v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
Th«ng t
cña B é Th ¬n g m¹i Sè 05/2000/Tt-B T M
ngµy 21 th¸ng 02 n¨ m 2000 H íng d Én thùc hiÖn
Q u y Õt ®Þn h cña T h ñ tíng C h Ýn h ph ñ sè 242/1999/Q§-T T G
n g µy 30/12/1999 v Ò ®iÒu h µn h xu Êt n h Ëp kh Èu
hµn g h o¸ n¨ m 2000
C¨n cø quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh sè 242/1999/Q§-TTg ngµy
30/12/1999 cña Thñ tíng ChÝnh phñ "vÒ ®iÒu hµnh xuÊt nhËp khÈu hµng
ho¸ n¨m 2000";
C¨n cø ý kiÕn cña Bé C«ng nghiÖp, Bé X©y dùng vµ Tæng côc Hi
quan;
Bé Th¬ng m¹i híng dÉn thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh sè 242/1999/Q§-TTg
cña Thñ tíng ChÝnh phñ nh sau:
I- D a n h m ôc h µn g ho¸ x u Êt k h Èu, n h Ëp k h Èu
- Danh môc hµng ho¸ cÊm xuÊt khÈu, cÊm nhËp khÈu (phô lôc sè 01A,
01B kÌm theo Th«ng t nµy).
- Danh môc hµng ho¸ nhËp khÈu cã giÊy phÐp cña Bé Th¬ng m¹i (Phô
lôc sè 02 kÌm theo Th«ng t nµy).
II- §iÒu h µn h x u Êt n h Ëp k h Èu h µng h o¸
ViÖc ®iÒu hµnh xuÊt khÈu, nhËp khÈu hµng ho¸ n¨m 2000 thùc hiÖn
quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh sè 242/1999/Q§-TTg ngµy 30/12/1999 cña Thñ t-
íng ChÝnh phñ. Bé Th¬ng m¹i híng dÉn cô thÓ thªm mét sè ®iÓm nh sau:
1. Hµng dÖt may xuÊt khÈu vµo thÞ trêng cã quy ®Þnh h¹n ng¹ch n¨m
2000 thùc hiÖn theo Th«ng t liªn tÞch Bé Th¬ng m¹i - Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t -
Bé C«ng nghiÖp sè 29/1999/TTLT/BTM/BKH§T/BCN ngµy 07/9/1999.
2. XuÊt khÈu g¹o vµ nhËp khÈu ph©n bãn:
ViÖc xuÊt khÈu g¹o vµ nhËp khÈu ph©n bãn thùc hiÖn theo QuyÕt
®Þnh sè 237/1999/Q§-TTg ngµy 24/12/1999 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vµ
Th«ng t sè 35/1999/TT-BTM ngµy 30/12/1999 cña Bé Th¬ng m¹i.
3. ViÖc xuÊt khÈu sn phÈm gç vµ nhËp khÈu gç nguyªn liÖu thùc hiÖn
theo c¸c quyÕt ®Þnh cña Thñ tíng ChÝnh phñ sè 65/1998/Q§-TTg ngµy
24/3/1998, sè 136/1998/Q§-TTg ngµy 31/7/1998 vµ ChØ thÞ sè 19/1999/CT-
TTg ngµy 16/7/1999 cña Thñ tíng ChÝnh phñ, c¸c v¨n b¶n cña ChÝnh phñ sè
340/CP-NN ngµy 07/4/1999, sè 7443/CP-NN ngµy 19/7/1999 vµ c¸c v¨n b¶n
hiÖn hµnh kh¸c.
4. §èi víi c¸c m Æt hµng Nhµ níc b¶o ®m c©n ®èi ngo¹i tÖ cho nhu cÇu
nhËp khÈu: x¨ng dÇu, ph©n bãn, s¾t thÐp chØ ® îc phÐp t¸i xuÊt khi kh¸ch
hµng níc ngoµi b¶o ®m thanh to¸n l¹i b»ng ngo¹i tÖ tù do chuyÓn ®æi vµ ®-
îc Bé Th¬ng m¹i chÊp thuËn. C¸c lo¹i ph©n bãn, s¾t thÐp sn xuÊt ë ViÖt
Nam ® îc xuÊt khÈu theo nhu cÇu.
5. ViÖc xuÊt khÈu cao su, nhËp khÈu g¹o, nhËp khÈu rîu, nhËp khÈu
trøng gia cÇm, nhËp khÈu ph«i thÐp vÉn thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh vÒ
xuÊt nhËp khÈu cña n¨m 1999.
6. C¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi ® îc nhËp khÈu vËt t nªu t¹i
Phô lôc sè 02 kÌm theo Th«ng t nµy ®Ó phôc vô cho x©y dùng c¬ b¶n h×nh
thµnh tµi sn sè ®Þnh, tríc hÕt cÇn u tiªn sö dông hµng sn xuÊt trong níc.
ViÖc xÐt duyÖt kÕ ho¹ch nhËp khÈu thùc hiÖn theo quy ®Þnh vÒ ph©n cÊp
qu¶n lý xuÊt nhËp khÈu hiÖn hµnh ®èi víi c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t n-
íc ngoµi. ViÖc nhËp khÈu vËt t nguyªn liÖu (nªu t¹i Phô lôc sè 02 kÌm theo
Th«ng t nµy) ®Ó sn xuÊt hµng ho¸ phi cã giÊy phÐp cña Bé Th¬ng m¹i.
III- §iÒu k h o n thi h µn h
Bé Th¬ng m¹i ®Ò nghÞ c¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc
ChÝnh phñ, Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng, c¬
quan Trung ¬ng c¸c ®oµn thÓ th«ng b¸o néi dung QuyÕt ®Þnh sè 242/1999/
Q§-TTg ngµy 30/12/1999 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vÒ ®iÒu hµnh xuÊt nhËp
khÈu hµng ho¸ n¨m 2000 vµ néi dung Th«ng t nµy cho c¸c doanh nghiÖp
thuéc quyÒn qun lý cña m×nh biÕt ®Ó thùc hiÖn, ®ång thêi phn nh cho
Bé Th¬ng m¹i nh÷ng vÊn ®Ò ph¸t sinh trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn ®Ó kÞp thêi
®iÒu chØnh phï hîp.
Th«ng t nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy 01/04/2000.
2
P h ô lôc sè 01 A
Hµn g h o¸ c Êm xu Êt k h Èu, c Êm n h Ëp k h Èu
(KÌm theo Th«ng t sè 05/2000/TT-BTM
ngµy 21 th¸ng 02 n¨m 2000 cña Bé Th¬ng m¹i)
I- H µn g cÊm xu Êt kh Èu:
1. Vò khÝ, ®¹n dîc, vËt liÖu næ, trang thiÕt bÞ kü thuËt qu©n sù.
2. §å cæ.
3. C¸c lo¹i ma tuý.
4. Ho¸ chÊt ®éc.
5. Gç trßn, gç sÎ, gç bãc tõ gç rõng tù nhiªn trong níc: cñi, than tõ gç
hoÆc cñi; c¸c sn phÈm, b¸n sn phÈm lµm tõ gç rõng tù nhiªn trong níc quy
®Þnh cÊm xuÊt khÈu t¹i QuyÕt ®Þnh sè 65/1998/Q§-TTg ngµy 24 th¸ng 3
n¨m 1998 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vµ c¸c v¨n b¶n cña ChÝnh phñ ®iÒu
chØnh QuyÕt ®Þnh nµy (QuyÕt ®Þnh sè 136/1998/Q§-TTg ngµy 31 th¸ng 7
n¨m 1998; ChØ thÞ sè 19/1999/CT-TTg ngµy 16 th¸ng 7 n¨m 1999; v¨n b¶n
sè 743/CP-NN ngµy 19 th¸ng 7 n¨m 1999; v¨n b¶n sè 340/CP-NN ngµy 07
th¸ng 4 n¨m 1999).
6. C¸c lo¹i ®éng vËt hoang vµ ®éng vËt, thùc vËt quý hiÕm tù nhiªn do
Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n híng dÉn.
II- H µn g c Êm n h Ëp kh Èu
1. Vò khÝ, ®¹n ® îc, vËt liÖu næ (trõ vËt liÖu næ c«ng nghiÖp theo quy
®Þnh riªng cña Thñ tíng ChÝnh phñ t¹i v¨n b¶n sè 1535/CP-KTTH ngµy 28
th¸ng 12 n¨m 1998), trang thiÕt bÞ kü thuËt qu©n sù.
2. C¸c lo¹i ma tuý.
3. Ho¸ chÊt ®éc.
4. C¸c lo¹i v¨n ho¸ phÈm ®åi truþ, phn ®éng.
5. Ph¸o c¸c lo¹i (trõ ph¸o hiÖu c¸c lo¹i cho an toµn hµng h¶i vµ nhu cÇu
kh¸c theo quy ®Þnh riªng cña Thñ tíng ChÝnh phñ t¹i v¨n b¶n sè 1383/CP-
KTTH ngµy 23 th¸ng 11 n¨m 1999). §å ch¬i trÎ em cã nh hëng xÊu ®Õn gi¸o
dôc nh©n c¸ch, ®Õn trËt tù, an toµn toµn x· héi.
6. Thuèc l¸ ®iÕu (trõ hµnh lý c¸ nh©n theo ®Þnh lîng).
7. Danh môc hµng tiªu dïng ®· qua sö dông (trõ tµi sn di chuyÓn bao
gåm c hµng ho¸ phôc vô nhu cÇu cña c¸c c¸ nh©n thuéc th©n phËn ngo¹i
giao cña c¸c níc, c¸c tæ chøc quèc tÕ vµ hµnh lý c¸ nh©n theo ®Þnh lîng)
thùc hiÖn theo Phô lôc 01B kÌm theo Th«ng t nµy.
8. ¤ t« cã tay l¸i nghÞch (kÓ c d¹ng th¸o rêi vµ d¹ng ®· chuyÓn ®æi tay
l¸i nghÞch tríc khi nhËp vµo ViÖt Nam) trõ c¸c lo¹i ph¬ng tiÖn tù hµnh chuyªn
dïng cã tay l¸i nghÞch ho¹t ®éng ë ph¹m vi hÑp gåm: xe cÇn cÈu, m¸y ®µo
3
kªnh r·nh, xe quÐt ® êng, xe chë r¸c, xe thi c«ng m Æt ® êng, xe chë kh¸ch ë
s©n bay, xe n©ng hµng trong kho, cng.
9. Hµng ®· sö dông gåm:
- Phô tïng, m¸y, khung, s¨m lèp cña c¸c lo¹i « t«, r¬ moãc, xe chuyªn
dïng, m¸y kÐo, xe hai b¸nh vµ ba b¸nh g¾n m¸y.
- Khung gÇm cã g¾n ®éng c¬ « t« c¸c lo¹i.
- ¤ t« c¸c lo¹i thiÕt kÕ dïng ®Ó chë ngêi.
- ¤ t« cøu th¬ng.
- ¤ t« võa chë ngêi võa chë hµng.
- ¤ t« ti díi 05 tÊn cã n¨m sn xuÊt tõ n¨m 1995 trë vÒ tríc.
- §éng c¬ ®èt trong c¸c lo¹i.
- Xe ®¹p nguyªn chiÕc, khung vµ phô tïng.
10. S¶n phÈm vËt liÖu cã chøa ami¨ng thuéc nhãm amphibole.
4
P h ô lôc sè 01 B
D a n h m ôc h µn g tiªu dïng ®· q u a s ö d ôn g
cÊm n h Ëp k h Èu
(KÌm theo Th«ng t sè 05/2000/TT-BTM
ngµy 21 th¸ng 02 n¨m 2000 cña Bé Th¬ng m¹i)
Danh môc nµy ® îc x©y dùng c¨n cø vµo BiÓu thuÕ NhËp khÈu ban
hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1803/1998/Q§-BTC ngµy 11 th¸ng 12 n¨m
1998 cña Bé Tµi chÝnh.
Nguyªn t¾c sö dông danh môc nµy nh sau:
1. C¸c m Æt hµng thuéc danh môc nµy, nÕu lµ hµng ®· qua sö dông, th×
thuéc diÖn cÊm nhËp khÈu vµo ViÖt Nam theo quy ®Þnh t¹i môc 7, phÇn II,
Phô lôc sè 01, QuyÕt ®Þnh sè 242/1999/Q§-TTg ngµy 30/12/1999 cña Thñ t-
íng ChÝnh phñ vÒ ®iÒu hµnh xuÊt nhËp khÈu hµng ho¸ n¨m 2000.
2. C¸c trêng hîp chØ liÖt kª m· 4 sè (hoÆc 6 sè) th× toµn bé c¸c m· 8 sè
thuéc nhãm 4 sè (hoÆc ph©n nhãm 6 sè) nµy ®Òu bÞ cÊm nhËp khÈu, trõ
trêng hîp cã quy ®Þnh kh¸c ngay trong danh môc.
3. C¸c trêng hîp ngoµi m· 4 sè vµ 6 sè cßn më thªm ®Õn m· 8 sè th×
chØ nh÷ng m· 8 sè ®· më míi bÞ cÊm nhËp khÈu.
4. §èi víi c¸c m Æt hµng tiªu dïng ®· qua sö dông bÞ cÊm nhËp khÈu th×
phô tïng, linh kiÖn ®· qua sö dông (nÕu cã) cña nh÷ng m Æt hµng ®ã còng
bÞ cÊm nhËp khÈu.
5. §Ó tr¸nh ban hµnh danh môc qu¸ dµi, phÇn m« t m Æt hµng trong
mét sè trêng hîp ® îc rót gän so víi m« t m Æt hµng cña Danh môc BiÓu thuÕ
NhËp khÈu (thÓ hiÖn b»ng c¸c dÊu 3 chÊm). Khi thùc hiÖn cÇn c¨n cø vµo
lêi v¨n m« t m Æt hµng cña Danh môc BiÓu thuÕ NhËp khÈu.
6. Danh môc nµy chØ sö dông ®Ó thùc hiÖn môc 7, phÇn II, Phô lôc sè
01, QuyÕt ®Þnh sè 242/1999/Q§-TTg ngµy 30/12/1999 cña Thñ tíng ChÝnh
phñ.
Ch¬ng Nhãm Ph©n
nhãm
M« t m Æt hµng
Ch¬ng 39 3918 TÊm tri sµn b»ng plastic...
3922 Bån t¾m, vßi t¾m hoa sen, bån röa...
3924 Bé ®å ¨n, bé ®å dïng nhµ bÕp
3925 §å vËt b»ng plastic dïng trong x©y dùng
3926 S¶n phÈm kh¸c b»ng plastic (trõ l¸ ch¾n chèng b¹o
lo¹n, ®inh ph¶n quang vµ mµng líi tÈm thuèc diÖt
muçi)
Ch¬ng 42 4201 00 00 Bé ®å yªn c¬ng dïng cho c¸c lo¹i ®éng vËt...
4202 Hµm, va ly, x¾c ®ùng ®å n÷ trang
4203 QuÇn ¸o vµ ®å phô trî hµng may m Æc b»ng da
thuéc...
Ch¬ng 43 4303 QuÇn ¸o vµ ®å phô trî hµng may m Æc...
5