NHÛÄNG CÊU CHUYÏÅN TIÏËU LÊM HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 31
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Nùm sau thùçng Bùçng töët nghiïåp lúáp 10 vaâ àûúåc choån ài hoåc úã
Liïn Xö. Luác àoá boån thanh niïn chuáng töi lêìn lûúåt ài böå àöåi. Nhiïìu
àûáa àaä boã xaác úã chiïën trûúâng miïìn Nam, coân nhûäng àûáa trúã vïì, àûáa
cuåt chên, àûáa cuåt tay. Töi laâ thùçng lñnh may mùæn nhêët, giûä àuã caâng
àuã gaáo, chó phaãi àem caái buång baáng, möåt vïët seåo úã bùæp àuâi vaâ möåt vïët
seåo doåc söëng lûng.
Töi vïì àïën laâng àuáng luác nhaâ thùçng Bùçng dûång raåp, nhaåc xêåp
xònh àinh tai nhûác oác. Töi hoãi cêåu haâng xoám múái biïët böë thùçng Bùçng
khao caái phoá tiïën sô cuãa con trai. Töi vêîn khöng möåt ngaây bûúác chên
qua ngûúäng cûãa trûúâng àaåi hoåc, nïn cûá thêëy öng phoá tiïën sô naâo laâ
baái phuåc öng phoá tiïën sô êëy. Möåt höm thùçng Hên xuöëng àún võ an
dûúäng thùm töi, nghe töi khoe thïë laâ laâng ta coá phoá tiïën sô röìi, thùçng
Hên phaá lïn cûúâi:
- Caái huên chûúng maây àûúåc thûúãng úã chiïën trûúâng coá bao giúâ
maây àeo mùåt traái ra ngoaâi khöng?
Töi hoãi laåi:
- Thïë laâ thïë naâo?
Thùçng Hên vöî àaánh àöåp vaâo vai töi:
- Maây ài àaánh nhau daâi ngaây quaá nïn muåc caã àêìu oác röìi. úã àúâi
coá dùm baãy loaåi phoá tiïën sô. Phoá tiïën sô Bùçng maây hoåc vúái noá maây àaä
biïët. Tao àaä úã Liïn Xö vúái noá, tao biïët. Phoá tiïën sô hûäu nghõ êëy maâ.
- Sao laåi phong cho noá laâ phoá tiïën sô hûäu nghõ?
- Noá coá hoåc haânh gò àêu. Böë meå noá gûãi haâng sang, noá chaåy vïì
caác tónh baán ài, röìi mua a-na-gin, B12, aáo bay, dêy may-xo gûãi vïì.
Àïën khi laâm luêån aán, noá thuï möåt thùçng viïët. Thùçng cha naây hoåc gaåo
lùæm, luêån aán vïì thùçng Búâm. Thùçng Bùçng laåi nhúâ tao dõch. Caác thêìy
Nga biïët quaái gò laâ caái quaåt mo, biïët gò laâ con chim àöìi möìi, chùèng leä
laåi tûå nhêån laâ khöng biïët, nïn cûá "àa àa" hoaâi. Coân öng thêìy phaãn
biïån, thùçng Bùçng lo loát trûúác röìi. Phong cho chuáng ta möåt phoá tiïën sô,
ngûúâi Nga coá mêët caái gò. Lûúng phoá tiïën sô mònh cûá eâ cöí ra traã, coân hoå
àûúåc thaânh tñch àaä àaâo taåo cho mònh bao nhiïu phoá tiïën sô.
Töi vêîn ngúâ ngúå caái àiïìu thùçng Hên vûâa noái. Sau naây caánh ài
Liïn Xö vïì kïí vanh vaách "thaânh tñch" cuãa thùçng Bùçng töi múái tin. Vaâ
cuäng tûâ chuáng noá töi múái biïët thùçng Hên cuäng laâ phoá tiïën sô maâ
chùèng bao giúâ noá khoe vúái töi caã. Thùçng Bùçng vêîn chûa nhêån cöng
taác. Nhûäng ngaây kyã niïåm Caách maång thaáng 10, ngaây sinh cuãa
NHÛÄNG CÊU CHUYÏÅN TIÏËU LÊM HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 32
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Puskin, Gorki, bao giúâ thùçng Bùçng cuäng coá haâng loaåt baâi daân haâng
ngang trïn caác baáo. Luác àêìu töi àoåc rêët haâo hûáng, nhûng vaâi baâi sau
töi chó thêëy toaân caác öng öëp, eáp, Xki... noái, chùèng thêëy thùçng baån hoåc
cuâng lúáp töi noái bao giúâ.
Töi öm möåt têåp baáo àïën àûa cho thùçng Hên maâ baão: "Thïë naây laâ
thïë naâo?". Thùçng Hên cûúâi hò hò: "Phoá tiïën sô thûá thiïåt thûúâng noái
theo doâng suy nghô cuãa mònh, coân phoá tiïën sô hûäu nghõ thò úã Liïn Xö
noái chuyïån Viïåt Nam, vïì Viïåt Nam noái chuyïån Liïn Xö. Àêy, mònh
àoåc cho cêåu möåt baâi baáo úã Vùn hoåc Xö Viïët, cêåu xem coá giöëng baâi cuãa
öng Bùçng nhaâ ta khöng naâo".
Töi ruát möåt túâ baáo cho thùçng Hên nhòn lûúát qua àêìu àïì, thùçng
Hên vúái tay lïn giaá saách luåc chöìng baáo cuä ruát ra möåt túâ röìi dõch thùèng
sang tiïëng Viïåt cho töi nghe. Thò ra öng phoá tiïën sô hûäu nghõ cuãa töi
àaä "thuöíng" baâi baáo êëy röìi möng maá laåi, kyá tïn phoá tiïën sô Chu Hûäu
Bùçng.
Coá möåt thúâi saách baáo tiïëng Nga traân ngêåp laänh thöí nûúác ta. Luác
àoá, nhûäng ngûúâi thaåo tiïëng Nga chûa nhiïìu lùæm. Möåt söë ngûúâi khaác
phaãi dõch taác phêím tiïëng Nga sang tiïëng Viïåt bùçng baãn tiïëng Phaáp
cuãa caác nhaâ xuêët baãn bïn Nga phiïn êm caác danh tûâ riïng theo caách
phaát êm cuãa Phaáp. Do àoá, phoá tiïën sô Chu Hûäu Bùçng giûä àöåc quyïìn
vúái nhaâ xuêët baãn "Cêy àïì" vïì dõch caác tiïíu thuyïët tiïëng Nga. Kyá xong
möåt húåp àöìng, noá goåi möåt söë sinh viïn àïën dõch, röìi àûáng chung tïn.
Sau naây nhiïìu húåp àöìng, noá xeá leã tûâng quyïín ra laâm nhiïìu
phêìn, röìi thuï sinh viïn möîi àûáa dõch möåt phêìn. Boái reã coân hún queã
khöng, caác sinh viïn lao vaâo dõch nhû àiïn, laåi hoaåt àöång àún tuyïën
vúái öng phoá tiïën sô, nïn thùçng naâo cuäng tûúãng chó coá möåt mònh giuáp
àúä dõch giaã maâ thöi. Àïí thiïn haå biïët mònh úã Nga vïì, tïn caác nhên
vêåt trong tiïíu thuyïët, Bùçng phiïn êm theo àuáng gioång Nga àuã caã tïn
böë vaâ hoå. Àoåc saách cuãa dõch giaã Chu Hûäu Bùçng, töi àïën phaát nhûác
àêìu vïì caái tïn ngûúâi daâi dùçng dùåc. Noái coá saách, maách coá chûáng, töi
xin trñch trong cuöën "Tònh yïu àöi ngaã" möåt àoaån nhû sau:
"Öng Phï-àö Phï-àö-rö-vi-trû A-la-ba-möëp noái nhû heát vaâo tai
öng I-van Xeác-ghïi-ï-vi-trû Bú-la-kha-nöëp:
NHÛÄNG CÊU CHUYÏÅN TIÏËU LÊM HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 33
http://www.ebooks.vdcmedia.com
- Öng I-van Xec-ghïi-ï-vi-trû, thùçng Nhi-cö-lai nhaâ öng àaánh
thùçng A-lïëch-xêy nhaâ töi thêm tñm caã mùåt muäi röìi.
Öng I-van Xeác-ghïi-ï-vi-trû Bú-la-kha-nöëp vöåi traã lúâi:
- Öng Phï-àö Phï-àö-rö-vi-trû A-la-ba-möëp aå, thùçng Nhi-cö-lai
nhaâ töi ruã con On-ga A-lïëch-xan-àrï-eáp-na, con gaái öng A-lïëch-xan-àú
Mi-tö-lö-vi-trû Ba-cu-lin ài nhaãy. Thùçng A-lïëch-xêy nhaâ öng àïën goåi
con On-ga A-lïëch-xan-àrï-eáp-na ra thû viïån àoåc saách. Thêëy hai àûáa
àang nhaãy, thùçng A-lïëch-xêy nhaâ öng caâ khõa, thuåi vaâo ngûåc thùçng
Nhi-cö-lai nhaâ töi, têët nhiïn thùçng Nhi-cö-lai phaãi ûáng àaåp laåi vaâo
buång thùçng A-lïëch-xêy nhaâ öng..."
Toaân nhûäng vi trû laâ vi trû, töi chõu chùèng taâi naâo hiïíu àûúåc
thùçng vi trû naâo àaánh thùçng vi trû naâo àau hún. Ai boã tiïìn ra mua
quyïín "Tònh yïu àöi ngaã" nhûäng 200 trang chó àoåc àûúåc 150 trang
truyïån, coân phaãi traã khöng 50 trang toaân nhûäng vi trû laâ vi trû, nhû
vúá phaãi boá rau muöëng coá quaá nhiïìu cuöång vêåy.
ñt lêu sau caánh ài Nga luåc tuåc keáo vïì, coá thùçng hiïëu hoåc àoáng
goái caã möåt tuã saách vùn hoåc hiïån àaåi Nga. Thïë àöåc quyïìn cuãa Bùçng bõ
mêët, nhûäng vi trû cuãa Bùçng khöng àûúåc nhûäng ngûúâi mï saách àoåc
nûäa.
Caác nhaâ xuêët baãn thi nhau dõch tiïíu thuyïët Nga, caác sinh viïn
nhaãy ra ùn riïng àúä phaãi baánh àa beã àöi tiïìn nhuêån buát. Thùçng Bùçng
àêu coá chõu. Möîi khi nghe thêëy möåt nûúác múái nöíi lïn giaânh àöåc lêåp,
hoùåc laâ nùm troân kyã niïåm ngaây thaânh lêåp nûúác naâo, thùçng Bùçng àïìu
viïët thû sang Liïn Xö nhúâ luâng caác loaåi saách Nga viïët vïì nûúác êëy gûãi
vïì. Vò thïë nhên ngaây nhên dên Mïlatùngca nöíi lïn giaânh àöåc lêåp,
Bùçng phoáng ngay sang nhaâ xuêët baãn "Cêy àïì" in möåt têåp thú
Mïlatùngca. Àêëy laâ möåt têåp thú Mïlatùngca do möåt ngûúâi Phaáp trûúác
laâm úã phuã toaân quyïìn Mïlatùngca sûu têìm vaâ dõch laåi. Khi àoaân nhaâ
vùn Tiïåp Khùæc sang Paris, anh phiïn dõch chöåp lêëy vaâ àem cuãa laå vïì
Tiïåp Khùæc. Möåt tay trúå lyá baáo chñ àaåi sûá quaán Ba Lan úã Tiïåp Khùæc laåi
dõch sang tiïëng Ba Lan. Möåt sinh viïn Ba Lan du hoåc úã Liïn Xö laåi
dõch sang tiïëng Nga, vaâ àïën bêy giúâ thùçng Bùçng cuãa chuáng töi vúá
àûúåc cuãa àöåc naây liïìn chuyïín sang tiïëng Viïåt vúái lúâi chuá thñch dûúái
tûåa àïì "dõch tûâ nguyïn baãn tiïëng Mïlatùngca".
NHÛÄNG CÊU CHUYÏÅN TIÏËU LÊM HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 34
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Xin trên troång múâi caác baån nhêëm nhaáp tyá cöng trònh dõch thuêåt
cuãa öng phoá tiïën sô hûäu nghõ cuãa laâng töi:
Öi lûåu àaån!
Ta sinh trong voâng tay naâng
Öi lûåu àaån!
Tiïëng noái àêìu tiïn ta goåi tïn naâng
Öi lûåu àaån!
Duâ vûúåt àónh Himalaya tuyïët phuã
Duâ vûúåt soáng dûä Thaái Bònh Dûúng
Duâ vûúåt rûâng Amazone baåt ngaân
Ta quyïët nùæm tay naâng
Öi lûåu àaån!
Möîi caánh hoa laâ cuãa naâng
Möîi aánh trùng laâ cuãa naâng
Möîi tiïëng chim hoát laâ cuãa naâng
Möîi doâng suöëi trong laâ cuãa naâng
Öi lûåu àaån!
Trïn sa maåc mïnh möng
Ta viïët tïn naâng lïn caát trùæng
Lûåu àaån! Öi lûåu àaån!
Töi àem têåp thú Mïlatùngca àïën hoãi thùçng Hên: "Thú têìm cúä
quöëc gia gò maâ ò aåch nhû...". Hên lùæc àêìu traã lúâi khöng biïët.
Töi vùån laåi: "Taåi sao phoá tiïën sô maâ khöng biïët?". Hên móm cûúâi:
"Caái thùçng naâo khoe caái gò cuäng biïët chñnh laâ caái thùçng chùèng biïët caái
gò àïën àêìu àïën àuäa caã. Mònh chûa àûúåc tòm hiïíu vïì nïìn vùn hoåc
Mïlatùngca, thùçng Bùçng muâ tõt tiïëng Mïlatùngca. Caái gioång naây
àuáng laâ cuãa möåt tay phiïn dõch ngûúâi Nga dõch thú Mïlatùngca tûâ
möåt tiïëng thûá ba, thùçng Bùçng cûá thïë dõch sang ngang tûâ tiïëng Nga ra
tiïëng Viïåt". Duâ phoá tiïën sô Hên khöng biïët, nhûng súám hay muöån
trïn maãnh àêët naây phaãi coá ngûúâi biïët.
Möåt chiïëc xe Meácxïàeát àen boáng, cùæm laá cúâ xanh lûúäi liïìm trùæng
àeo biïín söë NG (ngoaåi giao) nheå nhaâng dûâng baánh trûúác cûãa nhaâ xuêët
baãn "Cêy àïì". Hai ngûúâi àaân öng da nêu muäi cao mùæt àen mùåc êu
phuåc, cra-vaát cöí cöìn nïn goát giêìy àïën phoâng thûúâng trûåc. Ngûúâi dong
doãng cao àûa danh thiïëp in chûä phuã kim nhuä cho cö thûúâng trûåc vaâ
àïì nghõ àûúåc gùåp öng giaám àöëc. Lêìn àêìu tiïn àûúåc hai võ khaách nûúác
NHÛÄNG CÊU CHUYÏÅN TIÏËU LÊM HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 35
http://www.ebooks.vdcmedia.com
ngoaâi àïën thùm, öng giaám àöëc vöën ngûúâi kyä tñnh beân múâi öng phoá
giaám àöëc vaâ böå tûá lïn cuâng tiïëp khaách úã phoâng khaách sùåc muâi êím
möëc vò bõ àoáng cûãa lêu ngaây. Ngûúâi da nêu treã tuöíi kheä cuái àêìu chaâo
röìi nghiïng baân tay vïì phña ngûúâi to beáo àang moác tuái lêëy danh
thiïëp. Anh ta noái tiïëng Viïåt kiïíu "com co cha co gio" cuãa baâ con laâng
Phuâng:
- Baáo caáo caác àöìng chñ, àöìng chñ Mohameát Ali, tuây viïn vùn hoáa
sûá quaán Cöång hoâa Mïlatùngca xin pheáp àûúåc laâm viïåc. Coân töi trûúác
àêy laâ sinh viïn Trûúâng àaåi hoåc töíng húåp, sau khi töët nghiïåp úã laåi
laâm trúå lyá baáo chñ.
Caác võ phuå traách nhaâ xuêët baãn chuyïìn tay xem danh thiïëp in
hai mùåt cuãa hai võ khaách. Öng tuây viïn noái àïën àêu, trúå lyá baáo chñ
dõch lûu loaát àïën àêëy. Àaåi yá laâ Àaåi sûá Cöång hoâa Mïlatùngca vö cuâng
xuác àöång trûúác viïåc nhaâ xuêët baãn "Cêy àïì" àaä giúái thiïåu nïìn vùn hoåc
Mïlatùngca àïën vúái baån àoåc Viïåt Nam, nhûng rêët tiïëc ngûúâi dõch
khöng thöng thaåo tiïëng Mïlatùngca, nïn coá möåt vaâi sai soát àaáng tiïëc.
Trong têåp thú coá 4 baâi dên ca, chûá khöng phaãi thú cuãa öng Anonyme.
Tiïëng Mïlatùngca anonyme nghôa laâ khuyïët danh, coân Balabadin El
Khïöëp khöng phaãi laâ ngûúâi Mïlatùngca. Öng laâ thuãy thuã nûúác
Alibaba bõ àùæm taâu giaåt vaâo möåt hoân àaão cuãa chuáng töi àûúåc möåt gia
àònh àaánh caá chùm soác, trûúác khi vïì nûúác öng laâm baâi thú naây tùång
nhên dên hoân àaão.
Coân Sablamïca laâ nhaâ thú nûúác Sïhïgarat, trong chuyïën ài
thùm Mïlatùngca, öng laâm baâi thú Xûá súã tònh yeu tùång nhên dên
chuáng töi. Baâi Grïnaàa laâ cuãa Haipha Camay chûá khöng phaãi
Gaipha Cömai nhû ngûúâi dõch àaä giúái thiïåu (öng trúå lyá khöng biïët
trong tiïëng Nga khöng coá chûä H vaâ chûä O tiïëng Nga luác àoåc laâ O luác
àoåc laâ A). Grïnaàa laâ quï hûúng cuãa nhaâ thú Haipha vaâ cuäng laâ cùn
cûá àêìu tiïn cuãa nghôa quên Mïlatùngca, caác baãn dõch tiïëng Phaáp,
tiïëng Anh, tiïëng Nga, Grïnaàa àïìu coá nghôa laâ lûåu àaån. Viïåc lêìm lêîn
àoá gêy cho baån àoåc ngöå nhêån nhên dên Mïlatùngca thñch cêìm lûåu
àaån tûâ khi múái àeã, àêìu oác luác naâo cuäng nghô àïën lûåu àaån, ài àïën nûúác
naâo cuäng giùæt theo lûåu àaån. Nhên dên Mïlatùngca vöën yïu hoâa bònh
nïn àaä choån quöëc kyâ nïìn xanh hoâa bònh, giûäa coá vaânh trùng lûúäi liïìm
trùæng. Vò thïë sûá quaán Mïlatùngca yïu cêìu nhaâ xuêët baãn nïn coá baâi
àñnh chñnh trïn baáo.