B TÀI CHÍNHỘ C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
----------- Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
S 09 /2005/QĐ-BTCố Hà N i, ngày 21 tháng 01 năm 2005ộ
QUY T Đ NH C A B TR NG B TÀI CHÍNHẾ Ị Ủ Ộ ƯỞ Ộ
V/v phát hành trái phi u Chính ph đ t III năm 2005ế ủ ợ
đ đ u t m t s công trình giao thông, thu l i quan tr ng c a đ tể ầ ư ộ ố ỷ ợ ọ ủ ấ
n cướ
B TR NG B TÀI CHÍNHỘ ƯỞ Ộ
Căn c Ngh đ nh s 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 c a Chính phứ ị ị ố ủ ủ
quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B Tàiị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ
chính;
Căn c Ngh đ nh s 141/2003/NĐ-CP ngày 20/11/2003 c a Chính phứ ị ị ố ủ ủ
v vi c phát hành trái phi u Chính ph , trái phi u đ c Chính ph b o lãnhề ệ ế ủ ế ượ ủ ả
và trái phi u Chính quy n đ a ph ng;ế ề ị ươ
Căn c Quy t đ nh s 235/2003/QĐ-TTg ngày 13/11/2003 c a Thứ ế ị ố ủ ủ
t ng Chính ph quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u tướ ủ ị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ
ch c c a Kho b c Nhà n c tr c thu c B Tài chính;ứ ủ ạ ướ ự ộ ộ
Căn c Quy t đ nh s 182/2003/QĐ-TTg ngày 05/9/2003 c a Thứ ế ị ố ủ ủ
t ng Chính ph v vi c phát hành trái phi u Chính ph đ đ u t m t sướ ủ ề ệ ế ủ ể ầ ư ộ ố
công trình giao thông, thu l i quan tr ng c a đ t n c;ỷ ợ ọ ủ ấ ướ
Theo đ ngh c a T ng giám đ c Kho b c Nhà n c,ề ị ủ ổ ố ạ ướ
QUY TẾ Đ NHỊ
Đi u 1. ềPhát hành trái phi u Chính ph đ t III năm 2005 đ đ u tế ủ ợ ể ầ ư
xây d ng m t s công trình giao thông, thu l i quan tr ng c a đ t n cự ộ ố ỷ ợ ọ ủ ấ ướ
v i t ng s ti n là 10.000 t đ ng Vi t Nam và 30 tri u đô la M (USD). ớ ổ ố ề ỷ ồ ệ ệ ỹ
Đi u 2. ề Trái phi u Chính ph (sau đây g i t t là trái phi u) đ c phátế ủ ọ ắ ế ượ
hành và thanh toán b ng ti n Vi t Nam và đô la M , d i hình th c ch ngằ ề ệ ỹ ướ ứ ứ
ch ho c ghi s .ỉ ặ ổ
Ch ng ch trái phi u b ng ti n Vi t Nam bao g m lo i có ghi tên vàứ ỉ ế ằ ề ệ ồ ạ
không ghi tên; in tr c các lo i m nh giá: 100.000 đ ng, 200.000 đ ng,ướ ạ ệ ồ ồ
500.000 đ ng, 1.000.000 đ ng, 2.000.000 đ ng, 5.000.000 đ ng,ồ ồ ồ ồ
10.000.000 đ ng, 20.000.000 đ ng, 50.000.000 đ ng, 100.000.000 đ ng.ồ ồ ồ ồ
Trái phi u ngo i t đ c phát hành d i hình th c ghi s .ế ạ ệ ượ ướ ứ ổ
Đi u 3. ềPh ng th c phát hành trái phi u:ươ ứ ế
3.1- Phát hành tr c ti p qua h th ng Kho b c Nhà n c:ự ế ệ ố ạ ướ
Trái phi u b ng ti n Vi t Nam, đ c phát hành t i các đ n v Kho b cế ằ ề ệ ượ ạ ơ ị ạ
Nhà n c trong ph m vi c n c. ướ ạ ả ướ
a- Đ i t ng mua trái phi u bao g m các t ch c, công dân Vi t Nam;ố ượ ế ồ ổ ứ ệ
ng i Vi t Nam đ nh c n c ngoài; ng i n c ngoài làm vi c, c trúườ ệ ị ư ở ướ ườ ướ ệ ư
t i Vi t Nam; t ch c n c ngoài ho t đ ng trên lãnh th Vi t Nam; trạ ệ ổ ứ ướ ạ ộ ổ ệ ừ
các đ i t ng là thành viên b o lãnh và đ u th u trái phi u (k c đ u th uố ượ ả ấ ầ ế ể ả ấ ầ
trái phi u b ng ti n Vi t Nam qua các Trung tâm Giao d ch ch ng khoán).ế ằ ề ệ ị ứ
Các t ch c c a Vi t Nam không đ c s d ng kinh phí ngân sách nhàổ ứ ủ ệ ượ ử ụ
n c c p đ mua trái phi u.ướ ấ ể ế
b- Kỳ h n trái phi u: 5 năm.ạ ế
c- Lãi su t trái phi u: Do B tr ng B Tài chính quy t đ nh t i th iấ ế ộ ưở ộ ế ị ạ ờ
đi m phát hành.ể
d- Th i gian phát hành: T ngày 01/8/2005 đ n tr c ngày 30/9/2005.ờ ừ ế ướ
3.2- Đ u th u trái phi u b ng ti n Vi t Nam qua Trung tâm Giao d chấ ầ ế ằ ề ệ ị
ch ng khoán thành ph H Chí Minh và Trung tâm Giao d ch ch ng khoánứ ố ồ ị ứ
Hà N i (sau đây g i chung là Trung tâm Giao d ch ch ng khoán): ộ ọ ị ứ
a- Đ i t ng đ c tham gia đ u th u trái phi u là các thành viên thố ượ ượ ấ ầ ế ị
tr ng đ u th u trái phi u qua Trung tâm Giao d ch ch ng khoán. Các tườ ấ ầ ế ị ứ ổ
ch c, cá nhân n u có nhu c u mua trái phi u qua đ u th u thì đăng ký v iứ ế ầ ế ấ ầ ớ
2
các thành viên c a th tr ng đ u th u trái phi u và các t ch c đ c giaoủ ị ườ ấ ầ ế ổ ứ ượ
d ch trên th tr ng ch ng khoán.ị ị ườ ứ
b- Kỳ h n trái phi u: 5 năm và 10 năm.ạ ế
c- Lãi su t trái phi u: Hình thành qua k t qu đ u th u.ấ ế ế ả ấ ầ
d- Th i gian phát hành: T ngày 10/02/2005 đ n tr c ngày 15/12/2005.ờ ừ ế ướ
3.3- Đ u th u trái phi u b ng đô la M qua S giao d ch Ngân hàngấ ầ ế ằ ỹ ở ị
Nhà n c:ướ
a- Đ i t ng đ c tham gia đ u th u trái phi u là các t ch c tín d ng t iố ượ ượ ấ ầ ế ổ ứ ụ ạ
Vi t Nam; đ c phép kinh doanh ngo i h i và có tài kho n ngo i t m t iệ ượ ạ ố ả ạ ệ ở ạ
Ngân hàng Nhà n c. ướ
b- Kỳ h n trái phi u: 5 năm và 10 năm.ạ ế
c- Lãi su t trái phi u: Hình thành qua k t qu đ u th u.ấ ế ế ả ấ ầ
d- Th i gian phát hành: T ngày 10/02/2005 đ n tr c ngày 15/12/2005.ờ ừ ế ướ
3.4- B o lãnh phát hành trái phi u b ng ti n Vi t Nam :ả ế ằ ề ệ
a- Đ i t ng đ c tham gia b o lãnh phát hành trái phi u là các tố ượ ượ ả ế ổ
ch c đ c phép b o lãnh phát hành trái phi u theo quy đ nh hi n hành.ứ ượ ả ế ị ệ
b- Kỳ h n trái phi u: 5 năm và 10 năm.ạ ế
c- Lãi su t trái phi u và phí b o lãnh phát hành đ c tho thu n gi aấ ế ả ượ ả ậ ữ
các t ch c b o lãnh phát hành và Kho b c Nhà n c theo ch đ quy đ nhổ ứ ả ạ ướ ế ộ ị
hi n hành.ệ
d- Th i gian phát hành: T ngày 10/02/2005 đ n tr c ngày 15/12/2005.ờ ừ ế ướ
Đi u 4. ề Nguyên t c và ph ng th c thanh toán g c, lãi trái phi u: ắ ươ ứ ố ế
4.1- Trái phi u đ c thanh toán theo đúng đ ng ti n khi phát hành.ế ượ ồ ề
4.2- Trái phi u b ng ti n Vi t Nam:ế ằ ề ệ
- Trái phi u phát hành qua Kho b c Nhà n c (bán l ), lo i không ghiế ạ ướ ẻ ạ
tên, in tr c m nh giá: Thanh toán t i các đ n v Kho b c Nhà n c trongướ ệ ạ ơ ị ạ ướ
ph m vi c n c. ạ ả ướ
3
- Trái phi u phát hành qua Kho b c Nhà n c (bán l ), lo i có ghi tên,ế ạ ướ ẻ ạ
in tr c m nh giá: Thanh toán t i Kho b c Nhà n c n i phát hành.ướ ệ ạ ạ ướ ơ
- Trái phi u đ u th u qua Trung tâm Giao d ch ch ng khoán và b oế ấ ầ ị ứ ả
lãnh phát hành, đ c niêm y t t i Trung tâm Giao d ch ch ng khoán:ượ ế ạ ị ứ
Vi c thanh toán do Trung tâm Giao d ch ch ng khoán và Kho b c Nhà n cệ ị ứ ạ ướ
ph i h p th c hi n.ố ợ ự ệ
4.3- Trái phi u b ng đô la M : ế ằ ỹ
S giao d ch Ngân hàng Nhà n c làm đ i lý cho B Tài chính trongở ị ướ ạ ộ
khâu phát hành và thanh toán trái phi u.ế
4.4- Thanh toán ti n g c trái phi u: Ti n g c trái phi u đ c thanhề ố ế ề ố ế ượ
toán m t l n khi đ n h n.ộ ầ ế ạ
Tr ng h p ch s h u trái phi u (lo i có ghi tên) là cá nhân, n u g pườ ợ ủ ở ữ ế ạ ế ặ
khó khăn đ c bi t, b t kh kháng, có nhu c u thanh toán trái phi u tr cặ ệ ấ ả ầ ế ướ
h n, đ c chính quy n đ a ph ng n i c trú ho c c quan có trách nhi mạ ượ ề ị ươ ơ ư ặ ơ ệ
xác nh n, T ng giám đ c Kho b c Nhà n c xem xét và gi i quy t cho muaậ ổ ố ạ ướ ả ế
l i tr c h n. Trái phi u ch a đ th i h n h ng lãi s không đ c thanhạ ướ ạ ế ư ủ ờ ạ ưở ẽ ượ
toán lãi.
4.5- Thanh toán ti n lãi trái phi u: Ti n lãi trái phi u đ c thanh toánề ế ề ế ượ
m i năm m t l n khi đ 12 tháng tính t ngày mua.ỗ ộ ầ ủ ừ
Đến h n thanh toán g c ho c lãi mà ch s h u trái phi u ch a đ nạ ố ặ ủ ở ữ ế ư ế
thanh toán thì s ti n g c ho c lãi đó đ c b o l u đ hoàn tr khi ch số ề ố ặ ượ ả ư ể ả ủ ở
h u có nhu c u thanh toán; không tính lãi nh p g c và không tính lãi trongữ ầ ậ ố
th i gian quá h n thanh toán.ờ ạ
Đi u 5.ề Ch s h u trái phi u có quy n và đ c h ng các u đãiủ ở ữ ế ề ượ ưở ư
sau:
5.1- Đ c chuy n nh ng, t ng, đ l i th a k ho c c m c trong cácượ ể ượ ặ ể ạ ừ ế ặ ầ ố
quan h tín d ng.ệ ụ
5.2- Đ c mua bán, giao d ch trái phi u qua Trung tâm Giao d ch ch ngượ ị ế ị ứ
khoán đ i v i trái phi u niêm y t t i Trung tâm Giao d ch ch ng khoán.ố ớ ế ế ạ ị ứ
5.3- Ch s h u là t ch c tín d ng đ c giao d ch trái phi u trên thủ ở ữ ổ ứ ụ ượ ị ế ị
tr ng ti n t ; chi t kh u, tái chi t kh u trái phi u theo quy đ nh c a Ngânườ ề ệ ế ấ ế ấ ế ị ủ
hàng Nhà n c.ướ
4
5.4- Ch s h u trái phi u là cá nhân đ c mi n thu thu nh p cá nhânủ ở ữ ế ượ ễ ế ậ
đ i v i kho n thu nh p t lãi trái phi u và chênh l ch giá mua bán tráiố ớ ả ậ ừ ế ệ
phi u; n u có nhu c u, đ c g i t trái phi u t i các đ n v Kho b c Nhàế ế ầ ượ ử ờ ế ạ ơ ị ạ
n c đ b o qu n h và mi n phí.ướ ể ả ả ộ ễ
Đi u 6.ề T ng giám đ c Kho b c Nhà n c ch u trách nhi m:ổ ố ạ ướ ị ệ
6.1- T ch c phát hành và thanh toán trái phi u theo quy đ nh t i Đi u 3ổ ứ ế ị ạ ề
và Đi u 4 c a Quy t đ nh này.ề ủ ế ị
6.2- Ch đ ng đi u hành kh i l ng, kỳ h n và lãi su t phát hành tráiủ ộ ề ố ượ ạ ấ
phi u theo các ph ng th c đ u th u, b o lãnh đ c quy đ nh t i đi m 3.2,ế ươ ứ ấ ầ ả ượ ị ạ ể
3.3, 3.4 Đi u 3 Quy t đ nh này trong ph m vi kh i l ng, kỳ h n và khungề ế ị ạ ố ượ ạ
lãi su t do B tr ng B Tài chính phê duy t và phù h p v i nhu c u sấ ộ ưở ộ ệ ợ ớ ầ ử
d ng v n.ụ ố
6.3- Th c hi n h ch toán k toán, báo cáo và quy t toán các kho n thuự ệ ạ ế ế ả
trái phi u và thanh toán trái phi u theo ch đ quy đ nh.ế ế ế ộ ị
Đi u 7.ề Quy t đ nh này có hi u l c sau 15 ngày k t ngày đăng Côngế ị ệ ự ể ừ
báo.
T ng giám đ c Kho b c Nhà n c h ng d n chi ti t và ch đ o th cổ ố ạ ướ ướ ẫ ế ỉ ạ ự
hi n trong toàn h th ng Kho b c Nhà n c, Th tr ng các đ n v liênệ ệ ố ạ ướ ủ ưở ơ ị
quan thu c và tr c thu c B Tài chính, Giám đ c S Tài chính và Kho b cộ ự ộ ộ ố ở ạ
Nhà n c các t nh, thành ph tr c thu c Trung ng ch u trách nhi m thiướ ỉ ố ự ộ ươ ị ệ
hành Quy t đ nh này./. ế ị
B TR NG B TÀI CHÍNHỘ ƯỞ Ộ
N i nh n:ơ ậ
-Ban Bí th Trung ng Đ ng,ư ươ ả
-Th t ng, các Phó Th t ng Chính ph ,ủ ướ ủ ướ ủ
-Các B , c quan ngang B ,ộ ơ ộ
c quan thu c Chính ph ,ơ ộ ủ
-HĐND, UBND các t nh, thành phỉ ố
tr c thu c Trung ngự ộ ươ
-Văn phòng Qu c h i,ố ộ
-Văn phòng Ch t ch n c,ủ ị ướ
-Văn phòng Trung ng và các Ban c a Đ ng, ươ ủ ả Nguy n Sinh Hùng (đã ký)ễ
-Vi n Ki m sát nhân dân t i cao,ệ ể ố
-Toà án nhân dân t i cao,ố
-C quan Trung ng c a các đoàn th ,ơ ươ ủ ể
-Công báo,
-Các đ n v liên quanơ ị
5