THÔNG TƯ
C A B Y T Ủ Ộ Ế S 01/2007/TT-BYT NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2007Ố
híng dÉn viÖc qu¶n lý thuèc ch÷a bÖnh cho ngêi
theo ®êng xuÊt khÈu, nhËp khÈu phi mËu dÞch
Căn c Lu t phòng, ch ng ma tuý s 23/2000-QH10 ngày 09 tháng 12 năm 2000;ứ ậ ố ố
Căn c Lu t D c s 34/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005;ứ ậ ượ ố
Căn c Ngh đ nh s 49/ 2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 c a Chính ph quyứ ị ị ố ủ ủ
đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B Y t ;ị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ ế
Căn c Ngh đ nh s 58/2003/NĐ-CP ngày 29 tháng 5 năm 2003 quy đ nh v ki mứ ị ị ố ị ề ể
soát nh p kh u, xu t kh u, v n chuy n quá c nh lãnh th Vi t Nam ch t ma tuý, ti nậ ẩ ấ ẩ ậ ể ả ổ ệ ấ ề
ch t, thu c gây nghi n, thu c h ng tâm th n;ấ ố ệ ố ướ ầ
Căn c Quy t đ nh s 71/2002/QĐ-TTg ngày 07 tháng 6 năm 2002 c a Th t ngứ ế ị ố ủ ủ ướ
Chính ph v vi c qu n lý thu c ch a b nh cho ng i theo đ ng xu t kh u, nh p kh uủ ề ệ ả ố ữ ệ ườ ườ ấ ẩ ậ ẩ
phi m u d ch;ậ ị
B Y t h ng d n vi c qu n lý thu c ch a b nh cho ng i theo đ ng xu tộ ế ướ ẫ ệ ả ố ữ ệ ườ ườ ấ
kh u, nh p kh u phi m u d chnh sau:ẩ ậ ẩ ậ ị ư
I. QUY Đ NH CHUNGỊ
1. Thông t này đi u ch nh các ho t đ ng có liên quan đ n vi c xu t kh u, nh pư ề ỉ ạ ộ ế ệ ấ ẩ ậ
kh u thu c dùng cho ng i (sau đây g i t t là thu c) theo đ ng phi m u d ch. ẩ ố ườ ọ ắ ố ườ ậ ị
2. Ngu n thu c ch a b nh cho ng i do ng i Vi t Nam đ nh c n c ngoài,ồ ố ữ ệ ườ ườ ệ ị ư ở ướ
công dân Vi t Nam đi lao đ ng, công tác, h c t p, du l ch n c ngoài, ng i n c ngoàiệ ộ ọ ậ ị ướ ườ ướ
nh p c nh h p pháp vào Vi t Nam mang theo khi vào Vi t Nam ho c g i v Vi t Namậ ả ợ ệ ệ ặ ử ề ệ
v i m c đích s d ng cho b n thân và gia đình g i là thu c nh p kh u phi m u d ch vàớ ụ ử ụ ả ọ ố ậ ẩ ậ ị
thu c t Vi t Nam g i ra n c ngoài ho c mang ra n c ngoài theo ng i v im c đích số ừ ệ ử ướ ặ ướ ườ ớ ụ ử
d ng cho b n thân và gia đìnhg i là thu c xu t kh u phi m u d ch.ụ ả ọ ố ấ ẩ ậ ị
3. Thu c xu t kh u, nh p kh u phi m u d ch ch đ đi u tr b nh cho b n thân vàố ấ ẩ ậ ẩ ậ ị ỉ ể ề ị ệ ả
gia đình, không đ c bán ra th tr ng hay s d ng cho b t kỳ m c đích b t h p pháp nàoượ ị ườ ử ụ ấ ụ ấ ợ
khác.
4. Thu c xu t kh u, nh p kh u phi m u d ch ph i có nhãn ghi rõ tên thu c, tênố ấ ẩ ậ ẩ ậ ị ả ố
ho t ch t, n ng đ , hàm l ng, h n s d ng.ạ ấ ồ ộ ượ ạ ử ụ
5. Đ n thu c c a th y thu c Vi t Nam ph i theo m u quy đ nh t i Quy ch kê đ nơ ố ủ ầ ố ệ ả ẫ ị ạ ế ơ
và bán thu c theo đ n (Ph l c I).ố ơ ụ ụ
6.Đ n c a th y thu c n c ngoài t i thi u ph i có các n i dung sau:ơ ủ ầ ố ướ ố ể ả ộ
a) Tên, tu i b nh nhân;ổ ệ
b) Tên thu c, hàm l ng ho cn ng đ và dung tích;ố ượ ặ ồ ộ
c) S l ng thu c (ho c s ngày dùng thu c);ố ượ ố ặ ố ố
d) Li u dùng;ề
e) H tên, ch ký c a th y thu c;ọ ữ ủ ầ ố
f) Đ a ch c a th y thu c (đ a ch n i th y thu c hành ngh : b nh vi n, phòngị ỉ ủ ầ ố ị ỉ ơ ầ ố ề ệ ệ
khám...).
7. Đ i v i các thu c xu t kh u, nh p kh u phi m u d ch yêu c u ph i kèm theoố ớ ố ấ ẩ ậ ẩ ậ ị ầ ả
đ n thu c c a th y thu c chuyên khoa theo quy đ nh t i đi m a, b kho n 1 m c III Thôngơ ố ủ ầ ố ị ạ ể ả ụ
t này, cá nhân khi làm th t c xu t kh u, nh p kh u phi m u d ch các lo i thu c này ph iư ủ ụ ấ ẩ ậ ẩ ậ ị ạ ố ả
có trách nhi m kê khai đ y đ và xu t trình đ n thu c v i H i quan. ệ ầ ủ ấ ơ ố ớ ả
II. THU C C M XU T KH U, NH P KH U PHI M U D CHỐ Ấ Ấ Ẩ Ậ Ẩ Ậ Ị
1. Các lo i nguyên li u, ph li u làm thu c.ạ ệ ụ ệ ố
2. Các lo i thu c có ch a ho t ch t trong Danh m c ho t ch t c m xu t kh u,ạ ố ứ ạ ấ ụ ạ ấ ấ ấ ẩ
nh p kh u theo đ ng phi m u d ch kèm theo Thông t này (Ph l c II ).ậ ẩ ườ ậ ị ư ụ ụ
III. QUY Đ NH C TH V DANH M C, S L NG THU C Đ CỊ Ụ Ể Ề Ụ Ố ƯỢ Ố ƯỢ
XU T KH U, NH P KH U THEO Đ NG PHI M U D CHẤ Ẩ Ậ Ẩ ƯỜ Ậ Ị
1. Danh m c thu c đ c phép xu t kh u, nh p kh u phi m u d chụ ố ượ ấ ẩ ậ ẩ ậ ị
a) Các thu c thành ph m gây nghi n theo quy đ nh t i Danh m c thu c gây nghi nố ẩ ệ ị ạ ụ ố ệ
ban hành kèm theo Quy ch qu n lý thu c gây nghi n do B tr ng B Y t ban hành chế ả ố ệ ộ ưở ộ ế ỉ
đ c phép mang theo ng i khi nh p c nh, xu t c nh có kèm theo đ n c a th y thu cượ ườ ậ ả ấ ả ơ ủ ầ ố
chuyên khoa theo quy đ nh t i kho n 5 ho c 6 m c I Thông t này. ị ạ ả ặ ụ ư
b) Các thu c thành ph m h ng tâm th n, thu c có ch a ti n ch t dùng làmố ẩ ướ ầ ố ứ ề ấ
thu ctheo quy đ nh t i Danh m c thu c h ng tâm th n, ti n ch t dùng làm thu c banố ị ạ ụ ố ướ ầ ề ấ ố
hành kèm theo Quy ch qu n lý thu c h ng tâm th n do B tr ng B Y t ban hànhế ả ố ướ ầ ộ ưở ộ ế
đ c phép xu t kh u, nh p kh u phi m u d ch kèm theo đ n c a th y thu c chuyên khoaượ ấ ẩ ậ ẩ ậ ị ơ ủ ầ ố
theo quy đ nh t i kho n 5 ho c 6 m c I c a Thông t này.ị ạ ả ặ ụ ủ ư
c) Các thu c thành ph m khác không thu c danh m c c m xu t kh u, nh p kh uố ẩ ộ ụ ấ ấ ẩ ậ ẩ
phi m u d ch quy đ nh t i m c II Thông t u này đ c phép xu t kh u, nh p kh u phi m uậ ị ị ạ ụ ư ượ ấ ẩ ậ ẩ ậ
d ch.ị
2. S l ng thu c đ c phép xu t kh u phi m u d chố ượ ố ượ ấ ẩ ậ ị
a) S l ng thu c gây nghi n mang theo ng i khi xu t c nh không đ c quá số ượ ố ệ ườ ấ ả ượ ố
l ng ghi trong đ n c a th y thu c kèm theo và không đ c v t quá s l ng ch đ nhượ ơ ủ ầ ố ượ ượ ố ượ ỉ ị
dùng cho 7 ngày. Tr ng h p đ i v i nh ng thu c có s l ng v t quá đ nh m c quiườ ợ ố ớ ữ ố ố ượ ượ ị ứ
đ nh ph i có ý ki n c a B Y t (C c Qu n lý d c Vi t Nam). Ngoài vi c th c hi n theoị ả ế ủ ộ ế ụ ả ượ ệ ệ ự ệ
quy đ nh này, ng i xu t c nh còn ph i th c hi n đúng quy đ nh c a n c nh p c nh.ị ườ ấ ả ả ự ệ ị ủ ướ ậ ả
b) Các thu c thành ph m h ng tâm th n, thu c có ch a ti n ch t dùng làm thu cố ẩ ướ ầ ố ứ ề ấ ố
và các lo i thu c thành ph m khác đ c phép xu t kh u theo đ ng phi m u d ch khôngạ ố ẩ ượ ấ ẩ ườ ậ ị
h n ch đ nh m c và s l n g i ho c mang theo ng i ra n c ngoài nh ng không đ cạ ế ị ứ ố ầ ử ặ ườ ướ ư ượ
trái v i các quy đ nh c a n c cho phép nh p kh u phi m u d ch. ớ ị ủ ướ ậ ẩ ậ ị
3) S l ng thu c đ c phép nh p kh u phi m u d chố ượ ố ượ ậ ẩ ậ ị
a) S l ng thu c gây nghi n mang theo ng i khi nh p c nh không đ c quá số ượ ố ệ ườ ậ ả ượ ố
l ng ghi trong đ n c a th y thu c kèm theo và không đ c v t quá s l ng ch đ nhượ ơ ủ ầ ố ượ ượ ố ượ ỉ ị
dùng cho 7 ngày. Tr ng h p đ i v i nh ng thu c có s l ng v t quá đ nh m c quiườ ợ ố ớ ữ ố ố ượ ượ ị ứ
đ nh ph i có ý ki n c a B Y t (C c Qu n lý d c Vi t Nam). ị ả ế ủ ộ ế ụ ả ượ ệ
b) S l ng các thu c h ng tâm th n, thu c có ch a ti n ch t dùng làm thu cố ượ ố ướ ầ ố ứ ề ấ ố
nh p kh u theo đ ng phi m u d ch không đ c quá s l ng ghi trong đ n c a th yậ ẩ ườ ậ ị ượ ố ượ ơ ủ ầ
thu c kèm theo và không đ c v t quá s l ng ch đ nh dùng cho 10 ngày.ố ượ ượ ố ượ ỉ ị
c) S l ng m i thu c thành ph m khác đ c phép nh p kh u theo đ ng phi m uố ượ ỗ ố ẩ ượ ậ ẩ ườ ậ
d ch không quá 30USD/l n, n u có nhi u lo i thu c thì t ng tr giá không quá 100USD/l n.ị ầ ế ề ạ ố ổ ị ầ
S l n nh n thu c t i đa không quá 3 l n trong m t năm cho m t cá nhân. ố ầ ậ ố ố ầ ộ ộ
d) Tr ng h p các thu c h ng tâm th n, thu c có ch a ti n ch t dùng làm thu cườ ợ ố ướ ầ ố ứ ề ấ ố
và các thu c thành ph m khác nh p kh u phi m u d ch có tr giá ho c s l n nh n thu cố ẩ ậ ẩ ậ ị ị ặ ố ầ ậ ố
đ đi u tr c n thi t l n h n m c qui đ nh t i đi m b, c kho n này, căn c vào nh ng quyể ề ị ầ ế ớ ơ ứ ị ạ ể ả ứ ữ
đ nh chuyên môn v y t và các quy ch v d c có liên quan, S Y t đ a ph ng s xemị ề ế ế ề ượ ở ế ị ươ ẽ
xét cho phép nh n nh ng thu c là thu c chuyên khoa đ c tr , thu c hi m theo quy đ nh nhậ ữ ố ố ặ ị ố ế ị ư
sau:
- Đ i v i nh ng thu c do cá nhân nh p c nh h p pháp mang vào Vi t Nam, S Yố ớ ữ ố ậ ả ợ ệ ở
t đ a ph ng n i c a kh u làm th t c nh p c nh là c quan xem xét cho phép nh nế ị ươ ơ ử ẩ ủ ụ ậ ả ơ ậ
thu c.ố
- Đ i v i nh ng thu c do cá nhân nh n thu c t n c ngoài g i v , S Y t n iố ớ ữ ố ậ ố ừ ướ ử ề ở ế ơ
ng i b nh đang sinh s ng ho c t m trú h p pháp là c quan xem xét cho phép nh nườ ệ ố ặ ạ ợ ơ ậ
thu c.ố
IV.X LÝ VI PH MỬ Ạ
1. Các lo i thu c xu t kh u, nh p kh u phi m u d ch trái v i quy đ nh t i Thông tạ ố ấ ẩ ậ ẩ ậ ị ớ ị ạ ư
này s b x lý nh thu c xu t kh u, nh p kh u trái phép, b t ch thu vàhu b . ẽ ị ử ư ố ấ ẩ ậ ẩ ị ị ỷ ỏ
2. Các đ n v , cá nhân v n chuy n, kinh doanh thu c xu t kh u, nh p kh u phiơ ị ậ ể ố ấ ẩ ậ ẩ
m u d ch trái v i quy đ nh c a Thông t này đ c coi là v n chuy n, kinh doanh thu c tráiậ ị ớ ị ủ ư ượ ậ ể ố
phép và b x lý theo quy đ nh c a pháp lu t.ị ử ị ủ ậ
V. ĐI U KHO N THI HÀNHỀ Ả
Thông t này có hi u l c sau 15 ngày, k t ngày đăng Công báo, thay th Thông tư ệ ự ể ừ ế ư
09/2002/TT-BYT ngày 02 tháng 7 năm 2002 c a B Y t h ng d n th c hi n Quy t đ nhủ ộ ế ướ ẫ ự ệ ế ị
s 71/2002/QĐ-TTg ngày 07 tháng 6 năm 2002 c a Th t ng Chính ph v vi c qu n lýố ủ ủ ướ ủ ề ệ ả
thu c ch a b nh cho ng i theo đ ng xu t kh u, nh p kh u phi m u d ch./.ố ữ ệ ườ ườ ấ ẩ ậ ẩ ậ ị
B TR NGỘ ƯỞ
Tr n Th Trung Chi nầ ị ế
PH L C I. Ụ Ụ
M U Đ N THU CẪ Ơ Ố
(Ban hành kèm theo Thông t s 01/2007/TT-BYT ngày 17 tháng 01 năm 2007)ư ố
1. Đ n thu c gây nghi nơ ố ệ
2. Đ n thu c thu c h ng tâm th n, thu c ch a ti n ch t dùng làm thu c:ơ ố ố ướ ầ ố ứ ề ấ ố
Tên đ n v : MS:20D/BV-01ơ ị
Đ a ch :ị ỉ S :ố
Đi n tho i:ệ ạ
Đ N THU C "N"Ơ Ố
H và tên ng i b nh:ọ ườ ệ tu i: nam/n :ổ ữ
Đ a ch :ị ỉ
Ch n đoán:ẩ
Ch đ nh dùng thu c:ỉ ị ố
1.
...
C ng kho n: ộ ả Ngày tháng năm 200
Bác s khám b nhỹ ệ
(Ký, ghi rõ h c v , h tên)ọ ị ọ
Tên đ n v : MS:17D/BV-01ơ ị
Đ a ch :ị ỉ S :ố
Đi n tho i:ệ ạ
Đ N THU C Ơ Ố
H và tên ng i b nh:ọ ườ ệ tu i: nam/n :ổ ữ
Đ a ch :ị ỉ
Ch n đoán:ẩ
Ch đ nh dùng thu c:ỉ ị ố
1.
2.
....
C ng kho n: ộ ả
Ngày tháng năm 200
Bác s khám b nhỹ ệ
(Ký, ghi rõ h c v , h tên)ọ ị ọ
Không dùng quá li u ch đ nhề ỉ ị
PH L C IIỤ Ụ
DANH M C HO T CH T C M Ụ Ạ Ấ Ấ
XU T KH U, NH P KH U THEO ĐẤ Ẩ Ậ Ẩ NG PHI M U D CHƯỜ Ậ Ị
(Ban hành kèm theo Thông t s 01/2007/TT-BYT ngày 17 tháng 01 năm 2007 c a B Y t )ư ố ủ ộ ế
TT Tên ho t ch tạ ấ Tên khoa h cọ
(+) - Lysergide(LSD, LSD-25) 9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methylergoline-8b-
carboxamide
1-Phenyl-2-propanone 1-phenyl-2-propanone;
2C-B 4-bromo-2,5dimethoxyphenyl-ethylamine
3,4-Methylenedioxyphenyl-2-
propanone
(2-propanone,1-[3,4(methylenedioxy)phenyl]-);
3-methylfentanyl N-(3-methyl-1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide
3-methylthiofentanyl N-[3-methyl-1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-
piperidyl]propionanilide
4-methylaminorex (+)-cis-2-amino-4-methyl-5-phenyl-2-oxazoline
4-MTA α-methyl-4-methylthiophenethlamine
Acetic Acid Ethanoic Acid; Methanecarboxyl Acid.
Acetic anhydride acetic oxide
Acetone 2-propanone
Acetorphine 3-O-acetyltetrahydro-7α-(1-hydroxy-1-methylbutyl)-6,14-
endo-ethenooripavine
Acetyl-alpha-methylfentanyl N-[1 α -methylphenethyl)-4-piperidyl]acetanilide
Acetylmethadol 3-acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptane
Alphacetylmethadol α-3-acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptane
Alphameprodine α-3-ethyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine
Alphamethadol α-6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol
Alpha-methylfentanyl N-[1-( α-methylphenethyl)-4-piperidyl]propionanilide
Alpha-methylthiofentanyl N-[1-[1-methyl-2-(2-thienyl)ethyl]-4-
piperidyl]propionanilide
Alphaprodine α-1,3-dimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine
Amfetamine (Amphetamine) (+)-α-methylphenethylamine
Amineptine 7-[(10,11-dihydro-5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5-
yl)amino]heptanoic acid
Anthranilic acid 2-aminobenzoic acid;
Astemizole
1-[(4-fluorophenyl)methyl]-N-[1-[2-(4-
methoxyphenyl)ethyl]-4-piperidyl]-benzoimidazol-2-
amine
Benzaldehyde Benzoic Aldehyde; Benzenecarbonal
Benzethidine 1-(2-benzyloxyethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic
acid ethyl esterBenzylmorphine 3-benzylmorphine
Benzyl Cyanide 2-Phenylacetonenitrile