v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
Th«ng t
cñ a Bé Tµi c hÝ nh sè 54/1998 /TT-BTC ngµy 18 th¸n g 4 n¨m 1998 hín g
dÉ n söa ®æi Th«n g t s è 71 T T/ LB n gµy 05/12 /1 991
cñ a liª n Bé Tµi c hÝ nh - Ng o¹ i gi ao - Néi vô vÒ
møc thu l Ö p hÝ h é chiÕ u
C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 276/CT ngµy 28/7/1992 cña Chñ tÞch Héi ®ång
Bé trëng (Nay lµ Thñ tíng ChØnh phñ) vÒ thèng nhÊt qu¶n lý phÝ, lÖ phÝ;
§Ó bï ®¾p chi phÝ cÇn thiÕt phôc vô viÖc qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh, phï
hîp víi th«ng lÖ quèc tÕ, theo ®Ò nghÞ cña Bé Néi vô t¹i C«ng v¨n sè
232/BNV (A11) ngµy 28/3/1998 vµ cña Bé Ngo¹i giao t¹i C«ng v¨n sè 355/NG-
LS ngµy 26/3/1998 vÒ viÖc møc gi¸ hé chiÕu míi. Sau khi thèng nhÊt víi Bé
Néi vô vµ Bé Ngo¹i giao, Bé Tµi chÝnh híng dÉn söa ®æi Th«ng t liªn Bé sè
71 TT/LB ngµy 05/12/1991 cña liªn Bé Tµi chÝnh - Ngo¹i giao - Néi vô vÒ
Quy ®Þnh viÖc thu tiÒn lÖ phÝ cÊp hé chiÕu, c¸c lo¹i giÊy tê, chøng nhËn
cho ngêi níc ngoµi vµ c«ng d©n ViÖt Nam nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh vµ c tró nh
sau:
Söa ®æi quy ®Þnh t¹i g¹ch ®Çu dßng thø nhÊt, ®iÓm 1, BiÓu gi¸ thu lÖ
phÝ ban hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1, môc III Th«ng t liªn Bé sè 71 TT/LB
ngµy 05/12/1991 cña liªn Bé Tµi chÝnh - Ngo¹i giao - Néi vô vÒ Quy ®Þnh
viÖc thu tiÒn lÖ phÝ cÊp hé chiÕu, c¸c lo¹i giÊy tê, chøng nhËn cho ngêi níc
ngoµi vµ c«ng d©n ViÖt Nam nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh vµ c tró vÒ møc thu lÖ
phÝ hé chiÕu (bao gåm c¶ thÞ thùc lÇn ®Çu vµ thu håi hé chiÕu) lµ: 200.000
®ång (hai tr¨m ngµn ®ång ch½n)/mét cuèn.
Th«ng t nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký. C¸c quy
®Þnh kh¸c kh«ng ®îc söa ®æi, bæ sung t¹i Th«ng t nµy vÉn tiÕp tôc thùc
hiÖn theo quy ®Þnh t¹i Th«ng t liªn Bé sè 71 TT/LB ngµy 05/12/1991 cña liªn
Bé Tµi chÝnh - Ngo¹i giao - Néi vô vµ Th«ng t sè 26 TC/HCVX ngµy
29/3/1993 cña Bé Tµi chÝnh híng dÉn bæ sung vÒ chÕ ®é thu tiÒn lÖ phÝ
cÊp hé chiÕu c¸c lo¹i giÊy tê chøng nhËn cho ngêi níc ngoµi vµ c«ng d©n
ViÖt Nam nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh vµ c tró.
Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn nÕu cã khã kh¨n, víng m¾c ®Ò nghÞ c¸c c¬
quan, ®¬n vÞ ph¶n ¸nh kÞp thêi vÒ Bé Tµi chÝnh ®Ó nghiªn cøu, gi¶i quyÕt.