QUY T Đ NHẾ Ị
C A B TR NG B TH NG M I S 34/2006/QĐ -BTM Ủ Ộ ƯỞ Ộ ƯƠ Ạ Ố
NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2006 V VI C NH P KH U THEO H N NG CH THUỀ Ệ Ậ Ẩ Ạ Ạ Ế
QUAN Đ I V I HÀNG HÓA CÓ XU T X CAMPHUCHI AỐ Ớ Ấ Ứ
V I THU SU T THU NH P KH U 0%Ớ Ế Ấ Ế Ậ Ẩ
B TR NG B TH NG M IỘ ƯỞ Ộ ƯƠ Ạ
Căn c Ngh đ nh s 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 c a Chính ph quyứ ị ị ố ủ ủ
đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B Th ng m i;ị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ ươ ạ
Căn c B n Th a thu n gi a B Th ng m i CHXHCN Vi t Nam và B Th ngứ ả ỏ ậ ữ ộ ươ ạ ệ ộ ươ
m i V ng qu c Campuchia v các m t hàng nông s n có xu t x Campuchia đ cạ ươ ố ề ặ ả ấ ứ ượ
h ng u đãi thu su t thu nh p kh u Vi t Nam b ng 0% ký ngày 3 tháng 8 năm 2006;ưở ư ế ấ ế ậ ẩ ệ ằ
Th c hi n ý ki n ch đ o c a Th t ng Chính ph t i Văn b n s 44/TTg-QHQTự ệ ế ỉ ạ ủ ủ ướ ủ ạ ả ố
ngày 18 tháng 8 năm 2006 v th a thu n hàng nông s n Campuchia đ c mi n thu nh pề ỏ ậ ả ượ ễ ế ậ
kh u;ẩ
Theo đ ngh c a V tr ng V Xu t nh p kh u;ề ị ủ ụ ưở ụ ấ ậ ẩ
QUY T Đ NH:Ế Ị
Đi u 1.ề Áp d ng h n ng ch thu quan đ i v i hai nhóm m t hàng nh p kh u cóụ ạ ạ ế ố ớ ặ ậ ẩ
xu t x Campuchia đ c h ng u đãi thu su t thu nh p kh u b ng 0% (không ph nấ ứ ượ ưở ư ế ấ ế ậ ẩ ằ ầ
trăm) g m: g o và lá thu c lá khô. Mã s hàng hóa và t ng l ng h n ng ch thu quanồ ạ ố ố ổ ượ ạ ạ ế
đ c h ng u đãi thu su t thu nh p kh u b ng 0% c a các nhóm m t hàng theo Phượ ưở ư ế ấ ế ậ ẩ ằ ủ ặ ụ
l c I kèm theo Quy t đ nh này.ụ ế ị
Đi u 2.ề Th ng nhân Vi t Nam đ c nh p kh u g o và lá thu c lá khô theo h nươ ệ ượ ậ ẩ ạ ố ạ
ng ch thu quan đ c h ng u đãi thu su t thu nh p kh u b ng 0%. Riêng đ i v i láạ ế ượ ưở ư ế ấ ế ậ ẩ ằ ố ớ
thu c lá khô, ch nh ng th ng nhân có gi y phép nh p kh u thu c lá nguyên li u đố ỉ ữ ươ ấ ậ ẩ ố ệ ể
đ c h ng thu su t thu nh p kh u trong h n ng ch thu quan do B Th ng m i c pượ ưở ế ấ ế ậ ẩ ạ ạ ế ộ ươ ạ ấ
theo Thông t s 04/2006/TT-BTM ngày 6 tháng 4 năm 2006 c a B Th ng m i m iư ố ủ ộ ươ ạ ớ
đ c phép nh p kh u (s l ng nh p kh u b tr vào gi y phép nh p kh u thu c láượ ậ ẩ ố ượ ậ ẩ ị ừ ấ ậ ẩ ố
nguyên li u do B Th ng m i c p).ệ ộ ươ ạ ấ
Đi u 3.ề Hàng hóa nh p kh u nêu t i Đi u 1 Quy t đ nh này đ c thông quan quaậ ẩ ạ ề ế ị ượ
các c p c a kh u qu c t , các c p c a kh u qu c gia nêu t i Ph l c II kèm theo Quy tặ ử ẩ ố ế ặ ử ẩ ố ạ ụ ụ ế
đ nh này.ị
Đi u 4.ề Th t c nh p kh u hàng hóa trong h n ng ch thu quan đ c h ng uủ ụ ậ ẩ ạ ạ ế ượ ưở ư
đãi thu su t thu nh p kh u b ng 0% đ c gi i quy t t i h i quan c a kh u n i làm thế ấ ế ậ ẩ ằ ượ ả ế ạ ả ử ẩ ơ ủ
t c nh p kh u hàng hóa theo nguyên t c tr lùi t đ ng (t ng s l ng hàng nh p kh uụ ậ ẩ ắ ừ ự ộ ổ ố ượ ậ ẩ
đ c h ng u đãi thu tr đi s l ng hàng nh p kh u c a t ng m t hàng có Gi yượ ưở ư ế ừ ố ượ ậ ẩ ủ ừ ặ ấ
ch ng nh n xu t x hàng hóa m u S-C/O form S) và phù h p v i các quy đ nh c a B Tàiứ ậ ấ ứ ẫ ợ ớ ị ủ ộ
chính.
Đi u 5.ề Quy t đ nh này có hi u l c thi hành sau 15 ngày k t ngày đăng công báo.ế ị ệ ự ể ừ
Đi u 6.ề Quy t đ nh này thay th Quy t đ nh s 33/2006/QĐ-BTM ngày 16 tháng 10ế ị ế ế ị ố
năm 2006 c a B tr ng B Th ng m i.ủ ộ ưở ộ ươ ạ
KT. B tr ngộ ưở
Th tr ngứ ưở
Phan Th Ruế ệ
2
Ph l c Iụ ụ
MÃ S HÀNG HÓA VÀ T NG L NG H N NG CH THU QUAN NH P KH U T CAMPUCHIAỐ Ổ ƯỢ Ạ Ạ Ế Ậ Ẩ Ừ
(Kèm theo Quy t đ nh s 34/2006/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 2006 c a B Th ng m i)ế ị ố ủ ộ ươ ạ
TT TÊN HÀNG MÃ SỐ
HÀNG HÓA
T NGỔ
L NG ƯỢ
NĂM 2006
T NGỔ
L NG ƯỢ
NĂM 2007
T NGỔ
L NG ƯỢ
NĂM 2008
TR ĐIỞ
I G oạ
30.000 t nấ100.000 t nấS công b sauẽ ố
khi B Th ngộ ươ
m i Vi t Namạ ệ
ký th a thu nỏ ậ
v i B Th ngớ ộ ươ
m i Campuchiaạ
1 G o th m nguyên h tạ ơ ạ 1006.30.11.00
2 G o th m không quá 5% t mạ ơ ấ 1006.30.12.00
3 G o th m trên 5% đ n 10% t mạ ơ ế ấ 1006.30.13.00
4 G o th m trên 10% đ n 25% t mạ ơ ế ấ 1006.30.14.00
5 G o th m khácạ ơ 1006.30.19.00
6 G o n pạ ế 1006.30.30.00
II Lá thu c lá khôố
1.000 t nấ3.000 t nấ
1 Lá thu c lá ch a t c c ng, lo i Virgina đã s y b ng không khí nóngố ư ướ ọ ạ ấ ằ 2401.10.10.00
2 Lá thu c lá ch a t c c ng, lo i Virgina ch a s y b ng không khí nóngố ư ướ ọ ạ ư ấ ằ 2401.10.20.00
3 Lá thu c lá ch a t c c ng lo i khác, đã s y b ng không khí nóngố ư ướ ọ ạ ấ ằ 2401.10.30.00
4 Lá thu c lá ch a t c c ng lo i khác, ch a s y b ng không khí nóngố ư ướ ọ ạ ư ấ ằ 2401.10.90.00
Ph l c IIụ ụ
DANH SÁCH CÁC C P C A KH UẶ Ử Ẩ
(Kèm theo Quy t đ nh s 34/2006/QĐ-BTMế ị ố
ngày 31 tháng 10 năm 2006 c a B Th ng m i)ủ ộ ươ ạ
TT Phía Vi t NamệPhía Campuchia
1 L Thanh (t nh Gia Lai)ệ ỉ An Đông P ch (t nh Rattanakiri)ế ỉ
2 Buprăng (t nh Đ c Nông)ỉ ắ Ô răng (t nh Modokiri)ỉ
3 Bo Nuê (t nh Bình Ph c)ỉ ướ Xnun (t nh Cro Chê)ỉ
4 Xa mát (t nh Tây Ninh)ỉTrapeng Phlong (t nh Công Pôngỉ
Chàm)
5 Tràng Ri c (t nh Tây Ninh)ệ ỉ Đa (t nh Công Pông Chàm)ỉ
6 Cà Tum (t nh Tây Ninh)ỉChăn Mun (t nh Công Pông Chàm)ỉ
7 T ng Lê Chân (t nh Tây Ninh)ố ỉ Sa Tum (t nh Công Pông Chàm)ỉ
8 M c Bài (t nh Tây Ninh)ộ ỉ Ba Vét (t nh Xvay Riêng)ỉ
9 Ph c Tân (t nh Tây Ninh)ướ ỉ Bos mon (t nh Xvay Riêng)ỉ
10 Bình Hi p (t nh Long An)ệ ỉ Pray Vo (t nh Xvay Riêng)ỉ
11 Vàm Đ n (t nh Long An)ồ ỉ Sre Barang (t nh Xvay Riêng)ỉ
12 Dinh Bà (t nh Đ ng Tháp)ỉ ồ Bon Tia Chak Cray (t nh Pray Veng)ỉ
13 Sông Ti n (Vĩnh X ng t nh An Giang vàề ươ ỉ
Th ng Ph c (t nh Đ ng Tháp)ườ ướ ỉ ồ Caôm Samno (t nh Cang Đan)ỉ
Côc Rô Ca (t nh Ta Keo)ỉ
14 Khánh Bình (t nh An Giang)ỉChrây Thum (t nh Cang Đan)ỉ
15 T nh Biên (t nh An Giang)ị ỉ Phnomdon (t nh Ta Keo)ỉ
16 Xà Xía (t nh Kiên Giang)ỉL c (t nh Cam P t)ố ỉ ố