v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
th«ng t
cña bé tµi ch Ýn h Sè 65/2003/TT-B T C ngµy 2 th¸ng 7 n¨ m 2003 H íng
dÉn qun lý kinh ph Ý chi cho c¸c cuéc §iÒu tra Thèng kª thuéc nguån
vèn tõ ng ©n s¸ch N h µ níc
C¨n cø LuËt Ng©n s¸ch Nhµ níc hiÖn hµnh vµ c¸c v¨n bn híng dÉn thi
hµnh LuËt Ng©n s¸ch Nhµ níc;
§Ó qun lý, sö dông nguån kinh phÝ ®iÒu tra thèng kª tõ ng©n s¸ch
Nhµ níc ®óng môc ®Ých, cã hiÖu qu; Bé Tµi chÝnh híng dÉn thùc hiÖn nh
sau:
I. nh÷ng quy ® Þ nh chun g
1. Ng©n s¸ch Nhµ níc ®m bo kinh phÝ cho c¸c cuéc ®iÒu tra thèng kª
(thêng xuyªn, kh«ng thêng xuyªn, thÝ ®iÓm vµ phóc tra) trong dù to¸n ng©n
s¸ch ® îc giao hµng n¨m cña Tæng côc Thèng kª. C¨n cø vµo kh n¨ng ng©n
s¸ch vµ yªu cÇu c«ng viÖc, Tæng côc Thèng kª quy ®Þnh cô thÓ ph¹m vi,
quy m« cña mçi cuéc ®iÒu tra.
2. Kinh phÝ chi cho c¸c cuéc ®iÒu tra Thèng kª thuéc nguån ng©n s¸ch
Nhµ níc ® îc qu¶n lý theo LuËt ng©n s¸ch Nhµ níc, c¸c v¨n bn híng dÉn LuËt
vµ nh÷ng quy ®Þnh cô thÓ t¹i Th«ng t nµy.
3. Kinh phÝ cho c¸c cuéc Tæng ®iÒu tra theo quyÕt ®Þnh cña Thñ tíng
ChÝnh phñ ® îc híng dÉn theo Th«ng t riªng.
II. Q u y ® Þ n h cô thÓ
1. Néi dung chi:
1.1. Chi x©y dùng ph¬ng ¸n, thiÕt kÕ mÉu, x©y dùng biÓu mÉu ®iÒu
tra, v¨n b¶n híng dÉn nghiÖp vô (chØ ¸p dông ®èi víi c¸c cuéc ®iÒu ®iÒu tra
kh«ng thêng xuyªn).
1.2. Chi tËp huÊn nghiÖp vô ®iÒu tra (chØ ¸p dông ®èi víi c¸c cuéc
®iÒu ®iÒu tra kh«ng thêng xuyªn).
1.3. Chi in Ên, vËn chuyÓn tµi liÖu, mÉu biÓu ®iÒu tra.
1.4. Chi phÝ nghiÖp vô ®iÒu tra cho tõng cuéc ®iÒu tra.
1.5. Chi c«ng t¸c phÝ x¨ng xe cña ban chØ ®¹o vµ gi¸m s¸t viªn.
1.6. Chi tr c«ng cho ®iÒu tra viªn, kiÓm tra, söa ch÷a vµ lµm s¹ch sè
liÖu ban ®Çu.
1.7. Chi thï lao cho ®èi tîng cung cÊp th«ng tin.
1.8. Chi thuª ngêi dÉn ® êng, phiªn dÞch tiÕng d©n téc (nÕu cã).
1.9. Chi cho c«ng t¸c phóc tra, nghiÖm thu, ®¸nh gi¸ kÕt qu ®iÒu tra.
1.10. Chi cho c«ng t¸c kiÓm tra, ®¸nh m∙, tæng hîp sè liÖu.
1.11. Chi cho c«ng t¸c ph©n tÝch, tæng kÕt, in Ên vµ c«ng bè kÕt qu.
1.12. C¸c khon chi kh¸c.
2. Mét sè møc chi cô thÓ:
Møc chi cô thÓ cho tõng néi dung trªn ® îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh
hiÖn hµnh vµ trong ph¹m vi kinh phÝ ® îc ng©n s¸ch Nhµ níc giao; Th«ng t
nµy quy ®Þnh thªm mét sè møc chi ®Æc thï, cô thÓ nh sau:
2.1. Chi x©y dùng ph¬ng ¸n ®iÒu tra: Tuú theo quy m«, tÝnh chÊt, khèi
lîng c¸c chØ tiªu cña cuéc ®iÒu tra ® îc chi cho x©y dùng ph¬ng ¸n, biÓu
mÉu, híng dÉn ®iÒu tra (tõ tæng qu¸t ®Õn chi tiÕt ® îc l∙nh ®¹o Tæng côc ký
duyÖt) theo møc tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång/ph¬ng ¸n.
2.2. Héi tho nghiÖp vô, lÊy ý kiÕn chuyªn gia vÒ x©y dùng ph¬ng ¸n
biÓu mÉu, tèi ®a kh«ng qu¸ 3 lÇn héi tho cho mét ph¬ng ¸n ®iÒu tra, møc
chi cho thµnh viªn quy ®Þnh nh sau.
- Chñ tr× ph¬ng ¸n: 100 000 ®ång/lÇn héi tho.
- Th ký ph¬ng ¸n: 70 000 ®ång/lÇn héi tho.
- Ngêi dù héi tho cã ý kiÕn tham gia 50 000 ®ång/lÇn héi tho .
Ngoµi khon chi cho tõng thµnh viªn trªn, nh÷ng ngêi cã b¸o c¸o ® îc ban
chØ ®¹o ®iÒu tra ®¸nh gi¸ tèt cßn ® îc tr thï lao møc chi cho mét b¸o c¸o lµ
100 000 ®ång.
2.3. Chi tr c«ng cho ®iÒu tra viªn ®i ®iÒu tra trùc tiÕp t¹i c¸c c¬ së.
- §èi víi ®iÒu tra viªn thuª ngoµi (®èi tîng kh«ng hëng l¬ng tõ Ng©n s¸ch
Nhµ níc) ® îc thanh to¸n tiÒn c«ng, møc 25 000 ®ång/ngµy c«ng/ngêi.
- §èi víi c¸n bé trong biªn chÕ nhµ níc ¸p dông theo chÕ ®é chi tiªu c«ng
t¸c phÝ hiÖn hµnh.
2.4. Chi cho ®èi tîng cung cÊp th«ng tin (c¸c hé ®iÒu tra, c¸c c¬ quan
®¬n vÞ x∙ phêng, c¸c doanh nghiÖp...) ®∙ cung cÊp th«ng tin cho cuéc ®iÒu
tra: Tæng côc trëng Tæng côc Thèng kª quy ®Þnh ®èi tîng vµ møc chi cho
tõng cuéc ®iÒu tra, nhng tèi ®a kh«ng qu¸ 10 000 ®ång cho mét hé ®iÒu tra
vµ kh«ng qu¸ 50 000 ®ång cho mét c¬ quan, ®¬n vÞ, x∙ phêng, doanh
nghiÖp ®iÒu tra...
2.5. Thuª ngêi dÉn ® êng(nÕu cã), møc chi 15.000 ®ång/ngµy/ngêi;
Thuª ngêi phiªn dÞch tiÕng d©n téc (nÕu cã), møc chi 30.000 ®ång/ngµy/ng-
êi .
III. q un lý kinh ph Ý ®iÒu tra
1. Hµng n¨m, c¨n cø vµo néi dung c¸c cuéc ®iÒu tra dù kiÕn triÓn khai
trong n¨m, Tæng côc Thèng kª lËp dù to¸n chi tiÕt theo môc lôc ng©n s¸ch
hiÖn hµnh vµ néi dung chi theo Th«ng t nµy, tæng hîp chung vµo dù to¸n n¨m
göi Bé Tµi chÝnh.
2
2. Trªn c¬ së QuyÕt ®Þnh giao dù to¸n chi ng©n s¸ch hµng n¨m cña Bé
Tµi chÝnh, Tæng côc Thèng kª tiÕn hµnh giao dù to¸n kinh phÝ cho c¸c cuéc
®iÒu tra cïng víi giao dù to¸n chi ng©n s¸ch Nhµ níc hµng n¨m cho c¸c ®¬n
vÞ.
3. Hµng quý c¨n cø tiÕn ®é triÓn khai c«ng t¸c ®iÒu tra, Tæng côc
Thèng kª lËp dù to¸n chi cho ho¹t ®éng ®iÒu tra trong dù to¸n hµng quý göi
Bé Tµi chÝnh lµm c¨n cø theo dâi cÊp ph¸t.
4. Kho b¹c Nhµ níc chÞu tr¸ch nhiÖm kiÓm so¸t viÖc chi theo ®óng néi
dung vµ nhiÖm vô ®iÒu tra.
5. Cuèi quý, cuèi n¨m Tæng côc Thèng kª phi lËp b¸o c¸o quyÕt to¸n
kinh phÝ ®iÒu tra cïng víi quyÕt to¸n hµng quý, n¨m cña ®¬n vÞ theo ®óng
chÕ ®é kÕ to¸n vµ qu¶n lý tµi chÝnh hiÖn hµnh.
IV. §iÒu khon thi hµn h
- Th«ng t nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng trªn c«ng b¸o.
Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn nÕu cã g× víng m¾c ®Ò nghÞ c¸c ®¬n vÞ ph¶n
nh vÒ Bé Tµi chÝnh ®Ó xem xÐt söa ®æi bæ sung cho phï hîp.
3