớ ạ ượ ự ệ ờ ệ ượ ừ
ng i có th m quy n thi hành công v phát hi n hành vi vi ph m;ườ ẩ ề ụ ệ ạ
b) Đi v i hành vi vi ph m hành chính đã k t thúc thì th i hi u đc tính t ngày ch m d t hànhố ớ ạ ế ờ ệ ượ ừ ấ ứ
vi vi ph m.ạ
3. Th i đi m ch m d t hành vi vi ph m đ tính th i hi u x ph t đi v i m t s hành vi vi ờ ể ấ ứ ạ ể ờ ệ ử ạ ố ớ ộ ố
ph m t i Ch ng II Ngh đnh này đc quy đnh nh sau:ạ ạ ươ ị ị ượ ị ư
a) Đi v i hành vi vi ph m quy đnh v h s c p Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh ố ớ ạ ị ề ồ ơ ấ ấ ứ ậ ủ ề ệ
quy đnh t i Đi u 8, Đi u 25 và Đi u 39 Ngh đnh này, th i đi m ch m d t hành vi vi ph m đ ị ạ ề ề ề ị ị ờ ể ấ ứ ạ ể
tính th i hi u x ph t là ngày n p h s đn B Tài chính;ờ ệ ử ạ ộ ồ ơ ế ộ
b) Đi v i hành vi s a ch a, t y xoá làm thay đi n i dung Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh ố ớ ử ữ ẩ ổ ộ ấ ứ ậ ủ ề ệ
doanh quy đnh t i kho n 1 Đi u 9, kho n 1 Đi u 26 và kho n 1 Đi u 40 Ngh đnh này, th i ị ạ ả ề ả ề ả ề ị ị ờ
đi m ch m d t hành vi vi ph m là th i đi m th c hi n hành vi s a ch a, t y xóa; tr ng h p ể ấ ứ ạ ờ ể ự ệ ử ữ ẩ ườ ợ
không xác đnh đc ngày s a ch a, t y xoá làm thay đi n i dung Gi y ch ng nh n đ đi u ị ượ ử ữ ẩ ổ ộ ấ ứ ậ ủ ề
ki n kinh doanh thì th i đi m ch m d t hành vi vi ph m là ngày phát hi n Gi y ch ng nh n đ ệ ờ ể ấ ứ ạ ệ ấ ứ ậ ủ
đi u ki n kinh doanh b t y xóa, s a ch a làm thay đi n i dung;ề ệ ị ẩ ử ữ ổ ộ
c) Đi v i hành vi g i Th l trò ch i, Th l đt c c đn c quan qu n lý nhà n c, g i ố ớ ử ể ệ ơ ể ệ ặ ượ ế ơ ả ướ ử
Đi u l đua t i H i đng giám sát cu c đua không đúng th i h n theo quy đnh c a pháp lu t ề ệ ớ ộ ồ ộ ờ ạ ị ủ ậ
quy đnh t i kho n 1 Đi u 14, kho n 1 Đi u 29 và kho n 1 Đi u 43 Ngh đnh này, th i đi m ị ạ ả ề ả ề ả ề ị ị ờ ể
ch m d t hành vi vi ph m là ngày g i Th l trò ch i, Th l đt c c đn c quan qu n lý nhàấ ứ ạ ử ể ệ ơ ể ệ ặ ượ ế ơ ả
n c, g i Đi u l đua H i đng giám sát cu c đua;ướ ử ề ệ ộ ồ ộ
d) Đi v i hành vi thông báo đn c quan qu n lý nhà n c khi thay đi ng i qu n lý, đi u ố ớ ế ơ ả ướ ổ ườ ả ề
hành Đi m kinh doanh không đúng th i h n theo quy đnh c a pháp lu t quy đnh t i đi m b ể ờ ạ ị ủ ậ ị ạ ể
kho n 1 Đi u 34 và đi m b kho n 1 Đi u 48 Ngh đnh này, th i đi m ch m d t hành vi vi ả ề ể ả ề ị ị ờ ể ấ ứ
ph m là ngày th c hi n thông báo thay đi ng i qu n lý, đi u hành Đi m kinh doanh đn c ạ ự ệ ổ ườ ả ề ể ế ơ
quan qu n lý nhà n c;ả ướ
đ) Đi v i hành vi vi ph m quy đnh v công b , cung c p thông tin quy đnh t i Đi u 22, Đi u ố ớ ạ ị ề ố ấ ị ạ ề ề
37 và Đi u 51 Ngh đnh này, th i đi m ch m d t hành vi vi ph m là ngày g i văn b n công b , ề ị ị ờ ể ấ ứ ạ ử ả ố
cung c p thông tin;ấ
e) Đi v i hành vi vi ph m quy đnh v qu ng cáo quy đnh t i kho n 3 Đi u 23, kho n 3 Đi u ố ớ ạ ị ề ả ị ạ ả ề ả ề
36 và kho n 3 Đi u 50 Ngh đnh này, th i đi m ch m d t hành vi vi ph m là ngày tháo d n i ả ề ị ị ờ ể ấ ứ ạ ỡ ộ
dung và hình th c qu ng cáo không đúng quy đnh c a pháp lu t;ứ ả ị ủ ậ
g) Đi v i hành vi vi ph m quy đnh v ch đ báo cáo quy đnh t i Đi u 24, Đi u 38 và Đi u ố ớ ạ ị ề ế ộ ị ạ ề ề ề
52 Ngh đnh này, th i đi m ch m d t hành vi vi ph m là ngày g i báo cáo, cung c p thông tin, ị ị ờ ể ấ ứ ạ ử ấ
s li u đy đ, chính xác cho c quan qu n lý nhà n c theo đúng quy đnh c a pháp lu t.ố ệ ầ ủ ơ ả ướ ị ủ ậ
4. Hành vi vi ph m hành chính đang th c hi n, hành vi vi ph m hành chính đã k t thúc, th t c ạ ự ệ ạ ế ủ ụ
x ph t, thi hành các hình th c x ph t, thi hành quy t đnh x ph t và c ng ch thi hành ử ạ ứ ử ạ ế ị ử ạ ưỡ ế
quy t đnh x ph t trong lĩnh v c đt c c và trò ch i có th ng th c hi n theo quy đnh c a ế ị ử ạ ự ặ ượ ơ ưở ự ệ ị ủ
Lu t X lý vi ph m hành chính và các văn b n h ng d n.ậ ử ạ ả ướ ẫ
Đi u 7. Chuy n h s v vi ph mề ể ồ ơ ụ ạ
1. Khi phát hi n hành vi vi ph m quy đnh t i kho n 2 Đi u 8, kho n 2 Đi u 25, kho n 2 Đi u ệ ạ ị ạ ả ề ả ề ả ề
39, kho n 2 Đi u 56 Ngh đnh này, ng i có th m quy n đang th lý v vi c ph i chuy n h ả ề ị ị ườ ẩ ề ụ ụ ệ ả ể ồ
s v vi ph m đn c quan ti n hành t t ng hình s có th m quy n đ truy c u trách nhi m ơ ụ ạ ế ơ ế ố ụ ự ẩ ề ể ứ ệ
hình s theo quy đnh t i kho n 1, kho n 2 và kho n 4 Đi u 62 Lu t X lý vi ph m hành chính ự ị ạ ả ả ả ề ậ ử ạ
và các văn b n s a đi, b sung (n u có).ả ử ổ ổ ế
2. Tr ng h p c quan ti n hành t t ng hình s ra m t trong các quy t đnh v vi c không truy ườ ợ ơ ế ố ụ ự ộ ế ị ề ệ
c u trách nhi m hình s theo quy đnh c a pháp lu t v t t ng hình s và tr l i h s v vi c ứ ệ ự ị ủ ậ ề ố ụ ự ả ạ ồ ơ ụ ệ
cho ng i có th m quy n x ph t đã chuy n h s đn, thì chuy n h s v vi ph m đn ườ ẩ ề ử ạ ể ồ ơ ế ể ồ ơ ụ ạ ế
ng i có th m quy n x ph t vi ph m hành chính theo quy đnh t i kho n 3 Đi u 62, Đi u 63 ườ ẩ ề ử ạ ạ ị ạ ả ề ề
Lu t X lý vi ph m vi hành chính và các văn b n s a đi, b sung (n u có) đ x ph t vi ph m ậ ử ạ ả ử ổ ổ ế ể ử ạ ạ
hành chính theo quy đnh t i Ngh đnh này.ị ạ ị ị
Ch ng IIươ
HÀNH VI VI PH M HÀNH CHÍNH, HÌNH TH C X PH T VÀ M C X PH T VÀẠ Ứ Ử Ạ Ứ Ử Ạ
BI N PHÁP KH C PH C H U QUỆ Ắ Ụ Ậ Ả
M c 1. HÀNH VI VI PH M QUY ĐNH V KINH DOANH ĐT C Cụ Ạ Ị Ề Ặ ƯỢ
Đi u 8. Hành vi vi ph m quy đnh v h s c p Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh ề ạ ị ề ồ ơ ấ ấ ứ ậ ủ ề ệ
doanh đt c cặ ượ
1. Ph t ti n t 40.000.000 đng đn 60.000.000 đng đi v i hành vi t ý s a ch a, t y xóa các ạ ề ừ ồ ế ồ ố ớ ự ử ữ ẩ
tài li u trong h s đ ngh c p, c p l i, đi u ch nh và gia h n Gi y ch ng nh n đ đi u ki n ệ ồ ơ ề ị ấ ấ ạ ề ỉ ạ ấ ứ ậ ủ ề ệ
kinh doanh đt c c. Riêng đi v i hành vi t y xóa, s a ch a, làm sai l ch n i dung phi u lý ặ ượ ố ớ ẩ ử ữ ệ ộ ế
l ch t pháp trong h s đ ngh c p, gia h n Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh đt ị ư ồ ơ ề ị ấ ạ ấ ứ ậ ủ ề ệ ặ
c c, m c ph t ti n th c hi n theo quy đnh t i kho n 2 Đi u 47 Ngh đnh s 82/2020/NĐ-CP ượ ứ ạ ề ự ệ ị ạ ả ề ị ị ố
ngày 15 tháng 7 năm 2020 c a Chính ph quy đnh x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c bủ ủ ị ử ạ ạ ự ổ
tr t pháp; hành chính t pháp; hôn nhân và gia đình; thi hành án dân s ; phá s n doanh nghi p, ợ ư ư ự ả ệ
h p tác xã (sau đây g i t t là Ngh đnh s 82/2020/NĐ-CP) và các văn b n s a đi, b sung ợ ọ ắ ị ị ố ả ử ổ ổ
(n u có).ế
2. Ph t ti n t 80.000.000 đng đn 100.000.000 đng đi v i hành vi l p, xác nh n h s , tài ạ ề ừ ồ ế ồ ố ớ ậ ậ ồ ơ
li u gi m o ho c có thông tin sai l ch, sai s th t ho c che gi u s th t trong h s đ ngh ệ ả ạ ặ ệ ự ậ ặ ấ ự ậ ồ ơ ề ị
c p, c p l i, đi u ch nh và gia h n Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh đt c c. Riêng ấ ấ ạ ề ỉ ạ ấ ứ ậ ủ ề ệ ặ ượ
đi v i hành vi s d ng phi u lý l ch t pháp gi trong h s đ ngh c p, gia h n Gi y ch ng ố ớ ử ụ ế ị ư ả ồ ơ ề ị ấ ạ ấ ứ
nh n đ đi u ki n kinh doanh đt c c, m c ph t ti n th c hi n theo quy đnh t i đi m r ậ ủ ề ệ ặ ượ ứ ạ ề ự ệ ị ạ ể
kho n 2 Đi u 81 Ngh đnh s 82/2020/NĐ-CP và các văn b n s a đi, b sung (n u có).ả ề ị ị ố ả ử ổ ổ ế
3. Hình th c x ph t b sung:ứ ử ạ ổ
T ch thu tang v t, ph ng ti n vi ph m hành chính là tài li u b s a ch a, t y xóa, gi m o ho cị ậ ươ ệ ạ ệ ị ử ữ ẩ ả ạ ặ
có thông tin sai l ch, sai s th t ho c che gi u s th t đi v i hành vi vi ph m hành chính quy ệ ự ậ ặ ấ ự ậ ố ớ ạ
đnh t i Đi u này.ị ạ ề
4. Bi n pháp kh c ph c h u qu :ệ ắ ụ ậ ả
Bu c n p l i s l i b t h p pháp có đc do th c hi n vi ph m hành chính đi v i hành vi vi ộ ộ ạ ố ợ ấ ợ ượ ự ệ ạ ố ớ
ph m hành chính quy đnh t i kho n 1 và kho n 2 Đi u này.ạ ị ạ ả ả ề
Đi u 9. Hành vi vi ph m quy đnh v qu n lý, s d ng Gi y ch ng nh n đ đi u ki n ề ạ ị ề ả ử ụ ấ ứ ậ ủ ề ệ
kinh doanh đt c cặ ượ
1. Ph t ti n t 90.000.000 đng đn 100.000.000 đng đi v i hành vi s a ch a, t y xóa làm ạ ề ừ ồ ế ồ ố ớ ử ữ ẩ
thay đi n i dung Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh đt c c.ổ ộ ấ ứ ậ ủ ề ệ ặ ượ
2. Ph t ti n t 160.000.000 đng đn 180.000.000 đng đi v i hành vi cho thuê, cho m n, ạ ề ừ ồ ế ồ ố ớ ượ
chuy n nh ng Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh đt c c.ể ượ ấ ứ ậ ủ ề ệ ặ ượ
3. Ph t ti n t 180.000.000 đng đn 200.000.000 đng đi v i m t trong các hành vi vi ph m ạ ề ừ ồ ế ồ ố ớ ộ ạ
sau:
a) Kinh doanh đt c c khi ch a đc c p Gi y ch ng nh n đ đi u ki n kinh doanh đt c c;ặ ượ ư ượ ấ ấ ứ ậ ủ ề ệ ặ ượ