v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
QuyÕt ®Þnh
cña Bé t rë ng Bé c «n g n gh iÖp Sè 65/2 00 0/Q§-BCN
ng µy 13 t h¸ ng 11 n¨m 2000 VÒ viÖc ba n h µnh Qu y ® Þnh vÒ
®¨ng ký ®Ó ®îc x¸c nhËn ®iÒ u kiÖn ¸p dô ng thuÕ nhËp k hÈ u the o tû
lÖ néi ®Þa ho ¸ ® èi ví i xe g¾n m ¸y hai b¸nh
Bé trëng bé c«ng nghiÖp
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 74/CP ngµy 01 th¸ng 11 n¨m 1995 cña ChÝnh
phñ vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y Bé C«ng
nghiÖp;
Thùc hiÖn ý kiÕn cña Thñ tíng ChÝnh phñ t¹i c¸c C«ng v¨n: sè 237/CP-
KTTH ngµy 10 th¸ng 3 n¨m 2000, sè 3300/VPCP-KTTH ngµy 09 th¸ng 8 n¨m
2000 cña V¨n phßng ChÝnh phñ vÒ viÖc ¸p dông chÝnh s¸ch thuÕ nhËp
khÈu xe g¾n m¸y hai b¸nh theo tû lÖ néi ®Þa ho¸ b¾t ®Çu tõ ngµy 01 th¸ng
01 n¨m 2001;
Trªn c¬ së Th«ng t cña Bé C«ng nghiÖp sè 01/1999/TT-BCN ngµy 12
th¸ng 3 n¨m 1999 híng dÉn ®¨ng ký x¸c nhËn ®iÒu kiÖn ¸p dông thuÕ nhËp
khÈu theo tû lÖ néi ®Þa ho¸ ®èi víi c¸c s¶n phÈm c¬ khÝ - ®iÖn - ®iÖn tö;
Theo ®Ò nghÞ cña Vô trëng Vô Qu¶n lý C«ng nghÖ vµ ChÊt lîng s¶n
phÈm,
quyÕt ®Þnh
§iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy Quy ®Þnh vÒ ®¨ng ký
®Ó ®îc x¸c nhËn ®ñ ®iÒu kiÖn ¸p dông thuÕ nhËp khÈu theo tû lÖ néi ®Þa
ho¸ ®èi víi xe g¾n m¸y hai b¸nh.
§iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.
Ch¸nh V¨n phßng Bé, Ch¸nh Thanh tra Bé, c¸c Vô trëng, Côc trëng thuéc
Bé vµ c¸c doanh nghiÖp s¶n xuÊt xe g¾n m¸y hai b¸nh chÞu tr¸ch nhiÖm thi
hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
Quy ®Þnh
VÒ vi Öc ®¨ ng ký ® Ó ® îc x¸c nhËn ® iÒ u kiÖn ¸p dô ng
thuÕ nhËp kh Èu th eo tû lÖ néi ® Þa ho ¸ ®èi víi
xe g ¾n m¸y hai b¸nh
(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt dÞnh sè 65/2000/Q§-BCN
ngµy 13 th¸ng 11 n¨m 2000 cña Bé trëng Bé C«ng nghiÖp)
§iÒu 1. §èi tîng ¸p dông
Quy ®Þnh nµy ¸p dông ®èi víi tÊt c¶ c¸c doanh nghiÖp s¶n xuÊt xe g¾n
m¸y hai b¸nh (sau ®©y gäi t¾t lµ xe m¸y) thuéc mäi thµnh phÇn kinh tÕ, ®îc
thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo LuËt ph¸p ViÖt nam.
§iÒu 2. Kh¸i niÖm néi ®Þa ho¸
Trong quy ®Þnh nµy néi ®Þa ho¸ (N§H) xe m¸y vµ phô tïng xe m¸y ®îc
hiÓu lµ s¶n xuÊt trong níc ®Ó thay thÕ nhËp khÈu.
§iÒu 3. Hå s¬ ®¨ng ký N§H xe m¸y
1. C«ng v¨n ®Ò nghÞ cña doanh nghiÖp (MÉu 1, Th«ng t 01/1999/TT-
BCN ngµy 12 th¸ng 3 n¨m 1999 cña Bé C«ng nghiÖp);
2. KÕ ho¹ch N§H s¶n xuÊt (MÉu 3, Th«ng t 01/1999/TT-BCN ngµy 12
th¸ng 3 n¨m 1999 cña Bé C«ng nghiÖp);
3. Danh môc phô tïng, chi tiÕt xe m¸y ®¨ng ký N§H:
- Danh môc do doanh nghiÖp tù kª khai kÌm theo gi¶i tr×nh tÝnh to¸n tû
lÖ N§H ®¨ng ký (MÉu 4 Th«ng t 01/1999/TT-BCN ngµy 12 th¸ng 3 n¨m 1999
cña Bé C«ng nghiÖp);
- Danh môc ®ång bé phô tïng, chi tiÕt cho tõng lo¹i xe do nhµ s¶n xuÊt
níc ngoµi cung cÊp (nhµ s¶n xuÊt thuéc nguån nhËp khÈu chÝnh);
- Danh môc kÌm theo th«ng b¸o cña Bé Khoa häc C«ng nghÖ vµ M«i tr-
êng x¸c nhËn doanh nghiÖp ®ñ ®iÒu kiÖn kü thuËt c«ng nghÖ l¾p r¸p xe
m¸y lo¹i h×nh IKD (nÕu cã);
VÒ møc ®é rêi r¹c cña danh môc phô tïng, chi tiÕt ®îc kÕ thõa ¸p dông
theo quy ®Þnh c¸c lo¹i h×nh l¾p r¾p vµ s¶n xuÊt xe m« t« hai b¸nh cña Bé
Khoa häc, C«ng nghÖ vµ M«i trêng (Ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè
648/1999/Q§-BKHCNMT ngµy 17 th¸ng 4 n¨m 1999)
4. B¶n sao c¸c v¨n b¶n liªn quan ®Õn quyÒn b¶o hé ph¸p lý së h÷u c«ng
nghiÖp ®èi víi xe m¸y vµ ®éng c¬ gåm:
- X¸c nhËn cña Côc Së h÷u c«ng nghiÖp (Bé KHCN&MT) vÒ viÖc
doanh nghiÖp kh«ng vi ph¹m b¶n quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp vÒ kiÓu d¸ng
c«ng nghiÖp vµ nh·n hiÖu hµng ho¸ (®èi víi trêng hîp ®¨ng ký nh·n hiÖu hµng
ho¸ míi);
2
- V¨n b¶n tho¶ thuËn hoÆc hîp ®ång chuyÓn giao quyÒn sö dông nh·n
hiÖu hµng ho¸ cña chñ së h÷u nh·n hiÖu hµng ho¸;
- Hîp ®ång li x¨ng chuyÓn giao c«ng nghÖ, bÝ quyÕt kü thuËt (nÕu cã).
5. X¸c nhËn chÊt lîng s¶n phÈm
B¶n sao c¸c v¨n b¶n cña Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam x¸c nhËn chÊt lîng xe
m¸y xuÊt xëng vµ chÊt lîng c¸c côm chi tiÕt chÝnh: khung xe vµ ®éng c¬
(nÕu thuéc danh môc N§H)
6. V¨n b¶n cña doanh nghiÖp c«ng bè hÖ thèng cöa hµng ®¹i lý b¸n
hµng, trung t©m b¶o hµnh vµ c¸c quy ®Þnh vÒ b¶o hµnh xe b¸n cho kh¸ch
hµng;
7. B¶n sao c¸c giÊy phÐp liªn quan ®Õn ®¨ng ký kinh doanh;
8. C¸c hîp ®ång mua b¸n (nhËp khÈu vµ mua trong níc).
Hå s¬ ®¨ng ký N§H ®îc lËp thµnh 03 bé göi vÒ Bé C«ng nghiÖp (qua
Vô Qu¶n lý C«ng nghÖ vµ ChÊt lîng s¶n phÈm).
KÓ tõ lÇn ®¨ng ký thø hai trë ®i, doanh nghiÖp chØ nép hå s¬ quy
®Þnh t¹i ®iÓm 1, 2, 3 vµ thªm ®iÓm 4 vµ 5 ®èi víi mÉu xe ®¨ng ký míi.
§iÒu 4. TÝnh tû lÖ N§H xe m¸y
Tû lÖ N§H xe m¸y ®îc x¸c ®Þnh theo c«ng thøc
I
N(%) = (1 - ) x 100%.
Z
Trong ®ã:
- N (%) lµ tû lÖ N§H cña mét lo¹i xe
- Z (USD) lµ gi¸ trÞ quy íc cña xe, bao gåm phÇn gi¸ trÞ nhËp khÈu vµ
gi¸ trÞ s¶n xuÊt trong níc (tù s¶n xuÊt hoÆc mua l¹i cña c¸c ®¬n vÞ s¶n
xuÊt);
- I (USD) lµ gi¸ trÞ cña c¸c b¸n thµnh phÈm, chi tiÕt, côm chi tiÕt, bé
phËn do doanh nghiÖp nhËp khÈu trùc tiÕp (gi¸ CIF thÓ hiÖn trªn ho¸ ®¬n,
chøng tõ).
VÒ nguyªn t¾c Z vµ I ®Òu cïng mét nguån cung cÊp chÝnh (do nhµ
s¶n xuÊt níc ngoµi cung cÊp). C¸c chi tiÕt, bé phËn phô trî nh bao b×, vá bäc,
tói, ®Öm lãt, s¸ch híng dÉn... kh«ng ®îc tÝnh vµo I, Z.
Trong thùc tÕ s¶n xuÊt nÕu cã nhu cÇu thay ®æi nguån cung cÊp so
víi ®¨ng ký, doanh nghiÖp ®îc phÐp ®¨ng ký bæ sung ®Ó Bé C«ng nghiÖp
xem xÐt ®iÒu chØnh. Trêng hîp gi¸ phô tïng, chi tiÕt thay ®æi, tû lÖ N§H ®îc
x¸c ®Þnh c¨n cø vµo møc ph©n bæ ®· ®îc ghi nhËn ban ®Çu (tû lÖ % gi¸ trÞ
so víi Z)
ViÖc nhËp khÈu trùc tiÕp vµ trao ®æi trong níc ph¶i theo ®óng quy
®Þnh hiÖn hµnh, th«ng qua hîp ®ång mua b¸n vµ cã ho¸ ®¬n chøng tõ hîp
lÖ. §èi víi chi tiÕt s¶n xuÊt trong níc, gi¸ trÞ N§H ®îc x¸c ®Þnh dùa trªn gi¸
thµnh s¶n xuÊt do doanh nghiÖp tù khai b¸o nhng kh«ng cao h¬n gi¸ mÆt
3
b»ng chung. Gi¸ trÞ N§H cña phô tïng, chi tiÕt mua l¹i cña c¸c ®¬n vÞ s¶n
xuÊt trong níc ®îc x¸c ®Þnh b»ng gi¸ mua theo ho¸ ®¬n khÊu trõ thuÕ gi¸ trÞ
gia t¨ng; phô tïng, chi tiÕt mua l¹i cña c¸c ®¬n vÞ nhËp khÈu ®îc tÝnh vµo I.
§iÒu 5. Møc ®¨ng ký tû lÖ N§H
Doanh nghiÖp cã thÓ ®¨ng ký N§H xe m¸y nhiÒu lÇn trong n¨m víi ®iÒu
kiÖn sau mçi lÇn ®¨ng ký tû lÖ N§H ph¶i t¨ng Ýt nhÊt 4%.
Trªn c¬ së thÈm tra xem xÐt cô thÓ, Bé C«ng nghiÖp th«ng b¸o cho
doanh nghiÖp b»ng v¨n b¶n x¸c nhËn n¨ng lùc c«ng nghÖ s¶n xuÊt vµ ghi
nhËn møc tû lÖ N§H xe m¸y do doanh nghiÖp ®¨ng ký (mÉu 5, Th«ng t
01/1999/TT-BCN ngµy 12 th¸ng 3 n¨m 1999 cña Bé C«ng nghiÖp);
§iÒu 6. N§H c¸c côm chi tiÕt khã
Doanh nghiÖp s¶n xuÊt ®éng c¬ xe m¸y ph¶i cã n¨ng lùc c«ng nghÖ
chÕ t¹o, ®îc chuyÓn giao c«ng nghÖ tõ níc ngoµi vµ kh«ng vi ph¹m quyÒn së
h÷u c«ng nghiÖp vÒ nh·n hiÖu hµng ho¸ vµ kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp;
§éng c¬ vµ khung xe khi l¾p lªn xe m¸y ®îc tÝnh quy ®æi tû lÖ N§H
vµo xe t¬ng øng víi phÇn gi¸ trÞ s¶n xuÊt trong níc. Trêng hîp gi¸ trÞ N§H ®¹t
tõ 40% ®èi víi ®éng c¬ vµ 50% ®èi víi khung xe trë lªn sÏ ®îc khuyÕn khÝch
¸p dông møc thuÕ nh ®èi víi s¶n phÈm N§H hoµn toµn, riªng ®èi víi ®éng c¬
cßn ®îc xem xÐt hëng hÖ sè u ®·i gi¶m thuÕ nhËp khÈu.
§iÒu 7. Ghi nh·n hµng ho¸
Xe xuÊt xëng vµ lu th«ng trªn thÞ trêng ph¶i ®îc ghi nh·n hµng ho¸ víi
c¸c néi dung b¾t buéc sau ®©y:
- Lo¹i xe (tªn, ký m· hiÖu)
- Nhµ s¶n xuÊt, l¾p r¸p (tªn, ®Þa chØ)
- ChØ tiªu c¬ b¶n (khèi lîng xe, dung tÝch buång ®èt ®éng c¬).
- Sè giÊy chøng nhËn chÊt lîng cña Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam
- N¨m s¶n xuÊt
§iÒu 8. ChÕ ®é b¸o c¸o, kiÓm tra
Hµng n¨m doanh nghiÖp ph¶i thùc hiÖn chÕ ®é b¸o c¸o ®Þnh kú göi vÒ
Bé C«ng nghiÖp (qua Vô Qu¶n lý C«ng nghÖ vµ ChÊt lîng s¶n phÈm) vÒ
t×nh h×nh thùc hiÖn N§H s¶n xuÊt xe m¸y, b¸o c¸o 6 th¸ng tríc 31 th¸ng 7 vµ
c¶ n¨m tríc 31 th¸ng 1 n¨m sau.
Néi dung b¸o c¸o gåm: Lo¹i xe ®¨ng ký N§H, kÕt qu¶ nhËp khÈu vµ s¶n
xuÊt trong níc (sè lîng, gi¸ trÞ, nguån cung cÊp cô thÓ), s¶n lîng l¾p r¸p vµ
tiªu thô, tû lÖ N§H thùc hiÖn, gi¸ b¸n b×nh qu©n, doanh thu vµ nép Ng©n
s¸ch.
Doanh nghiÖp ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt vÒ tÝnh chuÈn x¸c,
®é tin cËy cña c¸c sè liÖu ®¨ng ký vµ b¸o c¸o, chÞu sù kiÓm tra gi¸m s¸t cña
4
Bé C«ng nghiÖp còng nh thùc hiÖn më sæ theo dâi, b¸o c¸o quyÕt to¸n,
kiÓm to¸n... theo quy ®Þnh t¹i Th«ng t liªn tÞch sè 176/1998/TTLT-BTC-BCN-
TCHQ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 1998 cña Bé Tµi chÝnh, Bé C«ng nghiÖp vµ
Tæng côc h¶i quan.
§iÒu 9. Xö lý vi ph¹m
Bé C«ng nghiÖp kh«ng xem xÐt ®¨ng ký ¸p dông thuÕ nhËp khÈu theo
tû lÖ N§H ®èi víi c¸c trêng hîp sau ®©y:
1. L¾p r¸p xe kh«ng b¶o ®¶m yªu cÇu kü thuËt quy ®Þnh; më thªm
®Þa ®iÓm l¾p r¸p míi;
2. Vi ph¹m quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp vÒ nh·n hiÖu hµng ho¸, kiÓu
d¸ng c«ng nghiÖp;
3 Nhîng b¸n bé linh kiÖn xe m¸y nhËp khÈu; sö dông c¸c chi tiÕt, phô
tïng kh«ng ®óng nguån gèc xuÊt xø ®¨ng ký.
5