TH T NG CHÍNHỦ ƯỚ
PHỦ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố78/QĐ-TTg Hà N iộ, ngày 16 tháng 01 năm 2018
QUY T ĐNHẾ Ị
V VI C PHÊ DUY T K HO CH HÀNH ĐNG QU C GIA NH M NGĂN CH N, GI MỀ Ệ Ệ Ế Ạ Ộ Ố Ằ Ặ Ả
THI U VÀ LO I B KHAI THÁC H I S N B T H P PHÁP, KHÔNG BÁO CÁO VÀỂ Ạ Ỏ Ả Ả Ấ Ợ
KHÔNG THEO QUY ĐNH ĐN NĂM 2025Ị Ế
TH T NG CHÍNH PHỦ ƯỚ Ủ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 19 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ổ ứ ủ
Căn c Lu t Th y s n ngày 26 tháng 11 năm 2003;ứ ậ ủ ả
Xét đ ngh c a B tr ng B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn,ề ị ủ ộ ưở ộ ệ ể
QUY T ĐNH:Ế Ị
Đi u 1.ề Ban hành kèm theo Quy t đnh này K ho ch hành đng Qu c gia nh m ngăn ch n, ế ị ế ạ ộ ố ằ ặ
gi m thi u và lo i b khai thác h i s n b t h p pháp, không báo cáo và không theo quy đnh đnả ể ạ ỏ ả ả ấ ợ ị ế
năm 2025.
Đi u 2.ề Quy t đnh này có hi u l c thi hành t ngày ký.ế ị ệ ự ừ
Đi u 3.ề B tr ng B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn, các B tr ng, Th tr ng c quanộ ưở ộ ệ ể ộ ưở ủ ưở ơ
ngang b , Th tr ng c quan thu c Chính ph , Ch t ch y ban nhân dân các t nh, thành ph ộ ủ ưở ơ ộ ủ ủ ị Ủ ỉ ố
tr c thu c trung ng và t ch c, cá nhân có liên quan ch u trách nhi m thi hành Quy t đnh ự ộ ươ ổ ứ ị ệ ế ị
này./.
N i nh n:ơ ậ
- Ban Bí th Trung ng Đng;ư ươ ả
- Th t ng, các Phó Th t ng Chính ph ;ủ ướ ủ ướ ủ
- Các b , c quan ngang b , c quan thu c Chính ph ;ộ ơ ộ ơ ộ ủ
- HĐND, UBND các t nh, thành ph ven bi n;ỉ ố ể
- Văn phòng Trung ng và các Ban c a Đng;ươ ủ ả
- Văn phòng T ng Bí th ;ổ ư
- Văn phòng Ch t ch n c;ủ ị ướ
- H i đng dân t c và các y ban c a Qu c h i;ộ ồ ộ Ủ ủ ố ộ
- Văn phòng Qu c h i;ố ộ
- Tòa án nhân dân t i cao;ố
- Vi n ki m sát nhân dân t i cao;ệ ể ố
- Ki m toán nhà n c;ể ướ
- y ban Giám sát tài chính qu c gia;Ủ ố
- Ngân hàng Chính sách xã h i;ộ
- Ngân hàng Phát tri n Vi t Nam;ể ệ
- y ban trung ng M t tr n T qu c Vi t Nam;Ủ ươ ặ ậ ổ ố ệ
TH T NGỦ ƯỚ
Nguy n Xuân Phúcễ
- C quan trung ng c a các đoàn th ;ơ ươ ủ ể
- VPCP: BTCN, các PCN, Tr lý TTg, TGĐ C ng TTĐT, các ợ ổ
V : QHQT, NC, CN, Công báo;ụ
- L u: VT, NN (2b).KNư
K HO CH HÀNH ĐNG QU C GIAẾ Ạ Ộ Ố
NH M NGĂN CH N, GI M THI U VÀ LO I B KHAI THÁC H I S N B T H P PHÁP,Ằ Ặ Ả Ể Ạ Ỏ Ả Ả Ấ Ợ
KHÔNG BÁO CÁO VÀ KHÔNG THEO QUY ĐNH ĐN NĂM 2025Ị Ế
(Ban hành kèm theo Quy t đnh s 78/QĐ-TTg ngày ế ị ố 16 tháng 01 năm 2018 c a Th t ng Chínhủ ủ ướ
ph )ủ
I. QUAN ĐI MỂ
1. Khai thác h i s n b t h p pháp, không báo cáo và không theo quy đnh làm suy gi m ngu n ả ả ấ ợ ị ả ồ
l i, nh h ng tiêu c c đn quan h đi ngo i và ho t đng xu t kh u th y s n c a Vi t Nam ợ ả ưở ự ế ệ ố ạ ạ ộ ấ ẩ ủ ả ủ ệ
trên tr ng qu c t . Chính ph Vi t Nam không dung túng, khuy n khích ho t đng khai thác ườ ố ế ủ ệ ế ạ ộ
IUU các vùng bi n trong n c và qu c t . Tuy nhiên, khai thác IUở ể ướ ố ế U là v n đ mang tính xã h iấ ề ộ
- kinh t có tính l ch s do các nguyên nhân khách quan, ch quan gây ra và g n li n v i đc ế ị ử ủ ắ ề ớ ặ
tr ng ngh cá quy mô nh nên c n ph i có cách ti p c n x lý phù h p, có trách nhi m, nhân ư ề ỏ ầ ả ế ậ ử ợ ệ
đo, nh t là c n có th i gian v n đng giáo d c k t h p v i x ph t hành chính nghiêm minh ạ ấ ầ ờ ậ ộ ụ ế ợ ớ ử ạ
phù h p v i lu t pháp qu c t và đc đi m và lu t pháp c a m i qu c gia.ợ ớ ậ ố ế ặ ể ậ ủ ỗ ố
2. Khai thác IUU đc ki m soát hi u qu s góp ph n duy trì ngu n l i th y s n và h sinh ượ ể ệ ả ẽ ầ ồ ợ ủ ả ệ
thái th y sinh, đm b o ngh cá phát tri n hi u qu , an toàn, b n v ng; góp ph n nâng cao đi ủ ả ả ề ể ệ ả ề ữ ầ ờ
s ng ng i dân, công b ng xã h i; an ninh qu c gia trên các vùng bi n đc gi v ng.ố ườ ằ ộ ố ể ượ ữ ữ
3. K ho ch hành đng này phù h p v i các ch tr ng, đng l i, chính sách và pháp lu t th yế ạ ộ ợ ớ ủ ươ ườ ố ậ ủ
s n c a Vi t Nam bao g m các ho t đng đng b , t ng th đm b o ngăn ch n, gi m thi u vàả ủ ệ ồ ạ ộ ồ ộ ổ ể ả ả ặ ả ể
lo i b khai thác IUU m t cách hi u qu , thi t th c g n v i khai thác b n v ng ngu n l i th y ạ ỏ ộ ệ ả ế ự ắ ớ ề ữ ồ ợ ủ
s n; h i nh p qu c t , nâng cao uy tín và kh ng đnh v th c a Vi t Nam trên tr ng qu c t .ả ộ ậ ố ế ẳ ị ị ế ủ ệ ườ ố ế
II. M C TIÊU VÀ NHI M VỤ Ệ Ụ
1. M c tiêuụ
Ngăn ch n, gi m thi u và lo i b ho t đng khai thác IUU c a t ch c, cá nhân Vi t Nam và ặ ả ể ạ ỏ ạ ộ ủ ổ ứ ệ
n c ngoài trên các vùng bi n Vi t Nam; nh m thúc đy phát tri n ngh cá b n v ng, có trách ướ ể ệ ằ ẩ ể ề ề ữ
nhi m, góp ph n đm b o an ninh qu c gia, khu v c và h i nh p qu c t ; ch m d t tình tr ng ệ ầ ả ả ố ự ộ ậ ố ế ấ ứ ạ
tàu cá, ng dân Vi t Nam khai thác h i s n trái phép t i vùng bi n các n c.ư ệ ả ả ạ ể ướ
2. Nhi m vệ ụ
a) Nhi m v t p trung th c hi n đn tháng 4 năm 2018ệ ụ ậ ự ệ ế
- Rà soát, s a đi và b sung các văn b n liên quan đn khai thác ử ổ ổ ả ế IUU (Ngh đnh s ị ị ố
53/2012/NĐ-CP; Ngh đnh s 41/2017/NĐ-CP; Thông tị ị ố ưs 50/2015/TT-BNNPTNT; Thốông t ư
s 25/2013/TT-BNNPTNT; Thông t s 26/2016/TT-BNNPTNT; Thông t 02/2006/TT-BTS) ố ư ố ư
đc s a đi, ban hành theo h ng tăng c ng hi u qu ki m soát khai thác IUượ ử ổ ướ ườ ệ ả ể U, phù h p v i ợ ớ
m t s khuy n ngh c a y ban Châu Âu và th c ti n qu n lý Vi t Nam; rà soát, b sung ngh , ộ ố ế ị ủ Ủ ự ễ ả ệ ổ ề
vùng bi n, loài th y s n c m khai thác, c m có th i h n;ể ủ ả ấ ấ ờ ạ
- Phê duy t đ án Khai thác h i s n vi n d ng;ệ ề ả ả ễ ươ
- Phê duy t Quy ho ch khai thác h i s n xa b đn năm 2020, t m nhìn đn 2030;ệ ạ ả ả ờ ế ầ ế
- Căn c yêu c u c a th c ti n, thành l p T công tác liên ngành v phòng ch ng khai thác IUU ứ ầ ủ ự ễ ậ ổ ề ố
do lãnh đo B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn làm T tr ng;ạ ộ ệ ể ổ ưở
- Thi t l p và v n hành h th ng ki m soát nguyên li u th y s n khai thác nh p kh u vào Vi t ế ậ ậ ệ ố ể ệ ủ ả ậ ẩ ệ
Nam; đi u ch nh và v n hành hi u qu c ch ch ng nh n xu t ề ỉ ậ ệ ả ơ ế ứ ậ ấ x th y s n khai thác trong ứ ủ ả
n c;ướ
- Nâng c p h th ng k thu t c a tr m b t i T ng c c Th y s n, 28 t nh, thành ph ven bi n ấ ệ ố ỹ ậ ủ ạ ờ ạ ổ ụ ủ ả ỉ ố ể
đ giám sát và s d ng hi u qu thông tin đc giám sát t 10.000 tàu cá là Tể ử ụ ệ ả ượ ừ ổtr ng các t điưở ổ ộ
(t ng ng kho ng 30.000 tàu cá đc k t nươ ứ ả ượ ế ối thông tin) và chuyển đổi s d ng hi u qu 3.000ử ụ ệ ả
thi t b đế ị ầu cuối thu c d án thông tin qu n lý tàu cá (MOVIMAR); các thông tin, s li u t h ộ ự ả ố ệ ừ ệ
th ng giám sát trên đc s d ng hi u qu trong vi c ngăn ch n, gi m thi u và lo i b ho t ố ượ ử ụ ệ ả ệ ặ ả ể ạ ỏ ạ
đng khai thác IUU;ộ
- Thi t l p c s d li u ngh cá (Đ án đã trình Th t ng Chính ph ) nh m: (1) Tăng c ng ế ậ ơ ở ữ ệ ề ề ủ ướ ủ ằ ườ
công tác xác nh n, ch ng nh n, truy xu t ngu n g c đi v i th y s n khai thác trong n c; (2) ậ ứ ậ ấ ồ ố ố ớ ủ ả ướ
Thi t l p đc h th ng ki m soát hi u qu đế ậ ượ ệ ố ể ệ ả ểt chừ ối nh p kh u nguyên li u th y s n khai ậ ẩ ệ ủ ả
thác IUU do tàu cá n c ngoài nh p kh u vào Vi t Nam;ướ ậ ẩ ệ
- Th c hi n các ch ng trình truy n thông, nâng cao nh n th c xã h i v tác h i c a khai thác ự ệ ươ ề ậ ứ ộ ề ạ ủ
IUU đi v i s phát tri n b n v ng ngu n l i th y s n, công b ng xã h i và uy tín c a Vi t ố ớ ự ể ề ữ ồ ợ ủ ả ằ ộ ủ ệ
Nam trên tr ng qu c t ;ườ ố ế
- Th c hi n các ch ng trình giáo d c, đào t o, t p hu n đ nâng cao năng l c tuân th pháp ự ệ ươ ụ ạ ậ ấ ể ự ủ
lu t Vi t Nam và qu c t cho các ch tàu, thuy n tr ng, ng dân, ch c s d ch v h u c n ậ ệ ố ế ủ ề ưở ư ủ ơ ở ị ụ ậ ầ
khai thác th y s n;ủ ả
- Đi u tra, xác minh, phát hi n, x lý nghiêm các tr ng h p t ch c đa tàu cá và ng dân ra ề ệ ử ườ ợ ổ ứ ư ư
n c ngoài, ho c môi gi i chu c tàu cá, ng dân b n c ngoài b t gi v n c trái phép;ướ ặ ớ ộ ư ị ướ ắ ữ ề ướ
- H ng d n các t ch c, cá nhân ho t đng khai thác th y s n h p pháp trên các vùng bi n ướ ẫ ổ ứ ạ ộ ủ ả ợ ể
ch ng l n v i các các n c trong khu v c;ồ ấ ớ ướ ự
- Xây d ng k ho ch chi ti t, các ch ng trình, d án c a các b , ngành và 28 t nh, thành ph ự ế ạ ế ươ ự ủ ộ ỉ ố
ven bi n đ th c hi n K ho ch hành đng này m t cách hi u qu , thi t th c.ể ể ự ệ ế ạ ộ ộ ệ ả ế ự
b) Nhi m v t p trung th c hi n giai đo n tháng 5 năm 2018 - 2020ệ ụ ậ ự ệ ạ
- Tăng c ng các gi i pháp t ng th nh m ch m d t hoàn toàn tườ ả ổ ể ằ ấ ứ ình tr ng tàu cá và ng dân Vi tạ ư ệ
Nam khai thác b t h p pháp vấ ợ ở ùng bi n n c ngoài và vùng bi n qu c t ;ể ướ ể ố ế
- Xây d ng các văn b n h ng d n th c hi n Lu t Th y sự ả ướ ẫ ự ệ ậ ủ ản 2017;
- Phê chu n vi c tham gia các hi p đnh v qu n lý ngh cá qu c t và khu v c có liên quan đnẩ ệ ệ ị ề ả ề ố ế ự ế
phòng ch ng khai thác IUU: Hi p đnh v đàn cá di c (UNFSA), Hi p đnh v các bi n pháp ố ệ ị ề ư ệ ị ề ệ
qu c gia có c ng (PSMA) và h p tác ho c gia nh p (n u có th ) v i các t ch c qu n lý ngh ố ả ợ ặ ậ ế ể ớ ổ ứ ả ề
cá khu v c: CCAMLR, WCPFC, IWC, IOTC, ICCAT,...;ự
- Xây d ng và tri n khai chính sách chuy n đi ngh , sinh k b n v ng cho ng dân;ự ể ể ổ ề ế ề ữ ư
- Xây d ng c ch ch u trách nhi m c a ng i đng đu chính quy n đa ph ng n i có tàu cá ự ơ ế ị ệ ủ ườ ứ ầ ề ị ươ ơ
đi khai thác b t h p pháp n c ngoài;ấ ợ ở ướ
- Xây d ng ch tài x lý nghiêm minh đi v i ch tàu, thuy n tr ng, ng dân, ng i ti p tay ự ế ử ố ớ ủ ề ưở ư ườ ế
cho ho t đng khai thác, buôn bán, v n chuy n s n ph m t tàu khai thác IUU;ạ ộ ậ ể ả ẩ ừ
- Đi u tra, xác minh, phát hi n, x lý nghiêm các tr ng h p t ch c đa tàu cá và ng dân ra ề ệ ử ườ ợ ổ ứ ư ư
n c ngoài, ho c môi gi i chu c tàu cá, ng dân b n c ngoài b t gi v n c trái phép;ướ ặ ớ ộ ư ị ướ ắ ữ ề ướ
- Ki n toàn l c l ng Ki m ng các c p đ tăng c ng năng l c tu n tra, ki m soát, x lý vi ệ ự ượ ể ư ở ấ ể ườ ự ầ ể ử
ph m pháp lu t trên các vùng biạ ậ ển;
- Tăng c ng năng l c th c thi pháp lu t c a các l c l ng ch c năng (B đi Biên phòng, ườ ự ự ậ ủ ự ượ ứ ộ ộ
C nh sát bi n, Ki m ng , Thanh tra chuyên ngành) trên các vùng bi n, c ng cá, b n cá và ch ả ể ể ư ể ở ả ế ợ
cá;
- Tăng c ng năng l c ki m soát, thanh tra tàu cá, xác nh n s n l ng lên b n t i các c ng cá, ườ ự ể ậ ả ượ ế ạ ả
b n cá; đm b o s n l ng khai thác lên b n đc ki m soát và xác nh n ngu n g c t i c ng;ế ả ả ả ượ ế ượ ể ậ ồ ố ạ ả
- Ki m soát ch t ch (s l ng, ch ng lo i, xu t x ) các lô hàng th y s n nh p kh u;ể ặ ẽ ố ượ ủ ạ ấ ứ ủ ả ậ ẩ
- Hoàn thành vi c xây d ng c s d li u ngh cá theo h ng tích h p các thông tin v tàu ệ ự ơ ở ữ ệ ề ướ ợ ề
thuy n, ho t đng khai thác, lao đng, s n l ng lên bên, truy xu t ngu n g c;ề ạ ộ ộ ả ượ ấ ồ ố
- Ti p t c nâng c p h th ng thông tin giám sát tàu cá trên bi n và xây d ng l trình b t bu c ế ụ ấ ệ ố ể ự ộ ắ ộ
l p đt thi t b giám sát hành trình trên tắ ặ ế ị ất c tàu cá xa b ;ả ờ
- Đu t xây d ng 02 Trung tâm ngh cá l n, c ng cá và h th ng d ch h u c n đm b o đi u ầ ư ự ề ớ ả ệ ố ị ậ ầ ả ả ề
ki n cho tàu cá n c ngoài c p bệ ướ ậ ến, lên cá;
- Ti p t c th c hi n ho t đng đi u tra, đánh giá tr l ng, xác đnh kh năng khai thác cho ế ụ ự ệ ạ ộ ề ữ ượ ị ả
phép ngu n l i h i s n ph c v quy ho ch, qu n lý c ng l c khai thác các vùng bi n;ồ ợ ả ả ụ ụ ạ ả ườ ự ở ể
- Quy ho ch năng l c khai thác và c c u đi tàu phù h p đi u ki n ngu n l i các vùng bi n;ạ ự ơ ấ ộ ợ ề ệ ồ ợ ở ể
- Đi u ch nh, b sung vào danh m c c m m t s ngh khai thác h y di t: L i kéo đáy, l ề ỉ ổ ụ ấ ộ ố ề ủ ệ ướ ờ
dây,... và m t s đi t ng khai thác nh : H i sâm, ộ ố ố ượ ư ả trai tai t ng,...;ượ
- Đàm phán đa tàu cá Vi t Nam sang khai thác h p pháp vùng bi n qu c t và các n c trong ư ệ ợ ở ể ố ế ướ
khu v c theo đ án Khai thác vi n d ng;ự ề ễ ươ
- Đàm phán và ký k t h p tác ngh cá v i các n c trong khu v c, thi t l p đng dây nóng đ ế ợ ề ớ ướ ự ế ậ ườ ể
x lý các tình hu ng, s c x y ra trên các vùng bi n giáp ranh;ử ố ự ố ả ể
- H ng d n các t ch c, cá nhân ho t đng khai thác th y s n hướ ẫ ổ ứ ạ ộ ủ ả ợp pháp trên các vùng bi n ể
ch ng l n v i các các n c trong khu v c.ồ ấ ớ ướ ự
- Th c hi n ch ng trình truy n thông v phòng ch ng khai thác IUU t i c s giáo d c ven ự ệ ươ ề ề ố ạ ơ ở ụ
bi n m t s t nh tr ng đi m;ể ộ ố ỉ ọ ể
- Th c hi n các ch ng trình truy n thông, nâng cao nh n th c xã h i v tác h i c a khai thác ự ệ ươ ề ậ ứ ộ ề ạ ủ
IUU đi v i s phát tri n b n vố ớ ự ể ề ững ngu n l i th y s n, công b ng xã h i và uy tín c a Vi t ồ ợ ủ ả ằ ộ ủ ệ
Nam trên tr ng qu c t ;ườ ố ế
- Th c hi n các ch ng trình giáo d c, đào t o, t p hu n đ nâng cao năng l c tuân th pháp ự ệ ươ ụ ạ ậ ấ ể ự ủ
lu t c a ch tàu, thuy n tr ng, ng dân, ch c s d ch v h u c n khai thác th y s n.ậ ủ ủ ề ưở ư ủ ơ ở ị ụ ậ ầ ủ ả
c) Nhi m v t p ệ ụ ậ trung th c hi n giai đo n 2021 - 2025ự ệ ạ
- Ti p t c hoàn thi n h th ng văn b n quy ph m pháp lu t, th ch qu n lý ngh cá;ế ụ ệ ệ ố ả ạ ậ ể ế ả ề
- Ti p t c tri n khai chính sách chuy n đi ngh , sinh k b n v ng cho ng dân;ế ụ ể ể ổ ề ế ề ữ ư
- Tăng c ng năng l c th c thi pháp lu t c a các l c l ng ch c năng (B đi Biên phòng, ườ ự ự ậ ủ ự ượ ứ ộ ộ
C nh sát bi n, Ki m ng , Thanh tra chuyên ngành) trên các vùng bi n, c ng cá, b n cá, ch cá;ả ể ể ư ể ở ả ế ợ
- Ki m soát ch t ch (s l ng, ch ng lo i, xu t x ) các lô hàng th y s n nh p kh u;ể ặ ẽ ố ượ ủ ạ ấ ứ ủ ả ậ ẩ
- Ti p t c tăng c ng năng l c ki m soát, thanh tra tàu cá, xác nh n s n l ng lên b n t i các ế ụ ườ ự ể ậ ả ượ ế ạ
c ng cá, b n cá và truy xu t ngu n g c m t cách đng b ; 100% s n l ng khai thác lên b n ả ế ấ ồ ố ộ ồ ộ ả ượ ế
đc ki m soát, xác nh n ngu n g c t i c ng;ượ ể ậ ồ ố ạ ả
- Đi u tra, xác minh, phát hi n, x lý nghiêm các tr ng h p t ch c, cá nhân tham gia, ti p tay ề ệ ử ườ ợ ổ ứ ế
ho t đng khai thác IUU;ạ ộ
- Ti p t c nâng c p h th ng thông tin giám sát tàu cá trên bi n và m r ng l p đt thi t b giámế ụ ấ ệ ố ể ở ộ ắ ặ ế ị
sát hành trình trên các tàu cá xa b ; v i m c tiêu 100% tàu cá xa b c a Vi t Nam ho t đng khaiờ ớ ụ ờ ủ ệ ạ ộ
thác vùng l ng và vùng bi n xa b đc giám sát hành trình;ở ộ ể ờ ượ
- Đu t xây d ng 03 Trung tâm ngh cá l n, c ng cá và h th ng d ch v h u c n đm b o ầ ư ự ề ớ ả ệ ố ị ụ ậ ầ ả ả
đi u ki n cho tàu cá n c ngoài c p b n, lên cá;ề ệ ướ ậ ế
- Ti p t c th c hi n ho t đng đi u tra, đánh giá tr l ng, xác đnh kh năng cho phép khai ế ụ ự ệ ạ ộ ề ữ ượ ị ả
thác ngu n l i h i s n ph c v quy ho ch, qu n lý c ng l c khai thác các vùng bi n;ồ ợ ả ả ụ ụ ạ ả ườ ự ở ể
- Th c hi n các ch ng trình, quy ho ch qu n lý năng l c khai thác và b o v ngu n l i h i s nự ệ ươ ạ ả ự ả ệ ồ ợ ả ả
các vùng bi n;ở ể
- Th c hi n ch ng trình truy n thông v phòng ch ng khai thác IUU t i c s giáo d c ven ự ệ ươ ề ề ố ạ ơ ở ụ
bi n;ể
- Th c hi n các ch ng trình truy n thông, nâng cao nh n th c xã h i v tác h i c a khai thác ự ệ ươ ề ậ ứ ộ ề ạ ủ
IUU đi v i s phát tri n b n v ng ngu n l i th y s n, công b ng xã h i và uy tín c a Vi t ố ớ ự ể ề ữ ồ ợ ủ ả ằ ộ ủ ệ
Nam trên tr ng qu c t ;ườ ố ế