v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
QuyÕt ®Þnh
cña Bé trëng B é Th ¬ng m¹i sè 1311/1998/Q§-B T M
ngµy 31 th¸ng 10 n¨m 1998 B an hµnh Q u y ch Õ kinh doan h theo ph ¬ng
thøc chuy Ón kh Èu vµ Q uy ch Õ kinh doanh theo ph ¬ng thøc t¹m nhËp
t¸i xuÊt
Bé trëng Bé Th¬ng m¹i
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 95/CP ngµy 4-12-1993 cña ChÝnh phñ quy
®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y cña Bé Th¬ng
m¹i;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh 57/1998/N§-CP ngµy 31-7-1998 cña ChÝnh phñ
quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt Th¬ng m¹i vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp
khÈu, gia c«ng vµ ®¹i lý mua b¸n hµng ho¸ víi níc ngoµi;
QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1. Nay ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy hai Quy chÕ sau
®©y:
- Quy chÕ kinh doanh theo ph¬ng thøc chuyÓn khÈu.
- Quy chÕ kinh doanh theo ph¬ng thøc t¹m nhËp t¸i xuÊt.
§iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ
ngµy ký. C¸c quy ®Þnh tríc ®©y tr¸i víi quy ®Þnh trong QuyÕt ®Þnh nµy ®Ò
bÞ b∙i bá.
§iÒu 3. C¸c ¤ng Vô trëng c¸c Vô cã liªn quan, Trëng c¸c Phßng
Qu¶n lý xuÊt nhËp khÈu chÞu tr¸ch nhiÖm híng dÉn thùc hiÖn c¸c Quy chÕ
nµy.
Quy chÕ
kinh doanh theo p h ¬ng thøc t¹m nh Ëp t¸i xuÊt
(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1311/1998/Q§-BTM ngµy 31 th¸ng 10
n¨m 1998)
I. N h÷n g quy ® Þ n h chung:
§iÒu 1. T¹m nhËp t¸i xuÊt ®îc quy ®Þnh trong Quy chÕ nµy lµ viÖc
th¬ng nh©n ViÖt Nam mua hµng cña mét níc ®Ó b¸n cho mét níc kh¸c, cã
lµm thñ tôc nhËp khÈu hµng ho¸ vµo ViÖt Nam vµ lµm thñ tôc xuÊt khÈu
chÝnh hµng ho¸ ®ã ra khái ViÖt Nam.
T¹m nhËp t¸i xuÊt ® îc thùc hiÖn trªn c¬ së hai hîp ®ång riªng biÖt: hîp
®ång mua hµng do th¬ng nh©n ViÖt Nam ký víi th¬ng nh©n níc xuÊt khÈu
vµ hîp ®ång b¸n hµng do th¬ng nh©n ViÖt Nam ký víi th¬ng nh©n níc nhËp
khÈu. Hîp ®ång mua hµng cã thÓ ký tríc hoÆc sau hîp ®ång b¸n hµng.
§iÒu 2.
2.1. ViÖc nhËp khÈu, xuÊt khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ, nguyªn liÖu, phô
liÖu, vËt t, phÕ phÈm, phÕ liÖu vµ sn phÈm gia c«ng theo hîp ®ång gia
c«ng kh«ng phi lµ kinh doanh theo ph¬ng thøc t¹m nhËp t¸i xuÊt.
2.2. ViÖc t¹m nhËp t¸i xuÊt hµng ho¸ ®Ó trng bµy giíi thiÖu, tham dù héi
chî, triÓn l∙m th¬ng m¹i; ViÖc t¹m nhËp t¸i xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph¬ng tiÖn
thuª m în ®Ó thùc hiÖn c¸c dù ¸n ®Çu t vµ c¸c môc ®Ých kh¸c ® îc ®iÒu
chØnh theo quy chÕ riªng.
§iÒu 3. Th¬ng nh©n ViÖt Nam cã ®¨ng ký m∙ sè doanh nghiÖp kinh
doanh xuÊt nhËp khÈu ®îc kinh doanh t¹m nhËp t¸i xuÊt vµ phi tu©n thñ c¸c
quy ®Þnh t¹i quy chÕ nµy.
II. §iÒu kiÖn, thñ tôc kinh doanh theo
ph ¬ng thøc t¹m nh Ëp t¸i xuÊt
§iÒu 4.
4.1. Th¬ng nh©n ViÖt Nam ® îc kinh doanh t¹m nhËp t¸i xuÊt hµng ho¸
phï hîp víi ngµnh hµng ®∙ ghi trong giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh.
4.2. Th¬ng nh©n ViÖt Nam chØ ® îc kinh doanh t¹m nhËp t¸i xuÊt hµng
ho¸ thuéc danh môc hµng cÊm xuÊt khÈu, cÊm nhËp khÈu, hµng ho¸ t¹m
ngõng xuÊt khÈu, t¹m ngõng nhËp khÈu vµ x¨ng dÇu (trõ dÇu nhên) khi cã
v¨n b¶n chÊp thuËn cña Bé Th¬ng m¹i.
§iÒu 5. Hµng ho¸ t¹m nhËp t¸i xuÊt ® îc lu l¹i t¹i ViÖt Nam kh«ng qu¸
90 ngµy kÓ tõ ngµy hoµn thµnh thñ tôc nhËp khÈu.
Trêng hîp cÇn gia h¹n th¬ng nh©n phi cã v¨n b¶n ®Ò nghÞ gia h¹n göi
Côc Hi quan tØnh, thµnh phè n¬i lµm thñ tôc; thêi h¹n gia h¹n mçi lÇn kh«ng
qu¸ 30 ngµy vµ kh«ng qu¸ 3 lÇn gia h¹n cho mçi l« hµng t¹m nhËp t¸i xuÊt.
§iÒu 6. Hµng t¹m nhËp t¸i xuÊt phi lµm thñ tôc h¶i quan t¹i cöa khÈu
quèc tÕ, cöa khÈu ®îc ChÝnh phñ cho phÐp n¬i cã tæ chøc bé m¸y h¶i quan
cöa khÈu vµ chÞu sù gi¸m s¸t cña H¶i quan cho tíi khi thùc xuÊt ra khái ViÖt
Nam.
2
§iÒu 7. ViÖc thanh to¸n tiÒn hµng theo ph¬ng thøc t¹m nhËp t¸i xuÊt
ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam vÒ thanh to¸n
tiÒn hµng xuÊt khÈu, nhËp khÈu.
§iÒu 8. Hå s¬ lµm thñ tôc h¶i quan gåm:
Nép cho H¶i quan:
- Hîp ®ång mua hµng, hîp ®ång b¸n hµng (bn sao cã x¸c nhËn cña
doanh nghiÖp).
- C¸c chøng tõ cã liªn quan ®Õn giao nhËn hµng ho¸ ® îc quy ®Þnh
trong hîp ®ång.
- §èi víi hµng ho¸ thuéc danh môc hµng cÊm xuÊt khÈu, cÊm nhËp
khÈu, t¹m ngõng xuÊt khÈu, nhËp khÈu vµ x¨ng dÇu phi cã v¨n b¶n chÊp
thuËn cña Bé Th¬ng m¹i (bn sao cã x¸c nhËn cña c«ng chøng hoÆc Bé Th-
¬ng m¹i).
XuÊt tr×nh cho Hi quan:
- GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh cã ®¨ng ký m∙ sè doanh nghiÖp
xuÊt nhËp khÈu (bn sao cã x¸c nhËn cña c«ng chøng).
III. §iÒu khon cuèi cïng:
§iÒu 9. Mäi vi ph¹m quy chÕ nµy ®Òu bÞ xö lý theo qui ®Þnh cña
ph¸p luËt.
§iÒu 10. Quy chÕ nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký vµ
thay thÕ Quy chÕ vÒ kinh doanh theo h×nh thøc t¹m nhËp ®Ó t¸i xuÊt ban
hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1064/TM-PC ngµy 18-8-1994 cña Bé Th¬ng
m¹i.
Quy chÕ
kinh doanh theo p h ¬ng thøc chuy Ón khÈu
(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1311/1998/Q§-BTM ngµy 31 th¸ng 10
n¨m 1998)
3
I. N h÷n g quy ® Þ n h chung:
§iÒu 1. ChuyÓn khÈu ®îc quy ®Þnh trong Quy chÕ nµy lµ viÖc th-
¬ng nh©n ViÖt Nam mua hµng cña mét níc ®Ó b¸n cho mét níc kh¸c mµ
kh«ng lµm thñ tôc nhËp khÈu vµo ViÖt Nam vµ kh«ng lµm thñ tôc xuÊt khÈu
ra khái ViÖt Nam.
Ph¬ng thøc chuyÓn khÈu ® îc thùc hiÖn díi c¸c h×nh thøc:
1.1. Hµng ho¸ ® îc vËn chuyÓn th¼ng tõ níc xuÊt khÈu ®Õn níc nhËp
khÈu kh«ng qua cöa khÈu ViÖt Nam.
1.2. Hµng ho¸ ® îc vËn chuyÓn tõ níc xuÊt khÈu ®Õn níc nhËp khÈu cã
quan cöa khÈu ViÖt Nam nhng kh«ng lµm thñ tôc nhËp khÈu vµo ViÖt Nam
vµ kh«ng lµm thñ tôc xuÊt khÈu ra khái ViÖt Nam.
1.3. Hµng ho¸ ® îc vËn chuyÓn tõ níc xuÊt khÈu ®Õn níc nhËp khÈu cã
qua cöa khÈu ViÖt Nam vµ ®a vµo kho ngo¹i quan, kh«ng lµm thñ tôc nhËp
khÈu vµo ViÖt Nam vµ kh«ng lµm thñ tôc xuÊt khÈu ra khái ViÖt Nam.
§iÒu 2. ChuyÓn khÈu ® îc thùc hiÖn trªn c¬ së hai hîp ®ång riªng
biÖt: hîp ®ång mua hµng do th¬ng nh©n ViÖt Nam ký víi th¬ng nh©n níc
xuÊt khÈu vµ hîp ®ång b¸n hµng do th¬ng nh©n ViÖt Nam ký víi th¬ng nh©n
níc nhËp khÈu. Hîp ®ång mua hµng cã thÓ ký tríc hoÆc sau hîp ®ång b¸n
hµng.
§iÒu 3. Th¬ng nh©n ViÖt Nam cã ®¨ng ký m∙ sè doanh nghiÖp kinh
doanh xuÊt nhËp khÈu ® îc kinh doanh chuyÓn khÈu vµ phi tu©n thñ c¸c
quy ®Þnh t¹i Quy chÕ nµy.
II. §iÒu kiÖn, thñ tôc kinh doanh theo
ph¬ng thøc chuy Ón kh Èu:
§iÒu 4.
4.1. Th¬ng nh©n ViÖt Nam ® îc kinh doanh chuyÓn khÈu hµng ho¸ phï
hîp víi ngµnh hµng ®∙ ghi trong GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh.
4.2. Th¬ng nh©n ViÖt Nam chØ ®îc kinh doanh chuyÓn khÈu hµng ho¸
thuéc danh môc hµng cÊm xuÊt khÈu, cÊm nhËp khÈu khi cã sù chÊp thuËn
b»ng v¨n b¶n cña Bé Th¬ng m¹i.
4
§iÒu 5. ViÖc thanh to¸n tiÒn hµng theo ph¬ng thøc chuyÓn khÈu
ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam vÒ thanh to¸n
tiÒn hµng xuÊt khÈu, nhËp khÈu.
§iÒu 6. Hµng ho¸ chuyÓn khÈu cã qua cöa khÈu ViÖt Nam chÞu sù
gi¸m s¸t cña Hi quan cho ®Õn khi hµng ho¸ ®îc ®a ra khái ViÖt Nam.
Hå s¬ nép cho H¶i quan gåm:
- Hîp ®ång mua hµng, hîp ®ång b¸n hµng (bn sao cã x¸c nhËn cña
doanh nghÖp);
- V¨n b¶n chÊp thuËn cña Bé Th¬ng m¹i ®èi víi hµng ho¸ thuéc danh
môc hµng cÊm xuÊt khÈu, cÊm nhËp khÈu (bn sao cã x¸c nhËn cña c«ng
chøng hoÆc Bé Th¬ng m¹i);
Hå s¬ xuÊt tr×nh cho H¶i quan:
- GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh cã ®¨ng ký m∙ sè doanh nghiÖp
xuÊt nhËp khÈu (bn sao cã x¸c nhËn cña c«ng chøng).
III. §iÒu khon cuèi cïng:
§iÒu 7. Mäi vi ph¹m Quy chÕ nµy ®Òu bÞ xö lý theo quy ®Þnh cña
ph¸p luËt.
§iÒu 8. Quy chÕ nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký vµ thay
thÕ Quy chÕ vÒ kinh doanh theo h×nh thøc chuyÓn khÈu ban hµnh kÌm theo
QuyÕt ®Þnh sè 1064/TM-PC ngµy 18-8-1994 cña Bé Th¬ng m¹i.
5