B TH NG M I - B NGO I GIAO -Ộ ƯƠ Ạ Ộ Ạ
B TÀI CHÍNHỘ
- T NG C C H I QUANỔ Ụ Ả
S : 04BS/TTLBố
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
Hà N i, ngày 20 tháng 10 năm 1996ộ
THÔNG T LIÊN T CHƯ Ị
B sung và s a đ i m t s đi m c a Thông t liên t ch s 04/TTLBổ ử ổ ộ ố ể ủ ư ị ố
ngày 12 tháng 02 năm 1996 h ng d n vi c nh p kh u ho c mua t i Vi t Nam,ướ ẫ ệ ậ ẩ ặ ạ ệ
tái xu t kh u và chuy n nh ng nh ng v t d ng c n thi t ph c v cho nhu c u công tácấ ẩ ể ượ ữ ậ ụ ầ ế ụ ụ ầ
và sinh ho t c a các c quan đ i di n ngo i giao, c quan lãnh s và c quan đ i di nạ ủ ơ ạ ệ ạ ơ ự ơ ạ ệ
các t ch c qu c t đ c h ng quy n u đãi, mi n tr t i Vi t Namổ ứ ố ế ượ ưở ề ư ễ ừ ạ ệ
Th c hi n Ch th c a Phó Th t ng Phan Văn Kh i t i công văn s 3868/HTQT ngàyự ệ ỉ ị ủ ủ ướ ả ạ ố
12 tháng 8 năm 1996,
- Căn c vào Ti t 3 Đi m 1 Ph n II và Đi m 2 Ph n IV c a Thông t 04/TTLB ngày 12ứ ế ể ầ ể ầ ủ ư
tháng 2 năm 1996,
- Liên B Th ng m i - Ngo i giao - Tài chính - T ng c c H i quan th ng nh t b sungộ ươ ạ ạ ổ ụ ả ố ấ ổ
và s a đ i m t s đi m t i Thông t 04/TTLB ngày 12 tháng 02 năm 1996 nh sau:ử ổ ộ ố ể ạ ư ư
1. Đi m 3 Ph n I đ c s a l i nh sau:ể ầ ượ ử ạ ư
3. “Nh ng nhân viên hành chính k thu t mang h chi u công v , nh ng viên ch c c aữ ỹ ậ ộ ế ụ ữ ứ ủ
các T ch c qu c t mang gi y thông hành c a Liên h p qu c ho c h chi u ph thông đ cổ ứ ố ế ấ ủ ợ ố ặ ộ ế ổ ượ
c quan có th m quy n c a Vi t Nam c p ch ng minh th công v thu c các c quan nói ơ ẩ ề ủ ệ ấ ứ ư ụ ộ ơ ở
Đi m 1 Ph n I và thành viên gia đình h không ph i là công dân Vi t Nam và cùng s ng chungể ầ ọ ả ệ ố
v i h thành m t h ”.ớ ọ ộ ộ
2. Đi m 1 Ph n II đ c b sung thêm đi m 1.1 nh sau: ể ầ ượ ổ ể ư
1.1.- “Khi có nhu c u, các đ i t ng nói t i Ph n I có th xin nh p thêm m t s v t d ngầ ố ượ ạ ầ ể ậ ộ ố ậ ụ
nêu trong ph l c s 1 và ph l c s 2. N u nhu c u đó là h p lý thì B Ngo i giao và T ng c cụ ụ ố ụ ụ ố ế ầ ợ ộ ạ ổ ụ
H i quan s xem xét c p gi y phép nh p kh u mi n thu ”.ả ẽ ấ ấ ậ ẩ ễ ế
3. Đi m 5 Ph n II đ c s a đ i, b sung nh sau:ể ầ ượ ử ổ ổ ư
5.- “Nh ng đ i t ng nói đi m 3 Ph n I trong th i h n 6 (sáu) tháng k t khi m i đ nữ ố ượ ở ể ầ ờ ạ ể ừ ớ ế
nh n công tác t i Vi t Nam (tính t ngày nh p c nh l n đ u) n u nh p kh u ho c mua t i Vi tậ ạ ệ ừ ậ ả ầ ầ ế ậ ẩ ặ ạ ệ
Nam các v t d ng qui đ nh t i ph l c s 2 đính kèm Thông t này thì đ c mi n thu nh pậ ụ ị ạ ụ ụ ố ư ượ ễ ế ậ
kh u, thu và l phí có liên quan khác, tr phí l u kho, c c v n chuy n và c c phí v nh ngẩ ế ệ ừ ư ướ ậ ể ướ ề ữ
d ch v t ng t theo qui đ nh hi n hành c a Vi t Nam. Riêng v t d ng là xe ô tô ho c xe g nị ụ ươ ự ị ệ ủ ệ ậ ụ ặ ắ
máy thì th i gian công tác t i Vi t Nam c a nh ng đ i t ng này t i thi u là 12 (m i hai)ờ ạ ệ ủ ữ ố ượ ố ể ườ
tháng m i đ c mi n thu nh p kh u”.ớ ượ ễ ế ậ ẩ
4. Đi m 6 và Đi m 7 Ph n II đ c đánh s thành đi m 7 và đi m 8 và Ph n IIể ể ầ ượ ố ể ể ầ
đ c b sung thêm đi m 6 nh sau:ượ ổ ể ư
6. “Thay vì nh p xe m i, nh ng đ i t ng nói Ph n I đ c nh p mi n thu ô tô đã quaậ ớ ữ ố ượ ở ầ ượ ậ ễ ế
s d ng d i d ng tài s n di chuy n theo đúng tiêu chu n đ nh l ng qui đ nh t i ph l c 1 và 2ử ụ ướ ạ ả ể ẩ ị ượ ị ạ ụ ụ
kèm theo Thông t 04/TTLB và v i các đi u ki n sau:ư ớ ề ệ
a) Có gi y xác nh n v vi c di chuy n tài s n ho c thuyên chuy n n i công tác t n cấ ậ ề ệ ể ả ặ ể ơ ừ ướ
khác đ n Vi t Nam,ế ệ
b) Có đ y đ gi y t ch ng minh v quy n s h u c a c quan ho c c a b n thân mìnhầ ủ ấ ờ ứ ề ề ở ữ ủ ơ ặ ủ ả
đ i v i ô tô,ố ớ
c) Có gi y c a c quan ki m đ nh có th m quy n c a n c có xe xu t đi ho c c a Vi tấ ủ ơ ể ị ẩ ề ủ ướ ấ ặ ủ ệ
Nam xác nh n giá tr s d ng th c t c a ô tô còn t 70% tr lên, vàậ ị ử ụ ự ế ủ ừ ở
d) Tay lái n m bên trái xe”.ằ ở
5. H y b đi m 1.1.1 và 1.1.2 Ph n III, Đi m 1 Ph n III đ c s a đ i, b sung nhủ ỏ ể ầ ể ầ ượ ử ổ ổ ư
sau:
1.1.“Các đ i t ng nói Ph n I có nhu c u tái xu t nh ng v t d ng đã nh p kh u ho cố ượ ở ầ ầ ấ ữ ậ ụ ậ ẩ ặ
mua t i Vi t Nam có s th t t 01 đ n 07 trong các Ph l c đính kèm Thông t này đ cạ ệ ố ứ ự ừ ế ụ ụ ư ượ
mi n thu xu t kh u, thu và các l phí liên quan theo qui đ nh hi n hành c a Vi t Nam.ễ ế ấ ẩ ế ệ ị ệ ủ ệ
1.2.“Sau khi tái xu t, các đ i t ng nói Ph n I đ c t m nh p ho c mua b sung đ sấ ố ượ ở ầ ượ ạ ậ ặ ổ ủ ố
l ng qui đ nh trong các ph l c nói trên. N u là cá nhân thì ch đ c nh p kh u ho c mua ô tô,ượ ị ụ ụ ế ỉ ượ ậ ẩ ặ
xe g n máy thay th khi th i h n công tác t i Vi t Nam còn trên 06 (sáu) tháng đ i v i các đ iắ ế ờ ạ ạ ệ ố ớ ố
t ng nói đi m 2 Ph n I và trên 12 (m i hai) tháng đ i v i các đ i t ng nói Đi m 3 Ph nượ ở ể ầ ườ ố ớ ố ượ ở ể ầ
I.”
6. Đi m 2.2.1 và 2.2.2 Ph n III đ c s a đ i, b sung nh sau:ể ầ ượ ử ổ ổ ư
2.2.1. “Các đ i t ng nói Ph n I c a Thông t này, n u chuy n nh ng cho nhau thìố ượ ở ầ ủ ư ế ể ượ
đ c mi n thu nh p kh u, thu và l phí có liên quan khác và tr vào tiêu chu n nh p kh uượ ễ ế ậ ẩ ế ệ ừ ẩ ậ ẩ
mi n thu c a đ i t ng đ c chuy n nh ng.”ễ ế ủ ố ượ ượ ể ượ
2.2.2. “M i tr ng h p chuy n nh ng khác, ng i chuy n nh ng ph i n p thu nh pọ ườ ợ ể ượ ườ ể ượ ả ộ ế ậ
kh u, thu và l phí theo qui đ nh hi n hành c a Vi t Nam, riêng đ i v i giá tính thu thì sẩ ế ệ ị ệ ủ ệ ố ớ ế ẽ
đ c tính theo giá tr th c t còn l i c a xe và do c quan có th m quy n xác đ nh.”ượ ị ự ế ạ ủ ơ ẩ ề ị
2.4. “Sau khi chuy n nh ng, các đ i t ng nói Ph n I đ c t m nh p ho c mua bể ượ ố ượ ở ầ ượ ạ ậ ặ ổ
sung đ s l ng qui đ nh trong các ph l c nói trên. N u là cá nhân ch đ c nh p kh u ho củ ố ượ ị ụ ụ ế ỉ ượ ậ ẩ ặ
mua ô tô, xe g n máy khi th i h n công tác t i Vi t Nam còn trên 06 (sáu) tháng đ i v i các đ iắ ờ ạ ạ ệ ố ớ ố
t ng nói đi m 2 Ph n I và trên 12 (m i hai) tháng đ i v i các đ i t ng nói đi m 3 Ph nượ ở ể ầ ườ ố ớ ố ượ ở ể ầ
I”.
7. M c nhân viên hành chính k thu t c a Ph l c 2 đ c s a t i s th t 01 thành 01ụ ỹ ậ ủ ụ ụ ượ ử ạ ố ứ ự
(m t) cái và t i s th t 02 thành 01 (m t) cái.ộ ạ ố ứ ự ộ
8. Hàng năm, B Ngo i giao và T ng c c H i quan th ng kê báo cáo Chính ph s l ngộ ạ ổ ụ ả ố ủ ố ượ
xe nh p và chuy n nh ng mi n thu c a các đ i t ng nói t i Ph n I Thông t này.ậ ể ượ ễ ế ủ ố ượ ạ ầ ư
9. Thông t này có hi u l c k t ngày ban hành. Nh ng qui đ nh tr c đây trái v iư ệ ự ể ừ ữ ị ướ ớ
Thông t này đ u bãi b ./.ư ề ỏ
KT. B TR NGỘ ƯỞ
B TH NG M IỘ ƯƠ Ạ
TH TR NGỨ ƯỞ
Mai Văn Dâu
KT. B TR NGỘ ƯỞ
B NGO I GIAOỘ Ạ
TH TR NGỨ ƯỞ
Nguy n Đình Binễ
KT. B TR NGỘ ƯỞ
B TÀI CHÍNHỘ
TH TR NGỨ ƯỞ
KT. T NG C C TR NGỔ Ụ ƯỞ
T NG C C H I QUANỔ Ụ Ả
PHÓ T NG C C TR NGỔ Ụ ƯỞ
Vũ M ng GiaoộBùi Duy B oả