v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
quyÕt ®Þnh
cña Bé trëng Bé Tµi chÝn h Sè112/2001/Q§-B T C
ngµy 9 th¸ng 11 n¨ m 2009 V Ò viÖc ban hµnh m ét sè
® Þ n h m ø c chi tiªu ¸p dôn g cho c¸c dù ¸n cã sö dông
nguån vèn Hç trî P h¸t triÓn C hÝn h thøc (O D A) vay nî
Bé trëng Bé Tµi ch Ýnh
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 15/CP ngµy 02/03/1993 cña ChÝnh phñ quy
®Þnh vÒ nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm qun lý Nhµ níc cña Bé, c¬
quan ngang Bé;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 178/CP ngµy 28/10/1994 cña ChÝnh phñ quy
®Þnh vÒ NhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y Bé Tµi chÝnh;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 17/2001/N§-CP ngµy 4/5/2001 cña ChÝnh phñ
vÒ viÖc ban hµnh Quy chÕ Qu¶n lý vµ sö dông nguån vèn Hç trî Ph¸t triÓn
ChÝnh thøc;
C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 198/1999/Q§-TTg ngµy 30/9/1999 cña Thñ tíng
ChÝnh phñ vÒ "TiÒn l¬ng cña c¸n bé viªn chøc lµm viÖc t¹i Ban qun lý dù
¸n ®Çu t x©y dùng ";
C¨n cø Th«ng t sè 150/1998/TT-BTC ngµy 19/11/1998 cña Bé Tµi
chÝnh híng dÉn Qu¶n lý vµ sö dông kinh phÝ ®µo t¹o båi dìng c¸n bé vµ
c«ng chøc Nhµ níc;
C¨n cø Th«ng t sè 93/1998/BTC ngµy 30/6/1998 cña Bé Tµi chÝnh quy
®Þnh ChÕ ®é chi tiªu Héi nghÞ;
C¨n cø Th«ng t sè 94/1998/TC-BTC ngµy 30/6/1998 cña Bé Tµi chÝnh
quy ®Þnh ChÕ ®é c«ng t¸c phÝ cho c¸n bé, c«ng chøc Nhµ níc ®i c«ng t¸c
trong níc;
XÐt ®Ò nghÞ cña Vô trëng Vô Tµi chÝnh §èi ngo¹i,
QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1 Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy "Quy ®Þnh vÒ mét sè
®Þnh møc chi tiªu ¸p dông cho c¸c dù ¸n cã sö dông nguån vèn Hç trî Ph¸t
triÓn ChÝnh thøc (ODA) vay nî ".
§iÒu 2 Nh÷ng ®Þnh møc ®îc ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy lµ
møc trÇn tèi ®a . Trong ph¹m vi c¸c ®Þnh møc quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh nµy
vµ trong ph¹m vi cho phÐp cña nguån ng©n s¸ch chi qun lý dù ¸n, gi¸m ®èc
c¸c Ban qun lý c¸c dù ¸n ODA quyÕt ®Þnh møc chi cô thÓ ¸p dông cho Dù
¸n mét c¸ch phï hîp.
§iÒu 3 C¸c quy ®Þnh, híng dÉn vÒ ®Þnh møc tríc ®©y do Bé Tµi
chÝnh ban hµnh, hoÆc Bé Tµi chÝnh cã ý kiÕn thèng nhÊt ®Ó Bé chñ qun
ban hµnh ¸p dông cho mét sè dù ¸n ODA sÏ chÊm døt hiÖu lùc kÓ tõ khi
QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh.
§iÒu 4 QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy
ký.
C¸c Bé, ngµnh, UBND c¸c cÊp, c¸c ®¬n vÞ sö dông nguån vèn ODA cã
tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy.
2
Quy ®Þnh
mét sè ® Þ n h m ø c chi tiªu ¸p dông cho c¸c dù ¸n
sö dông nguån vèn H ç trî Ph¸t triÓn C h Ýn h thøc (O D A) vay nî
(Ban hµnh kÌm theo quyÕt ®Þnh sè 112/2001/Q§-BTC
ngµy 9 th¸ng 11 n¨m 2001 cña Bé trëng Bé Tµi chÝnh)
§iÒu 1. Phô cÊp qun lý dù ¸n ODA ¸p dông cho c¸c c«ng chøc thuéc
biªn chÕ c¸c c¬ quan hµnh chÝnh sù nghiÖp cña nhµ níc ® îc ®iÒu chuyÓn
sang lµm viÖc t¹i c¸c ban qu¶n lý dù ¸n ODA Hµnh chÝnh sù nghiÖp:
1. §èi víi c¸c c«ng chøc thuéc biªn chÕ c¸c c¬ quan hµnh chÝnh sù
nghiÖp Nhµ níc khi ®îc ®iÒu sang c«ng t¸c t¹i c¸c ban qun lý dù ¸n ODA
Hµnh chÝnh sù nghiÖp ® îc hëng nguyªn l¬ng theo ng¹ch bËc nh khi cha
sang dù ¸n, ngoµi ra ® îc hëng thªm mét khon phô cÊp qun lý dù ¸n ODA
b»ng 100% l¬ng c¬ b¶n cña c«ng chøc t¬ng ® ¬ng trong ng¹ch bËc l¬ng hµnh
chÝnh sù nghiÖp theo NghÞ ®Þnh sè 25/CP ngµy 23/5/1993 cña ChÝnh phñ
quy ®Þnh t¹m thêi chÕ ®é tiÒn l¬ng míi cña c«ng chøc, viªn chøc hµnh
chÝnh sù nghiÖp vµ lùc lîng vò trang.
Khi ®îc ®iÒu ®éng sang c«ng t¸c t¹i c¸c ban qun lý dù ¸n ODA, c¸c
c«ng chøc ® îc ®iÒu ®éng hëng l¬ng c¬ bn do c¬ quan ®iÒu ®éng chi tr
vµ hëng mét khon phô cÊp qun lý dù ¸n ODA tõ nguån chi phÝ qun lý dù
¸n cña Ban qu¶n lý dù ¸n ODA. NÕu c¬ quan ®iÒu ®éng chÊm døt tr l¬ng
cho c«ng chøc ® îc ®iÒu ®éng th× Ban qu¶n lý dù ¸n ODA cã tr¸ch nhiÖm tr
c l¬ng c¬ b¶n vµ khon phô cÊp qu¶n lý dù ¸n ODA cho ngêi lao ®éng tõ
nguån chi phÝ qu¶n lý dù ¸n ODA .
2. §èi víi c¸c c«ng chøc thuéc biªn chÕ hµnh chÝnh sù nghiÖp Nhµ níc
®îc ph©n c«ng lµm kiªm nhiÖm thªm t¹i c¸c ban qun lý dù ¸n ODA th× vÉn h-
ëng l¬ng c¬ b¶n t¹i c¬ quan ® ¬ng chøc vµ chØ hëng mét khon phô cÊp
qu¶n lý dù ¸n ODA tõ nguån chi phÝ qun lý dù ¸n cña ban qu¶n lý dù ¸n
ODA. Kho¶n phô cÊp qu¶n lý dù ¸n ODA ® îc hëng phï hîp víi tû lÖ thêi gian
lµm viÖc cho dù ¸n. Trêng hîp ®îc ph©n c«ng lµm kiªm nhiÖm ë nhiÒu ban
qu¶n lý dù ¸n ODA th× chØ ® îc hëng phô cÊp ë mét ban qu¶n lý n¬i cã thêi
gian lµm viÖc kiªm nhiÖm nhiÒu nhÊt.
VÝ dô c¸ch tÝnh cô thÓ: ¤ng A lµ c¸n bé kiªm nhiÖm lµm viÖc 30% thêi
gian cho dù ¸n ODA thø nhÊt vµ 20% thêi gian cho dù ¸n ODA thø 2 ® îc h-
ëng:
- L¬ng c¬ b¶n do c¬ quan ® ¬ng chøc tr.
- Møc phô cÊp qu¶n lý dù ¸n ODA ®îc hëng b»ng:
L¬ng c¬ b¶n (x) 30
--------------------------
100
vµ ® îc chi tr tõ nguån chi phÝ qun lý dù ¸n cña dù ¸n ODA thø nhÊt.
Quy ®Þnh vÒ møc phô cÊp qu¶n lý ODA nªu trªn chØ ¸p dông ®èi víi
c¸c ban qun lý dù ¸n ODA Hµnh chÝnh sù nghiÖp .
3
3. TiÒn l¬ng vµ thu nhËp cña c¸c c¸n bé, viªn chøc thuéc c¸c ban qun lý
dù ¸n ODA X©y dùng c¬ b¶n: hiÖn ®ang ®îc ¸p dông quy ®Þnh t¹i QuyÕt
®Þnh sè 198/1999/Q§ - TTg ngµy 30/9/1999 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vÒ
TiÒn l¬ng cña c¸n bé, viªn chøc lµm viÖc t¹i c¸c Ban qun lý dù ¸n ®Çu t x©y
dùng . Do vËy phô cÊp qun lý dù ¸n ODA kh«ng ¸p dông ®èi víi c¸c Ban
qu¶n lý dù ¸n ODA X©y dùng c¬ b¶n.
§iÒu 2. TiÒn c«ng/ tiÒn l¬ng cña ngêi lao ®éng tuyÓn dông theo chÕ
®é hîp ®ång cña c¸c ban qun lý dù ¸n ODA
1. VÒ tr l¬ng:
(a) §èi víi lao ®éng hîp ®ång lµm c«ng t¸c mang tÝnh chÊt nghiÖp vô
trong c¸c dù ¸n ODA (c ODA X©y dùng c¬ b¶n vµ ODA Hµnh chÝnh sù
nghiÖp) thèng nhÊt thùc hiÖn nguyªn t¾c tr l¬ng theo møc b»ng víi l¬ng cña
ngêi lao ®éng trong biªn chÕ cã tr×nh ®é ®µo t¹o vµ tr×nh ®é nghiÖp vô
c«ng viÖc t¬ng ®¬ng (®∙ nh©n theo hÖ sè ®iÒu chØnh ®èi víi dù ¸n ODA
X©y dùng c¬ b¶n hoÆc céng thªm phô cÊp qu¶n lý dù ¸n ODA ®èi víi dù ¸n
ODA Hµnh chÝnh sù nghiÖp nªu t¹i ®iÓm 1 trªn ®©y).
(b) §èi víi lao ®éng hîp ®ång lµm c«ng viÖc ®¬n gin, kh«ng mang tÝnh
chÊt nghiÖp vô cña Dù ¸n nh l¸i xe, v¨n th, bo vÖ, lµm vÖ sinh, v.v.. cña c
dù ¸n ODA X©y dùng c¬ b¶n vµ ODA Hµnh chÝnh sù nghiÖp: thùc hiÖn theo
nguyªn t¾c trªn nhng cã møc khèng chÕ tèi ®a kh«ng vît qu¸ 1,5 lÇn so víi
møc l¬ng c¬ bn (cha tÝnh hÖ sè ®iÒu chØnh hoÆc phô cÊp qun lý dù ¸n
ODA cña ngêi cã c«ng viÖc t¬ng ® ¬ng).
2. ChÕ ®é bo hiÓm
ChÕ ®é b¶o hiÓm x∙ héi vµ b¶o hiÓm y tÕ cho ngêi lao ®éng tuyÓn
dông theo chÕ ®é hîp ®ång ® îc ¸p dông theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.
§iÒu 3. §Þnh møc chi dÞch thuËt
1. DÞch viÕt:
(a) DÞch tµi liÖu tõ tiÕng níc ngoµi sang tiÕng ViÖt: kh«ng qu¸ 35.000
VND/trang 300 tõ.
(b) DÞch tµi liÖu tõ tiÕng ViÖt sang tiÕng níc ngoµi: kh«ng qu¸ 40.000
VND/trang 300 tõ.
2. DÞch nãi:
(a) DÞch nãi th«ng thêng: kh«ng qu¸ 70.000 VND/giê/ngêi, t¬ng ® ¬ng
víi kh«ng qu¸ 560.000 VND /ngµy/ngêi lµm viÖc 8 tiÕng.
(b) DÞch ®uæi: kh«ng qu¸ 150.000 VND/giê/ngêi, t¬ng ® ¬ng víi kh«ng
qu¸ 1.200.000 VND/ngµy/ngêi lµm viÖc 8 tiÕng.
§Þnh møc ® îc nªu ë ®iÓm 3.1 vµ 3.2 chØ ® îc ¸p dông trong trêng hîp
cÇn thiÕt khi ban qun lý dù ¸n ODA phi thuª biªn phiªn dÞch tõ bªn ngoµi,
kh«ng ¸p dông cho biªn phiªn dÞch lµ c¸n bé cña ban qun lý dù ¸n ODA.
4
§iÒu 4. ChÕ ®é c«ng t¸c phÝ
1.Thanh to¸n tiÒn tµu xe: ¸p dông thèng nhÊt theo quy ®Þnh t¹i Th«ng t
sè 94/1998/TT-BTC ngµy 30/6/1998 cña Bé Tµi chÝnh quy ®Þnh chÕ ®é
c«ng t¸c phÝ cho c¸n bé, c«ng chøc nhµ níc ®i c«ng t¸c trong níc. Trêng hîp
®Æc biÖt ®i c«ng t¸c b»ng m¸y bay, gi¸m ®èc dù ¸n ® îc quyÕt ®Þnh viÖc
cho phÐp c¸n bé, kh¸ch mêi cña dù ¸n ®i theo nguån chi tr cña dù ¸n .
2. Phô cÊp c«ng t¸c phÝ ®i c«ng t¸c ngo¹i tØnh
(a) C¸n bé cña ban qun lý dù ¸n ODA ®i c«ng t¸c ngo¹i tØnh t¹i c¸c tØnh
®ång b»ng, trung du ®îc hëng phô cÊp kh«ng qu¸ 30.000 VND/ngµy/ngêi.
(b) C¸n bé cña ban qun lý dù ¸n ODA ®i c«ng t¸c ngo¹i tØnh t¹i c¸c tØnh
vïng nói cao, hi ®¶o, biªn giíi, vïng s©u ® îc hëng phô cÊp kh«ng qu¸ 50.000
VND/ngµy/ngêi.
3. TiÒn thuª chç ë t¹i n¬i ®Õn c«ng t¸c
C¸n bé cña ban qun lý dù ¸n ODA ®i c«ng t¸c ® îc thanh to¸n tiÒn thuª
chç ë t¹i n¬i ®Õn c«ng t¸c. Møc chi tiÒn thuª phßng ngñ ® îc thanh to¸n theo
hãa ®¬n thu tiÒn thùc tÕ nhng kh«ng qu¸ c¸c møc sau:
(a) T¹i c¸c thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng: 110.000 VND/ngµy/ngêi
(b) T¹i c¸c tØnh, thµnh phè cßn l¹i: 70.000 VND/ngµy/ngêi
Trêng hîp c¸n bé cña ban qu¶n lý ®i c«ng t¸c mét m×nh hoÆc trêng hîp
®oµn c«ng t¸c cã lÎ ngêi kh¸c giíi phi thuª phßng riªng th× møc thanh to¸n
tiÒn thuª phßng ngñ kh«ng qu¸ c¸c møc sau:
(c) T¹i c¸c thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng: 180.000 VND/ngµy/ngêi
(d) T¹i c¸c tØnh, thµnh phè cßn l¹i: 110.000 VND/ngµy/ngêi
§iÒu 5. ChÕ ®é chi tæ chøc héi nghÞ, héi tho:
1. Thanh to¸n tiÒn tµu xe vµ tiÒn thuª chç ë: ¸p dông chÕ ®é thanh to¸n
tiÒn tµu xe vµ tiÒn thuª chç ë theo chÕ ®é c«ng t¸c phÝ ® îc quy ®Þnh t¹i
®iÓm 1 vµ 3 ®iÒu 4.
2. Phô cÊp tiÒn ¨n vµ tiªu vÆt:
(a) §èi víi héi nghÞ, héi tho cÊp Trung ¬ng:
- C¸n bé ban tæ chøc, ®¹i biÓu, ging viªn cña héi nghÞ, héi tho tæ
chøc t¹i c¸c thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng ®îc hëng møc phô cÊp tiÒn ¨n vµ
tiªu vÆt kh«ng qu¸ 80.000 VND/ngµy/ngêi.
- C¸n bé ban tæ chøc, ®¹i biÓu, ging viªn cña héi nghÞ, héi tho tæ
chøc t¹i c¸c tØnh thµnh cßn l¹i trong c níc ® îc hëng møc phô cÊp tiÒn ¨n vµ
tiªu vÆt kh«ng qu¸ 60.000 VND/ngµy/ngêi.
(b) §èi víi héi nghÞ héi tho cÊp tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng:
møc t¬ng øng lµ 60.000 VND/ngµy/ngêi vµ 40.000 VND ngµy/ngêi.
Thèng nhÊt quy ®Þnh ®èi víi c¸c héi nghÞ, héi tho do c¸c ban qu¶n lý
dù ¸n ODA tæ chøc, ban tæ chøc sÏ chi 100% phô cÊp tiÒn ¨n vµ tiªu vÆt cho
tÊt c c¸n bé tæ chøc, ®¹i biÓu tham dù vµ ging viªn tõ nguån kinh phÝ cña
dù ¸n. C¬ quan cö tham gia ®¹i biÓu tham dù kh«ng thanh to¸n tiÒn phô cÊp
5