QUY T Đ NHẾ Ị
C A TH T NG CHÍNH PH Ủ Ủ ƯỚ Ủ S Ố215/2006/QĐ-TTg NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 2006
CHUY N CÔNG TY TH NG M I D U KHÍ THU C T NG CÔNG TY D U KHÍỂ ƯƠ Ạ Ầ Ộ Ổ Ầ
VI T NAM THÀNH CÔNG TY TRÁCH NHI M H U H NỆ Ệ Ữ Ạ M T THÀNH VIÊN Ộ
TH T NG CHÍNH PHỦ ƯỚ Ủ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 25 tháng 12 năm 2001;ứ ậ ổ ứ ủ
Căn c Lu t Doanh nghi p nhà nứ ậ ệ ư c ngày 26 tháng 11 năm 2003;ớ
Căn c Lu t Doanh nghi p ngày 29 tháng 11 năm 2005;ứ ậ ệ
Căn c Ngh đ nh s 95/2006/NĐ-CP ngày 08 tháng 9 năm 2006 c a Chính ph vứ ị ị ố ủ ủ ề
chuy n đ i công ty nhà n c thành công ty trách nhi m h u h n m t thành viên;ể ổ ướ ệ ữ ạ ộ
Xét đ ngh c a H i đ ng qu n tr T ng công ty D u khí Vi t Nam,ề ị ủ ộ ồ ả ị ổ ầ ệ
QUY T Đ NH :Ế Ị
Đi u 1. ềChuy n Công ty Th ng m i d u khí - công ty thành viên h ch toán đ c l pể ươ ạ ầ ạ ộ ậ
thu c T ng công tyộ ổ D u khí Vi t Nam thành Công ty trách nhi m h u h nầ ệ ệ ữ ạ m t thành viênộ
Th ng m i d u khí.ươ ạ ầ
Công ty trách nhi m h u h n m t thành viên Th ng m i d u khí có con d u riêng,ệ ữ ạ ộ ươ ạ ầ ấ
đ c m tài kho n t i ngân hàng trong và ngoài nượ ở ả ạ c theo quy ướ đ nh ịc a pháp lu t, ho tủ ậ ạ
đ ng theo Đi u l c a công ty và Lu t Doanh nghi p.ộ ề ệ ủ ậ ệ
- Tên g i đ y đ : Công ty trách nhi m h u h n m t thành viênọ ầ ủ ệ ữ ạ ộ Th ng m i d u khí.ươ ạ ầ
- Tên giao d ch: Công ty Th ng m i d u khí.ị ươ ạ ầ
- Tên giao d ch qu c t : PetroVietnam Trading Company Limited.ị ố ế
- Tên vi t t t: Petechim Co.,Ltd.ế ắ
- V n đi u l : 333.000.000.000 đ ng (ba trăm ba m i ba t đ ng).ố ề ệ ồ ươ ỷ ồ
- Đ a ch tr s chính: s 70A đ ng Bà Huy n Thanh Quan, qu n 3, thành ph Hị ỉ ụ ở ố ườ ệ ậ ố ồ
Chí Minh.
Đi uề 2. Ngành, ngh kinh doanh c a công ty:ề ủ xu t nh p kh u và kinh doanh d u thô,ấ ậ ẩ ầ
các s n ph m d u; xu t nh p kh u v t t , thi t b ph c v ngành d u khí và nhu c uả ẩ ầ ấ ậ ẩ ậ ư ế ị ụ ụ ầ ầ
trong n c; kinh doanh d u ngoài n c; d ch v v n t i và đ i lý v n t i d u thô; d ch vướ ầ ướ ị ụ ậ ả ạ ậ ả ầ ị ụ
th ng m i cho các nhà th u d u khí; t v n th ng m i, đ u tươ ạ ầ ầ ư ấ ươ ạ ầ ư và các ngành, ngh khácề
theo quy đ nh c a pháp lu tị ủ ậ .
Đi uề 3. T ch c và ho t đ ng:ổ ứ ạ ộ
1. C c u t ch c qu n lý c a Công ty theo mô hình: H i đ ng thành viên, T ngơ ấ ổ ứ ả ủ ộ ồ ổ
giám đ c và Ki m soát viên.ố ể
2. T ch c và ho t đ ng c a Công ty đổ ứ ạ ộ ủ c quy đ nh c th trong Đi u l t ch c vàượ ị ụ ể ề ệ ổ ứ
ho t đ ng c a Công ty. ạ ộ ủ
Đi uề 4. T ch c đổ ứ c Nhà nượ c y quy n đ i di n ch s h u là H i đ ng qu nướ ủ ề ạ ệ ủ ở ữ ộ ồ ả
tr T ng công ty D u khí Vi t Nam.ị ổ ầ ệ
Đ aị ch : s ỉ ố 22 Ngô Quy n, qu n Hoàn Ki m, thành ph Hà N i.ề ậ ế ố ộ
H iộ đ ng qu n tr T ng công ty D u khí Vi t Nam có trách nhi m th c hi n quy n đ iồ ả ị ổ ầ ệ ệ ự ệ ề ạ
di n ch s h u đ i v i Công ty trách nhi m h u h n m t thành viên Th ng m i d u khíệ ủ ở ữ ố ớ ệ ữ ạ ộ ươ ạ ầ
theo quy đ nh hi n hành và Đi u l công ty.ị ệ ề ệ
Đi uề 5. Công ty trách nhi m h u h n m t thành viênệ ữ ạ ộ Th ng m i d u khí có tráchươ ạ ầ
nhi m ti p nh n và s d ng có hi u qu v n, tài s n do H i đ ng qu n tr T ng công tyệ ế ậ ử ụ ệ ả ố ả ộ ồ ả ị ổ
D u khí Vi t Nam giao đ th c hi n nhi m v phát tri n s n xu t, kinh doanh; k th a m iầ ệ ể ự ệ ệ ụ ể ả ấ ế ừ ọ
quy n, nghĩa v và l i ích h p pháp c a Công ty Th ng m i d u khí.ề ụ ợ ợ ủ ươ ạ ầ
Đi uề 6. H i đ ng thành viên Công ty trách nhi m h u h n m t thành viênộ ồ ệ ữ ạ ộ Th ngươ
m i d u khí có trách nhi m xây d ng Đi u l t ch c và ho t đ ng c a Công ty trình H iạ ầ ệ ự ề ệ ổ ứ ạ ộ ủ ộ
đ ng qu n tr T ng công ty D u khí Vi t Nam phê duy t.ồ ả ị ổ ầ ệ ệ
Đi uề 7. Quy t đ nh này có hi u l c thi hành sau 15 ngày, k t ngày đăng Công báo.ế ị ệ ự ể ừ
H iộ đ ng qu n tr T ng công ty D u khí Vi t Nam, Giám đ c Công ty Th ng m iồ ả ị ổ ầ ệ ố ươ ạ
d u khí và H i đ ng thành viên Công ty trách nhi m h u h n m t thành viênầ ộ ồ ệ ữ ạ ộ Th ng m iươ ạ
d u khí ch u trách nhi m thi hành Quy t đ nh này./.ầ ị ệ ế ị
KT. TH T NGỦ ƯỚ
PHÓ TH T NGỦ ƯỚ
Nguy n Sinh Hùngễ
2