v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
quyÕt ®Þnh
cña thèng ® èc N g ©n hµng N h µ n íc Sè 1165/2001/Q§-N H N N ngµy 12
th¸ng 9 n¨ m 2001 V Ò viÖc m a n g vµng cña c¸ nh ©n
khi xuÊt cnh, nh Ëp cnh
thèng ®èc Ng ©n hµng Nhµ níc
- C¨n cø LuËt Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam sè 01/1997/QH10 ngµy
12/12/1997;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 63/1998/N§-CP ngµy 17/8/1998 cña ChÝnh phñ
vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 174/1999/N§-CP ngµy 09/12/1999 cña ChÝnh
phñ vÒ qu¶n lý ho¹t ®éng kinh doanh vµng;
- Theo ®Ò nghÞ cña Vô trëng Vô Qu¶n lý Ngo¹i hèi,
quyÕt ®Þnh
§iÒu 1: §èi tîng, ph¹m vi ®iÒu chØnh
1. QuyÕt ®Þnh nµy ¸p dông ®èi víi viÖc mang theo vµng trang søc,
vµng mü nghÖ, vµng miÕng, vµng nguyªn liÖu, vµng tiªu chuÈn quèc tÕ khi
xuÊt cnh, nhËp cnh cña c¸c ®èi tîng sau:
a. C¸ nh©n ViÖt Nam vµ níc ngoµi mang theo vµng khi xuÊt cnh, nhËp
cnh qua cöa khÈu ViÖt Nam b»ng hé chiÕu do c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn
cña ViÖt Nam hoÆc cña níc ngoµi cÊp (sau ®©y gäi lµ "c¸ nh©n xuÊt cnh,
nhËp cnh");
b. C¸ nh©n ViÖt Nam ® îc phÐp ®Þnh c ë níc ngoµi mang theo vµng khi
xuÊt cnh hoÆc c¸ nh©n níc ngoµi ®îc phÐp ®Þnh c ë ViÖt Nam mang theo
vµng khi nhËp cnh;
c. C¸ nh©n ViÖt Nam vµ níc ngoµi mang theo vµng khi xuÊt cnh, nhËp
cnh qua cöa khÈu ViÖt Nam b»ng giÊy th«ng hµnh hoÆc chøng minh th
biªn giíi;
2. C¸ nh©n ViÖt Nam vµ níc ngoµi kh«ng ® îc göi vµng ra níc ngoµi
hoÆc nhËn vµng göi tõ níc ngoµi vµo díi h×nh thøc quµ biÕu, tÆng qua ®-
êng bu ®iÖn, hµng kh«ng, hµng h¶i.
§iÒu 2: Gii thÝch tõ ng÷
Trong QuyÕt ®Þnh nµy, c¸c côm tõ díi ®©y ®îc hiÓu nh sau:
1. "Vµng trang søc" lµ c¸c sn phÈm vµng cã g¾n hoÆc kh«ng g¾n ®¸
quý, kim lo¹i quý hoÆc vËt liÖu kh¸c ®Ó phôc vô nhu cÇu trang søc cña con
ngêi nh c¸c lo¹i: nhÉn, d©y, vßng, hoa tai, kim cµi vµ c¸c lo¹i trang søc kh¸c.
2. "Vµng mü nghÖ" lµ c¸c sn phÈm vµng cã g¾n ®¸ quý hoÆc kh«ng
g¾n ®¸ quý, kim lo¹i quý hoÆc vËt liÖu kh¸c ®Ó phôc vô nhu cÇu trang trÝ
mü thuËt nh c¸c lo¹i: khung ¶nh, tîng vµ c¸c lo¹i kh¸c.
3. "Vµng miÕng" lµ vµng ®∙ ® îc dËp thµnh miÕng díi c¸c h×nh d¹ng kh¸c
nhau, cã ®ãng ch÷ sè chØ khèi lîng, chÊt lîng vµ ký m∙ hiÖu cña nhµ sn
xuÊt.
4. "Vµng nguyªn liÖu" lµ vµng díi c¸c d¹ng: khèi, thái, l¸, h¹t, d©y, dung
dÞch, bét, b¸n thµnh phÈm trang søc, mü nghÖ vµ c¸c lo¹i kh¸c nhng kh«ng
ph¶i vµng tiªu chuÈn quèc tÕ.
5. "Vµng tiªu chuÈn quèc tÕ" lµ vµng khèi, vµng thái cã chÊt lîng tõ
99,5% vµ khèi lîng tõ 1 (Mét) kil«gam trë lªn, cã nh∙n hiÖu cña nhµ sn xuÊt
vµng ® îc HiÖp héi vµng, Së giao dÞch vµng quèc tÕ c«ng nhËn.
§iÒu 3: Mang vµng tiªu chuÈn quèc tÕ khi xuÊt cnh, nhËp cnh
b»ng hé chiÕu
1. C¸ nh©n nhËp cnh ®îc mang theo vµng tiªu chuÈn quèc tÕ víi khèi l-
îng 1 (Mét) kil«gam vµ phi khai b¸o Hi quan. NÕu mang vît qu¸ 1 (Mét)
kil«gam phi lµm thñ tôc göi t¹i kho H¶i quan phÇn vît qu¸ ®Ó mang ra khi
xuÊt cnh hoÆc lµm thñ tôc chuyÓn ra níc ngoµi vµ phi chÞu mäi chi phÝ
liªn quan ph¸t sinh.
2. C¸ nh©n xuÊt cnh muèn mang theo vµng tiªu chuÈn quèc tÕ phi cã
giÊy phÐp do Gi¸m ®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè trùc
thuéc Trung ¬ng n¬i c tró cÊp vµ phi khai b¸o Hi quan. NÕu c¸ nh©n ®∙
mang theo vµng tiªu chuÈn quèc tÕ khi nhËp cnh theo møc quy ®Þnh t¹i
Kho¶n 1 §iÒu nµy vµ cã khai b¸o H¶i quan th× khi xuÊt cnh ® îc mang ra víi
khèi lîng tèi ®a b»ng khèi lîng ®∙ mang vµo cã khai b¸o H¶i quan mµ kh«ng
ph¶i xin giÊy phÐp cña Ng©n hµng Nhµ níc nhng ph¶i xuÊt tr×nh tê khai H¶i
quan khi nhËp cnh.
§iÒu 4: Mang vµng kh«ng phi vµng tiªu chuÈn quèc tÕ khi xuÊt
cnh, nhËp cnh b»ng hé chiÕu
1. C¸ nh©n xuÊt cnh mang theo vµng trang søc, mü nghÖ, vµng
miÕng, vµng nguyªn liÖu víi tæng khèi lîng tõ 300 (Ba tr¨m) gam trë lªn phi
khai b¸o Hi quan. NÕu mang theo vµng mü nghÖ, vµng miÕng, vµng nguyªn
liÖu víi tæng khèi lîng tõ 1 (Mét) kil«gam trë lªn phi cã giÊy phÐp do Gi¸m
®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng n¬i
c tró cÊp.
C¸ nh©n ®∙ mang theo vµng trang søc, vµng mü nghÖ, vµng miÕng,
vµng nguyªn liÖu khi nhËp cnh th× khi xuÊt cnh ® îc mang ra víi khèi lîng
kh«ng vît qu¸ khèi lîng ®∙ mang vµo cã khai b¸o Hi quan khi nhËp cnh,
kh«ng phi xin giÊy phÐp cña Ng©n hµng Nhµ níc nhng phi xuÊt tr×nh tê
khai Hi quan khi nhËp cnh.
2. C¸ nh©n nhËp cnh mang theo vµng trang søc, vµng mü nghÖ, vµng
miÕng, vµng nguyªn liÖu víi tæng khèi lîng tõ 300 (Ba tr¨m) gam trë lªn phi
khai b¸o H¶i quan. NÕu mang theo vµng miÕng, vµng nguyªn liÖu víi tæng
khèi lîng vît qu¸ 1 (Mét) kil«gam phi lµm thñ tôc göi t¹i kho H¶i quan phÇn vît
2
qu¸ ®Ó mang ra khi xuÊt cnh hoÆc lµm thñ tôc chuyÓn ra níc ngoµi vµ phi
chÞu mäi chi phÝ liªn quan ph¸t sinh.
§iÒu 5: Mang vµng khi xuÊt cnh, nhËp cnh b»ng giÊy th«ng hµnh,
chøng minh th biªn giíi
1. C¸ nh©n ViÖt Nam vµ níc ngoµi xuÊt cnh, nhËp cnh b»ng giÊy
th«ng hµnh, chøng minh th biªn giíi kh«ng ® îc mang theo vµng mü nghÖ,
vµng miÕng, vµng nguyªn liÖu, vµng tiªu chuÈn quèc tÕ.
2. C¸ nh©n ViÖt Nam vµ níc ngoµi xuÊt cnh, nhËp cnh b»ng giÊy
th«ng hµnh, chøng minh th biªn giíi ®îc mang theo vµng trang søc ®eo trªn
ngêi mang tÝnh chÊt trang søc vµ kh«ng phi khai b¸o H¶i quan.
§iÒu 6: Mang vµng khi xuÊt cnh, nhËp cnh trong trêng hîp ®Þnh
c
1. C¸ nh©n níc ngoµi ® îc phÐp ®Þnh c ë ViÖt Nam khi nhËp cnh mang
theo vµng trang søc, vµng mü nghÖ, vµng miÕng, vµng nguyªn liÖu víi tæng
khèi lîng tõ 300 (Ba tr¨m) gam trë lªn hoÆc mang theo vµng tiªu chuÈn quèc
tÕ phi khai b¸o H¶i quan nhng kh«ng phi xin giÊy phÐp cña Ng©n hµng
Nhµ níc.
2. C¸ nh©n ViÖt Nam ® îc phÐp ®Þnh c ë níc ngoµi khi xuÊt cnh cã
mang theo vµng trang søc, vµng mü nghÖ, vµng miÕng, vµng nguyªn liÖu víi
tæng khèi lîng tõ 300 (Ba tr¨m) gam trë lªn phi khai b¸o Hi quan. C¸ nh©n
mang theo vµng mü nghÖ, vµng miÕng, vµng nguyªn liÖu víi tæng khèi lîng
tõ 3 (Ba) kil«gam trë lªn hoÆc mang theo vµng tiªu chuÈn quèc tÕ víi khèi l-
îng tõ 1 (Mét) kil«gam trë lªn phi cã giÊy phÐp do Gi¸m ®èc Chi nh¸nh Ng©n
hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng n¬i c tró cÊp.
§iÒu 7: Hå s¬, thñ tôc cÊp giÊy phÐp
C¸ nh©n muèn xin giÊy phÐp mang vµng khi xuÊt cnh phi göi hå s¬
®Õn Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng
n¬i c tró. Hå s¬ gåm:
1. §¬n xin cÊp giÊy phÐp mang vµng khi xuÊt cnh theo mÉu t¹i Phô lôc
1 QuyÕt ®Þnh nµy;
2. Ho¸ ®¬n mua hµng hoÆc giÊy tê kh¸c chøng minh nguån gèc hîp
ph¸p hoÆc giÊy cam ®oan cña c¸ nh©n mang vµng vÒ tÝnh hîp ph¸p cña l-
îng vµng cÇn mang ®i;
3. B¶n sao hé chiÕu (phi xuÊt tr×nh hé chiÕu ®Ó ®èi chiÕu) vµ thÞ
thùc nhËp cnh ®èi víi nh÷ng níc yªu cÇu ph¶i cã thÞ thùc nhËp cnh;
4. QuyÕt ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn cho phÐp ®Þnh c (trêng
hîp c¸ nh©n mang theo vµng khi ®Þnh c).
Trong thêi gian 10 (Mêi) ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp
lÖ, Gi¸m ®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh, thµnh phè trùc thuéc
Trung ¬ng xem xÐt cÊp giÊy phÐp hoÆc tõ chèi cÊp giÊy phÐp cho c¸ nh©n.
Trêng hîp tõ chèi phi cã v¨n bn gii thÝch lý do.
3
§iÒu 8: HiÖu lùc thi hµnh
1. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký vµ thay thÕ
QuyÕt ®Þnh sè 416/1998/Q§-NHNN7 ngµy 08/12/1998 cña Thèng ®èc
Ng©n hµng Nhµ níc vÒ viÖc mang vµng cña c¸ nh©n khi xuÊt nhËp cnh.
2. Ch¸nh V¨n phßng Ng©n hµng Nhµ níc, Vô trëng Vô Qu¶n lý Ngo¹i hèi,
Thñ trëng c¸c ®¬n vÞ cã liªn quan cña Ng©n hµng Nhµ níc, Gi¸m ®èc Chi
nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng, c¸c c¸
nh©n cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
4
Phô lôc 1
céng h oµ x∙ héi chñ ngh Üa viÖt na m
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
® ¬ n xin m a n g vµng khi xu Êt cnh
KÝnh göi: Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc tØnh (thµnh phè) ...
T«i lµ: ...........................................................
CMTND sè: ............................. CÊp ngµy: ..................
t¹i ...........................
Hé chiÕu sè:..............CÊp ngµy ..................
N¬i thêng tró (t¹m tró): ..............................................................................
XuÊt cnh qua cöa
khÈu: ..............................................................................
§Ò nghÞ Ng©n hµng Nhµ níc cÊp giÊy phÐp cho mang theo..................
kg (b»ng ch÷:........ kil«gam) vµng.............. (ghi râ lo¹i vµng: vµng tiªu chuÈn
quèc tÕ, vµng mü nghÖ, vµng miÕng, vµng nguyªn liÖu).
T«i xin cam ®oan:
- C¸c th«ng tin trong ®¬n nµy vµ c¸c tµi liÖu kÌm theo lµ chÝnh x¸c;
- Lîng vµng mang theo cã nguån gèc hîp ph¸p;
- Thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ qun lý ngo¹i hèi, qun lý
ho¹t ®éng kinh doanh vµng vµ c¸c quy ®Þnh ph¸p luËt kh¸c cã liªn quan.
.............., ngµy... th¸ng... n¨m.....
Ngêi lµm ®¬n
(Ký, ghi râ hä tªn)
5