CHÍNH PH C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỦ Ộ Ộ Ủ Ệ
S 116/2004/NĐ-CP Đc l p - T do - H nh phúcố ộ ậ ự ạ
Hà N i, ngày 23 tháng 4 năm 2004ộ
NGH ĐNH C A CHÍNH PHỊ Ị Ủ Ủ
V vi c s a đi, b sung m t s đi u c a Ngh đnh s 81/CP ngày 23ề ệ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ị ố
tháng 11 năm 1995 c a Chính ph quy đnh chi ti t và h ng d n thiủ ủ ị ế ướ ẫ
hành m t s đi u c a B Lu t Lao đng v lao đng là ng i tàn t t.ộ ố ề ủ ộ ậ ộ ề ộ ườ ậ
CHÍNH PHỦ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 25 tháng 12 năm 2001;ứ ậ ổ ứ ủ
Căn c B Lu t Lao đng ngày 23 tháng 6 năm 1994; Lu t s a đi, bứ ộ ậ ộ ậ ử ổ ổ
sung m t s đi u c a B lu t Lao đng ngày 02 tháng 4 năm 2002;ộ ố ề ủ ộ ậ ộ
Theo đ ngh c a B tr ng B Lao đng-Th ng binh và Xã h i;ề ị ủ ộ ưở ộ ộ ươ ộ
NGH ĐNHỊ Ị
Đi u 1. ềS a đi, b sung m t s đi u c a Ngh đnh s 81/CP ngày 23ử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ị ố
tháng 11 năm 1995 c a Chính ph quy đnh chi ti t và h ng d n thi hành m tủ ủ ị ế ướ ẫ ộ
s đi u c a B lu t Lao đng v lao đng là ng i tàn t t nh sau:ố ề ủ ộ ậ ộ ề ộ ườ ậ ư
1. S a đi, b sung Đi u 1 nh sau:ử ổ ổ ề ư
“Đi u 1. Lao đng là ng i tàn t t theo quy đnh là ng i lao đng khôngề ộ ườ ậ ị ườ ộ
phân bi t ngu n g c gây ra tàn t t b khi m khi t v m t hay nhi u b ph nệ ồ ố ậ ị ế ế ề ộ ề ộ ậ
c th ho c ch c năng bi u hi n d i d ng t t khác nhau, b say gi m khơ ể ặ ứ ể ệ ướ ạ ậ ị ả ả
năng lao đng t 21% tr lên, đc H i đng giám đnh y khoa ho c c quan ýộ ừ ở ượ ộ ồ ị ặ ơ
t có th m quy n xác nh n theo quy đnh c B Y t ”ế ẩ ề ậ ị ủ ộ ế
2. S a đi, b sung ti t a kho n 2 Đi u 3 nh sau:ử ổ ổ ế ả ề ư
“a. Có trên 51% s lao đng là ng i tàn t t”.ố ộ ườ ậ
3. S a đi, b sung kho n 2 Đi u 5 nh sau:ử ổ ổ ả ề ư
“2. Qu vi c làm cho ng i tàn t t đc hình thành t các ngu n sau đây:ỹ ệ ườ ậ ượ ừ ồ
a) T ngân sách đa ph ng;ừ ị ươ
b) Kho n thu t các doanh nghi p n p do không nh n đ s lao đng làả ừ ệ ộ ậ ủ ố ộ
ng i tàn t t vào làm vi c theo quy đnh t i Đi u 14 c a Ngh Đnh này;ườ ậ ệ ị ạ ề ủ ị ị
c) Tr giúp c a các t ch c, cá nhân trong n c và n c ngoài;ợ ủ ổ ứ ướ ướ
d) Các ngu n thu khác”.ồ
4. B sung thêm Đi u 5a nh sau:ổ ề ư
“Đi u 5a. Ng i tàn t t và c s s n xu t kinh doanh dành riêng choề ườ ậ ơ ở ả ấ
ng i tàn t t đc vay v n lãi xu t u đãi t ngu n cho vay xóa đói, gi nườ ậ ượ ố ấ ư ừ ồ ả
ngh e và t i vi c làm c a Ngân hàng Chính sách xã h i đ t i vi c làm”.ỏ ạ ệ ủ ộ ể ạ ệ
5. S a đi, b sung kho n 2 Đi u 12 nh sau:ử ổ ổ ả ề ư
“2. B Lao đng - Th ng binh và Xã h i ch trì, ph i h p v i B Tàiộ ộ ươ ộ ủ ố ợ ớ ộ
chính h ng d n c th vi c mi n, gi m h c phí và tr c p xã h i quy đnhướ ẫ ụ ể ệ ễ ả ọ ợ ấ ộ ị
t i kho n 1 Đi u này”.ạ ả ề
6. S a đi, b sung kho n 1 Đi u 13 nh sau: ử ổ ổ ả ề ư
“1. Hàng năm, Ch ng trình m c tiêu Qu c gia v giáo d c và đào t oươ ụ ố ề ụ ạ
dành m t kho n kinh phí đ h tr đào t o ngh ng n h n cho ng i tàn t t.ộ ả ể ỗ ợ ạ ề ắ ạ ườ ậ
B Lao đng - Th ng binh và Xã h i ch trì, ph i h p v i các c quanộ ộ ươ ộ ủ ố ợ ớ ơ
liên quan cá trách nhi m b trí và h ng d n th c hi n kho n khinh phí h trệ ố ướ ẫ ự ệ ả ỗ ợ
đào t o ngh ng n h n cho ng i tàn t t trong ngu n khinh phí dành cho d yạ ề ắ ạ ườ ậ ồ ạ
ngh hàng năm”.ề
7. S a đi, b sung kho n 1 Đi u 15 nh sau:ử ổ ổ ả ề ư
“1. Doanh nghi p ti p nh ns lao đng là ng i tàn t t vào làm th p h nệ ế ậ ố ộ ườ ậ ấ ơ
t l quy đnh t i Đi u 14 Ngh đnh này thì hàng tháng ph i n p vào qu vi cỷ ệ ị ạ ề ị ị ả ộ ỹ ệ
làm cho ngu i tàn t t m t kho n ti n b ng m c ti n l ng t i thi u hi n hànhờ ậ ộ ả ề ằ ứ ề ươ ố ể ệ
do Nhà n c quy đnh nhân v i s lao đng là ng i tàn t t mà doanh nghi pướ ị ớ ố ộ ườ ậ ệ
c n ph i nh n thêm đ đ t l quy đnh”. h lao đng.”ầ ả ậ ể ủ ỷ ệ ị ộ
Đi u 2. ềNgh đnh này có hi u l c sau 15 ngày k t ngày đăng Công báo.ị ị ệ ự ể ừ
Đi u 3. ềB Lao đng -Th ng Binh và Xã h i, B Y t , B Tài chính vàộ ộ ươ ộ ộ ế ộ
B K ho t đu t ch u trách nhi m h ng d n thi hành Ngh đnh này.ộ ế ạ ầ ư ị ệ ướ ẫ ị ị
Đi u4. ềCác B tr ng, Th tr ng c quan ngang B , Th tr ng cộ ưở ủ ưở ơ ộ ủ ưở ơ
quan thu c Chính ph ; Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu cộ ủ ủ ị ỷ ỉ ố ự ộ
Trung ng ch u trách nhi m thi hành Ngh đnh này./ươ ị ệ ị ị
TM. CHÍNH PHỦ
Th t ngủ ướ
Phan Văn Kh iả
2