v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
QuyÕt ®Þnh
cña C ôc trëng C ôc Hµn g kh«ng d ©n dôn g ViÖt Na m
Sè 2040/1998/Q§-C H K ngµy 20 th¸ng 7 n¨ m 1999 vÒ viÖc
Ban hµnh " Q uy ® Þ n h t¹m thêi v Ò qun lý ho¹t ®én g
cho thuª tÇu bay cña c¸c d oanh n ghiÖp vËn chuy Ón
hµng kh«ng ViÖt N a m"
Côc trëng Côc H µng kh«ng d©n công ViÖt Na m
C¨n cø LuËt Hµng kh«ng d©n dông ViÖt Nam ngµy 26/12/1991 vµ LuËt
söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt Hµng kh«ng d©n dông ViÖt Nam
ngµy 20/04/1995;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 68/CP ngµy 25/10/1995 cña ChÝnh phñ vÒ chøc
n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ c¬ cÊu tæ chøc bé m¸y cña Côc Hµng kh«ng
d©n dông ViÖt Nam;
C¨n cø ý kiÕn cña Thñ tíng ChÝnh phñ t¹i C«ng v¨n sè 613/CP-KTN
ngµy 04/06/1998 cña ChÝnh phñ,
QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1: Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy b¶n "Quy ®Þnh t¹m
thêi vÒ qun lý ho¹t ®éng cho thuª tÇu bay cña c¸c doanh nghiÖp vËn
chuyÓn hµng kh«ng ViÖt Nam".
§iÒu 2: QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký.
§iÒu 3: ¤ng Trëng ban Kh«ng ti - Kh«ng vËn, Ban KÕ ho¹ch - §Çu
t, Ban Tµi chÝnh, Ban An toµn Hµng kh«ng, Ban Khoa häc - C«ng nghÖ,
Phßng Ph¸p chÕ cña Côc Hµng kh«ng d©n dông vµ Thñ trëng c¸c c¬ quan,
®¬n vÞ liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
Quy ®Þnh t¹m thêi
VÒ qun lý ho¹t ®é ng cho thuª tµu bay
cña c¸c d oanh nghiÖp vËn chuy Ón hµng kh«ng ViÖt Na m
(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 2040
ngµy 20 th¸ng 7 n¨m 1998 cña Côc trëng Côc Hµng kh«ng d©n dông)
§iÒu 1. Quy ®Þnh chung
1. Quy ®Þnh nµy ® îc ¸p dông ®èi víi ho¹t ®éng cho ph¸p nh©n níc ngoµi
thuª tµu bay d©n dông thuéc quyÒn së h÷u hoÆc quyÒn sö dông (trong tr-
êng hîp ®îc phÐp cña chñ së h÷u hoÆc ngêi thuª gèc) cña c¸c doanh nghiÖp
vËn chuyÓn hµng kh«ng ViÖt Nam (sau ®©y gäi lµ ngêi cho thuª tµu bay), díi
c¸c h×nh thøc cho thuª cã thêi h¹n, bao gåm viÖc thuª tµu bay cã hoÆc
kh«ng cã nh÷ng dÞch vô khai th¸c, bo dìng, b¶o hiÓm, ®µo t¹o (thuª ít hoÆc
thuª kh«) v.v... kÌm theo.
Quy ®Þnh nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi c¸c ho¹t ®éng cho thuª chuyÕn
bay, cho thuª ít tµu bay víi tæng thêi h¹n cho thuª liªn tiÕp kh«ng vît qu¸ 30
ngµy.
2. Tµu bay nãi t¹i Quy ®Þnh nµy bao gåm m¸y bay c¸nh cè ®Þnh vµ m¸y
bay trùc th¨ng.
§iÒu 2. Yªu cÇu ®èi víi viÖc cho thuª tµu bay.
ViÖc cho thuª tµu bay nªu t¹i §iÒu 1 cña Quy ®Þnh nµy phi tu©n thñ
nh÷ng yªu cÇu sau ®©y:
a. Tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ khai th¸c vµ bo
dìng tµu bay, vÒ ngêi khai th¸c tµu bay; bo vÖ lîi Ých c«ng céng, m«i trêng;
qu¶n lý kinh doanh xuÊt nhËp khÈu ®èi víi viÖc cho thuª tµu bay; ®¨ng ký vµ
qu¶n lý lao ®éng ViÖt Nam t¹i níc ngoµi; vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cã liªn quan.
b. ViÖc cho thuª tµu bay phi cã hiÖu qu kinh tÕ, phï hîp víi kÕ ho¹ch
sn xuÊt kinh doanh, ®m bo sù ph¸t triÓn æn ®Þnh vµ an toµn cña ngêi
cho thuª tµu bay;
c. §¶m b¶o thu håi tµu bay trong trêng hîp kÕt thóc hiÖu lùc cña hîp
®ång cho thuª tµu bay, hoÆc theo quyÕt ®Þnh cña c¬ quan Nhµ níc cã
thÈm quyÒn; ®m b¶o thu håi gi¸ trÞ tµu bay trong c¸c trêng hîp rñi ro;
d. Ngêi khai th¸c tµu bay, trong trêng hîp lµ ph¸p nh©n ViÖt Nam, phi
®øng tªn mua hoÆc lµ ngêi ®îc b¶o hiÓm hoÆc hëng lîi trong c¸c chøng chØ
b¶o hiÓm tr¸ch nhiÖm d©n sù ®èi víi thiÖt h¹i g©y ra cho ngêi thø ba ë m Æt
®Êt; viÖc mua b¶o hiÓm nªu trªn phi ® îc thùc hiÖn tíi møc giíi h¹n tr¸ch
nhiÖm d©n sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vµ phï hîp víi yªu cÇu
cña luËt ph¸p cña c¸c níc mµ tµu bay khai th¸c.
®. Trong trêng hîp chuyÓn quèc tÞch cña tµu bay, quèc gia n¬i ®¨ng ký
tµu bay ph¶i lµ quèc gia tham gia C«ng íc Gi¬-ne-v¬ n¨m 1948 vÒ c«ng nhËn
quèc tÕ c¸c quyÒn ®èi víi tµu bay;
2
e. Quèc gia cña ngêi thuª tµu bay, ngêi khai th¸c tµu bay phi lµ quèc
gia tham gia C«ng íc Chi-ca-g« n¨m 1944 vÒ Hµng kh«ng d©n dông Quèc
tÕ.
§iÒu 3. Dù ¸n cho thuª tµu bay
1. Ngêi cho thuª tµu bay phi lËp dù ¸n cho thuª tµu bay tr×nh Côc hµng
kh«ng d©n dông xem xÐt phª duyÖt.
2. Dù ¸n cho thuª tµu bay ph¶i gii tr×nh nh÷ng néi dung sau:
a. KÕ ho¹ch khai th¸c vËn ti hµng kh«ng cña ngêi cho thuª tµu bay
trong thêi gian thùc hiÖn viÖc cho thuª tµu bay; hiÖn tr¹ng vµ kÕ ho¹ch ph¸t
triÓn ®éi tµu bay khai th¸c cña ngêi cho thuª tµu bay;
b. Sù cÇn thiÕt vµ kÕ ho¹ch dù ®Þnh cho thuª tµu bay;
c. Nh÷ng vÊn ®Ò ph¸p lý, kü thuËt, th¬ng m¹i liªn quan ®Õn tµu bay dù
®Þnh cho thuª.
3. Côc Hµng kh«ng d©n dông sÏ tæ chøc viÖc thÈm ®Þnh dù ¸n cho
thuª tµu bay trong vßng 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ® îc dù ¸n.
§iÒu 4. Hîp ®ång cho thuª tµu bay
1. ViÖc cho thuª tµu bay phi ® îc thùc hiÖn trªn c¬ së hîp ®ång cho thuª
tµu bay ® îc ký kÕt gi÷ ngêi cho thuª tµu bay víi ngêi thuª tµu bay. Hîp ®ång
chØ cã gi¸ trÞ sau khi ® îc Côc Hµng kh«ng d©n dông phª duyÖt.
Nh÷ng tho thuËn vÒ viÖc cho thuª ngêi khai th¸c tµu bay, viÖc b¶o d-
ìng tµu bay hoÆc hç trî khai th¸c, b¶o dìng tµu bay, vÒ vÊn ®Ò b¶o hiÓm,
®µo t¹o v.v... liªn quan ®Õn tµu bay cho thuª ® îc ký kÕt gi÷a ngêi cho thuª
tµu bay víi ngêi thuª tµu bay ® îc coi lµ mét phÇn cña hîp ®ång cho thuª tµu
bay.
2. Ngêi cho thuª tµu bay phi tr×nh hîp ®ång cho thuª tµu bay ®∙ ® îc ký
kÕt lªn Côc Hµng kh«ng d©n dông xem xÐt phª duyÖt, bao gåm c¸c tµi liÖu
sau:
a. C«ng v¨n ®Ò nghÞ thÈm ®Þnh hîp ®ång cho thuª tµu bay;
b. B¶n hîp ®ång cho thuª tµu bay (10 b¶n);
c. B¸o c¸o vÒ nh÷ng vÊn ®Ò ph¸p lý, th¬ng m¹i, tµi chÝnh liªn quan ®Õn
ngêi thuª tµu bay;
d. B¸o c¸o vÒ hîp ®ång cho thuª tµu bay, trong ®ã gii tr×nh néi dung
cña hîp ®ång, bao gåm nhng kh«ng h¹n chÕ c¸c vÊn ®Ò sau:
i. §èi tîng cña hîp ®ång; ngµy ký, ngµy hÕt h¹n hîp ®ång;
ii. Gi¸ cho thuª so víi gi¸ trªn thÞ trêng quèc tÕ vµo thêi ®iÓm thùc hiÖn;
c¬ cÊu vµ tÝnh hîp lý cña gi¸; c¸c chi phÝ vµ hiÖu qu khai th¸c; giê bay tèi
thiÓu ®èi víi tµu bay thuª (nÕu cã); thêi gian, ®Þa ®iÓm vµ ®iÒu kiÖn giao
nhËn, giao tr tµu bay; ®iÒu kiÖn ®Æt cäc (nÕu cã); thÓ thøc thanh to¸n;
nh÷ng vÊn ®Ò vÒ b¶o hiÓm, ®µo t¹o, thay thÕ tµu bay, hç trî hoÆc u ®∙i tµi
chÝnh (nÕu cã); vÊn ®Ò thuÕ; viÖc ®¨ng ký cña tµu bay; vÊn ®Ò khai th¸c
vµo bo dìng tµu bay. v.v...
3
iii. Tr¸ch nhiÖm vµ quyÒn h¹n cña mçi bªn; trêng hîp thay thÕ tµu bay,
rñi ro, tæn thÊt toµn bé, bÊt kh kh¸ng, huû bá hîp ®ång; gii quyÕt tranh
chÊp.v.v...
®. Tãm t¾t nh÷ng quy ®Þnh ph¸p lý liªn quan ®Õn tµu bay, ®Õn ho¹t
®éng thuª vµ cho thuª tµu bay, ®Õn khai th¸c, b¶o dìng tµu bay thuª cña quèc
gia cña ngêi thuª tÇu bay, quèc gia n¬i ®¨ng ký tÇu bay, quèc gia cña ngêi
khai th¸c tÇu bay;
e. B¸o c¸o vÒ kÕ ho¹ch khai th¸c, b¶o dìng tÇu bay cho thuª, vÒ ngêi
khai th¸c tÇu bay; néi dung cña c¸c hîp ®ång kh¸c gi÷a ngêi cho thuª tÇu bay
vµ ngêi thuª tÇu bay liªn quan tíi viÖc khai th¸c, b¶o dìng tÇu bay cho thuª
(nÕu cã);
g. B¸o c¸o vÒ hiÖu qu kinh tÕ cña viÖc cho thuª tÇu bay;
h. C¸c tµi liÖu kh¼ng ®Þnh t c¸ch ph¸p nh©n vµ ho¹t ®éng kinh doanh
cña bªn thuª tÇu bay, cña ngêi khai th¸c tÇu bay, c¸c tµi liÖu liªn quan ®Õn
tÇu bay cho thuª;
i. C¸c tµi liÖu kh¸c theo yªu cÇu;
3. Côc Hµng kh«ng d©n dông tæ chøc viÖc thÈm ®Þnh hîp ®ång cho
thuª tÇu bay trong vßng 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ® îc ®Çy ®ñ c¸c tµi liÖu
nªu t¹i khon 2 cña ®iÒu nµy.
§iÒu 5. Thñ tôc thÈm ®Þnh vµ phª duyÖt dù ¸n vµ hîp ®ång cho
thuª tÇu bay
1. ViÖc thÈm ®Þnh quy ®Þnh t¹i §iÒu 3 vµ §iÒu 4 cña quy ®Þnh nµy
do Héi ®ång thÈm ®Þnh cña Côc Hµng kh«ng d©n dông tiÕn hµnh. ViÖc
thÈm ®Þnh cã sù tham gia cña ®¹i diÖn Bé Quèc phßng, Bé Th¬ng m¹i, Bé
Tµi chÝnh vÒ m Æt hiÖu qu, kinh tÕ, ph¸p lý.
2. Ngêi cho thuª tÇu bay cã tr¸ch nhiÖm tham gia cuéc häp thÈm ®Þnh
vµ gii tr×nh mäi vÊn ®Ò cã liªn quan.
3. Trªn c¬ së kÕt qu thÈm ®Þnh nªu t¹i khon 1 cña §iÒu nµy, Côc
Hµng kh«ng d©n dông tiÕn hµnh thñ tôc phª duyÖt dù ¸n vµ hîp ®ång cho
thuª tÇu bay.
Tríc khi tiÕn hµnh viÖc phª duyÖt hîp ®ång cho thuª tÇu bay theo quy
®Þnh trªn, Côc Hµng kh«ng d©n dông b¸o c¸o kÕt qu¶ thÈm ®Þnh lªn Thñ t-
íng ChÝnh phñ xem xÐt, cho ý kiÕn chØ ®¹o. Trªn c¬ së ý kiÕn chØ ®¹o cña
Thñ tíng ChÝnh phñ, Côc Hµng kh«ng d©n dông thùc hiÖn viÖc phª duyÖt
hîp ®ång. ViÖc phª duyÖt ® îc Côc Hµng kh«ng d©n dông th«ng b¸o cho c¸c
c¬ quan Nhµ níc cã liªn quan.
4. Ngêi cho thuª tÇu bay cã nghÜa vô chÞu c¸c chi phÝ liªn quan ®Õn
viÖc thÈm ®Þnh vµ phª duyÖt dù ¸n vµ hîp ®ång cho thuª tÇu bay.
§iÒu 6. T¸i thÈm ®Þnh
4
1. ViÖc dïng tÇu bay kh¸c thay thÕ tµu bay phï hîp cña hîp ®ång cho
thuª tÇu bay phi dõng bay ®Ó bo dìng ®Þnh kú hoÆc ®ét xuÊt, hoÆc t¹m
thêi bÞ ®a ra khái khai th¸c v× c¸c lý do bÊt kh kh¸ng kh¸c, viÖc kÐo dµi thêi
h¹n hiÖu lùc cña hîp ®ång cho thuª tÇu bay theo ®óng c¸c ®iÒu kiÖn cña hîp
®ång, trong tÊt c c¸c trêng hîp, víi thêi h¹n tõ 3 th¸ng trë xuèng sÏ ® îc Côc
Hµng kh«ng d©n dông cho phÐp mµ kh«ng cÇn tiÕn hµnh viÖc t¸i thÈm
®Þnh.
2. Thñ tôc xem xÐt viÖc thay ®æi c¸c ®iÒu khon cña hîp ®ång cho
thuª tÇu bay, viÖc thay thÕ tÇu bay vµ viÖc gia h¹n hiÖu lùc cña hîp ®ång
kh«ng thuéc c¸c trêng hîp nªu t¹i khon 1 cña §iÒu nµy sÏ ® îc tiÕn hµnh nh
®èi víi hîp ®ång chÝnh.
§iÒu 7. NghÜa vô cña ngêi cho thuª tÇu bay trong viÖc thùc hiÖn
hîp ®ång
1. Ngêi cho thuª tÇu bay cã nghÜa vô b¸o c¸o Côc Hµng kh«ng d©n
dông vÒ c¸c trêng hîp vi ph¹m nghiªm träng cña c¸c bªn trong viÖc thùc hiÖn
hîp ®ång cho thuª tÇu bay cã thÓ dÉn tíi viÖc chÊm døt hiÖu lùc cña hîp
®ång, hoÆc lµm cho hîp ®ång kh«ng thÓ thùc hiÖn ® îc, hoÆc nh hëng
®Õn viÖc khai th¸c an toµn tÇu bay; viÖc thay ®æi c¸c ®iÒu khon cña hîp
®ång; viÖc chÊm døt hiÖu lùc tríc thêi h¹n hoÆc gia h¹n hiÖu lùc cña hîp
®ång.
2. Ngêi cho thuª tÇu bay cã nghÜa vô thanh lý hîp ®ång, ®a tÇu bay vÒ
ViÖt Nam trong trêng hîp hîp ®ång hÕt hiÖu lùc, phÐp cña Bé Th¬ng m¹i,
Tæng côc H¶i quan hÕt hiÖu lùc, hoÆc theo yªu cÇu cña c¬ quan Nhµ níc
cã thÈm quyÒn.
§iÒu 8. §iÒu khon cuèi cïng
Quy ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ban hµnh.
5