v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
Th«ng t
liªn tÞch Bé Th ¬ng m¹i - Bé K Õ ho¹ch & ® Ç u t - Bé C « ng nghiÖp Q uy
®Þn h viÖc giao h¹n ng¹ch hµng d Öt m a y xuÊt kh Èu vµo thÞ trêng cã
quy ® Þ n h h¹n ng¹ch n¨m 1999
C¨n cø nhiÖm vô ® îc Thñ tíng ChÝnh phñ giao;
C¨n cø HiÖp ®Þnh bu«n b¸n hµng dÖt may víi c¸c níc cã quy ®Þnh h¹n
ng¹ch, Liªn Bé Th¬ng m¹i, KÕ ho¹ch & §Çu t, C«ng nghiÖp quy ®Þnh vÒ
viÖc giao h¹n ng¹ch hµng dÖt may n¨m 1999 cã thu phÝ nh sau:
I. Nh÷ng quy ® Þ n h chung:
1. ViÖc giao h¹n ng¹ch cã thu phÝ ® îc tiÕn hµnh theo nguyªn t¾c c«ng
khai, kh«ng ph©n biÖt ®èi xö, khuyÕn khÝch xuÊt khÈu sn phÈm sö dông
nguyªn liÖu trong níc vµ xuÊt khÈu sang c¸c thÞ trêng kh«ng ¸p dông h¹n
ng¹ch.
2. §èi tîng ® îc giao h¹n ng¹ch lµ c¸c doanh nghiÖp sn xuÊt hµng dÖt
may ®ñ tiªu chuÈn kü thuËt lµm hµng xuÊt khÈu, cã giÊy chøng nhËn ®¨ng
ký kinh doanh hoÆc giÊy phÐp ®Çu t theo LuËt §Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam,
cã ngµnh hµng dÖt may vµ ®∙ thùc hiÖn h¹n ng¹ch n¨m 1998.
3. C¨n cø ®Ó giao h¹n ng¹ch lµ sè lîng thùc hiÖn n¨m 1998 cña doanh
nghiÖp. Sè lîng thùc hiÖn ® îc tÝnh trªn c¬ së sè lîng giao chÝnh thøc, kh«ng
tÝnh h¹n ng¹ch thëng, ®iÒu chØnh, bæ sung do yªu cÇu ®ét xuÊt.
§èi víi c¸c doanh nghiÖp cã trô së ®ãng trªn ®Þa bµn thµnh phè Hµ Néi
vµ thµnh phè Hå ChÝ Minh sè lîng h¹n ng¹ch th¬ng m¹i (EU) ® îc giao b»ng
80% sè lîng h¹n ng¹ch th¬ng m¹i thùc hiÖn n¨m 1998 víi c¸c cat.: 4 (T.shirt), 5
(¸o len), 6 (QuÇn ©u), 7 (s¬ mi n÷), 15 (¸o kho¸c n÷), 21 (jacket), 26 (¸o dµi
n÷), 31 (¸o lãt n÷) vµ 73 (bé quÇn ¸o thÓ thao); ®ång thêi ® îc tham gia ®Êu
thÇu theo quy chÕ ®Êu thÇu.
4. §èi víi thÞ trêng EU, dµnh 30% tæng h¹n ng¹ch tõng chñng lo¹i hµng
(cat.) ®Ó u tiªn giao cho c¸c doanh nghiÖp ký hîp ®ång trùc tiÕp víi kh¸ch
hµng lµ nhµ c«ng nghiÖp ch©u ¢u, do Uû ban ch©u ¢u giíi thiÖu. ViÖc u tiªn
nµy ® îc xem xÐt ®èi víi c¸c hîp ®ång ký chËm nhÊt lµ 31.3.1999. C¸c doanh
nghiÖp ®îc giao h¹n ng¹ch phi ®m b¶o tû lÖ nªu trªn, trõ c¸c doanh nghiÖp
®îc giao sè lîng nhá: díi 50.000 sn phÈm ®èi víi c¸c chñng lo¹i (cat.):
4,5,8,28,31; díi 20.000 sn phÈm ®èi víi chñng lo¹i (cat.) 6,21; díi 15.000 sn
phÈm ®èi víi c¸c chñng lo¹i (cat.)7; díi 10.000 sn phÈm ®èi víi c¸c chñng lo¹i
(cat.) 14, 26,29, 73; díi 3.000 sn phÈm ®èi víi chñng lo¹i (cat.) 15; díi 10,0
tÊn ®èi víi c¸c chñng lo¹i (cat.) 68, 83, 161 vµ díi 3,0 tÊn ®èi víi c¸c chñng lo¹i
(cat.) 78.
5. Dµnh tû lÖ h¹n ng¹ch khong 5%, riªng T-shirt, poloshirt (cat. 4)
khong 10% ®Ó u tiªn vµ thëng khuyÕn khÝch:
- Cho c¸c doanh nghiÖp xuÊt khÈu sö dông nguyªn liÖu sn xuÊt trong
níc, møc u tiªn khuyÕn khÝch tèi ®a kh«ng qu¸ 10% sè lîng h¹n ng¹ch cïng
chñng lo¹i doanh nghiÖp ®∙ thùc hiÖn n¨m 1998. C¸c doanh nghiÖp göi hå s¬
chøng minh trong th¸ng 12/1998 ®Ó ® îc xÐt vµo th¸g 1/1999. Hå s¬ gåm: Hîp
®ång mua nguyªn liÖu, hîp ®ång ngo¹i, ho¸ ®¬n, phiÕu xuÊt kho, chøng tõ
giao hµng xuÊt khÈu.
- Cho c¸c doanh nghiÖp xuÊt khÈu hµng sang c¸c thÞ trêng kh«ng ¸p
dông h¹n ng¹ch (cã quy ®Þnh riªng).
II - T hñ tôc ®¨ng ký h¹n ng¹ch:
C¸c doanh nghiÖp cã nhu cÇu sö dông h¹n ng¹ch hµng dÖt may xuÊt
khÈu vµo c¸c thÞ thêng cã ¸p dông h¹n ng¹ch phi ®¨ng ký b»ng v¨n b¶n (theo
c¸c mÉu ®Ýnh kÌm) göi vÒ Bé Th¬ng m¹i (Vô xuÊt nhËp khÈu), 21 Ng«
QuyÒn - Hµ Néi.
Thêi gian ®¨ng ký:
+ H¹n ng¹ch th¬ng m¹i: Tríc ngµy 25-10-1998
+ H¹n ng¹ch c«ng nghiÖp: Tríc ngµy 10-04-1999
III - Q u y ® Þ n h viÖc giao h¹n ng¹ch:
1. §èi víi h¹n ng¹ch c«ng nghiÖp:
Tríc ngµy 10-4-1999, c¸c doanh nghiÖp cã ®ñ ®iÒu kiÖn nªu t¹i môc I
®iÓm 4 göi hîp ®ång c«ng nghiÖp vÒ Bé Th¬ng m¹i, sÏ ® îc giao h¹n ng¹ch
c«ng nghiÖp theo tû lÖ quy ®Þnh. NÕu h¹n ng¹ch c«ng nghiÖp kh«ng giao
hÕt sÏ chuyÓn sang h¹n ng¹ch th¬ng m¹i
2. §èi víi h¹n ng¹ch th¬ng m¹i:
ViÖc giao h¹n ng¹ch ® îc chia lµm 2 ®ît:
a. §ît 1: Trong th¸ng 10 n¨m 1998 giao h¹n ng¹ch th¬ng m¹i víi sè lîng
b»ng 70% sè lîng thùc hiÖn 9 th¸ng cña n¨m 1998. C¸c doanh nghiÖp ®∙ thùc
hiÖn hÕt h¹n ng¹ch n¨m 1998 víi sè lîng nh quy ®Þnh t¹i ®iÓm 4 môc I, ®îc
giao 100%. (Trõ c¸c doanh nghiÖp ®ãng trªn ®Þa bµn Thµnh phè Hµ néi vµ
Thµnh phè Hå ChÝ Minh, dµnh khong 20% h¹n ng¹ch th¬ng m¹i c¸c lo¹i hµng
(cat.) nªu t¹i ®Óm 3 môc I ®Ó ®a ra ®Êu thÇu).
b. §ît 2: Vµo th¸ng 01 n¨m 1999, giao tiÕp h¹n ng¹ch th¬ng m¹i cßn l¹i
theo nguyªn t¾c nªu t¹i ®iÓm 2 môc I. XÐt giao h¹n ng¹ch u tiªn, thëng
khuyÕn khÝch cho c¸c doanh nghiÖp theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm 5 môc I.
3. Sau ngµy 31-3-1999 nÕu h¹n ng¹ch c«ng nghiÖp kh«ng ký hÕt sÏ ® îc
chuyÓn sang h¹n ng¹ch th¬ng m¹i ®Ó giao tiÕp cho c¸c doanh nghiÖp.
Ngoµi c¸c ®ît giao h¹n ng¹ch nªu trªn, trong qu¸ tr×nh ®iÒu hµnh cã
nh÷ng vÊn ®Ò ph¸t sinh, Tæ ®iÒu hµnh liªn Bé xem xÐt, ®Ò xuÊt tr×nh l∙nh
®¹o Bé Th¬ng m¹i xö lý, sau ®ã v¨n bn ® îc göi ®Õn Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t,
Bé C«ng nghiÖp.
2
IV. N h÷ng quy ® Þ n h thùc hiÖn:
1. Hoµn tr:
Sau khi ®îc giao h¹n ng¹ch, nÕu doanh nghiÖp kh«ng cã kh n¨ng thùc
hiÖn, phi hoµn tr cho Bé Th¬ng m¹i ®Ó Bé Th¬ng m¹i cïng liªn Bé kÞp
®iÒu chØnh cho doanh nghiÖp kh¸c. Nghiªm cÊm viÖc mua, b¸n h¹n ng¹ch.
Doanh nghiÖp kh«ng sö dông hÕt h¹n ng¹ch vµ kh«ng hoµn tr tríc
ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1999, sÏ phi trõ sè lîng gÊp 2 lÇn sè lîng h¹n ng¹ch t¬ng
øng vµo n¨m sau.
2. PhÝ h¹n ng¹ch:
PhÝ h¹n ng¹ch c¸c chñng lo¹i hµng theo phô lôc ®Ýnh kÌm.
C¸c doanh nghiÖp nép phÝ h¹n ng¹ch cho mét th«ng b¸o giao quyÒn sö
dông h¹n ng¹ch hoÆc tõng l« hµng xuÊt khÈu. Khi nhËn giÊy phÐp xuÊt
khÈu (E/L) t¹i Phßng qun lý xuÊt nhËp khÈu khu vùc, doanh nghiÖp phi
xuÊt tr×nh chøng tõ nép phÝ h¹n ng¹ch cho l« hµng vµo tµi khon cña Bé Th-
¬ng m¹i sè 362.111.370.725 t¹i Ng©n hµng ngo¹i th¬ng Trung ¬ng
(Vietcombank TW).
Thêi h¹n nép phÝ chËm nhÊt cho toµn bé sè lîng h¹n ng¹ch ®îc giao lµ
ngµy 30-9-1999. Sau thêi h¹n trªn, nÕu doanh nghiÖp kh«ng chuyÓn tiÒn
vµo tµi khon trªn, h¹n ng¹ch sÏ tù ®éng hÕt hiÖu lùc. C¸c doanh nghiÖp ® îc
giao bæ sung h¹n ng¹ch sau ngµy 30-9-1999 ph¶i nép phÝ trong vßng 15
ngµy kÓ tõ ngµy ký th«ng b¸o giao h¹n ng¹ch.
3. Uû th¸c vµ nhËn uû th¸c:
C¸c doanh nghiÖp ® îc giao h¹n ng¹ch, nÕu kh«ng cã kh¸ch hµng hoÆc
ký hîp ®ång trùc tiÕp kh«ng cã hiÖu qu¶, cã thÓ uû th¸c cho doanh nghiÖp
kh¸c cã ®ñ ®iÒu kiÖn, trªn nguyªn t¾c hµng ph¶i ® îc sn xuÊt t¹i doanh
nghiÖp cã h¹n ng¹ch vµ ® îc Phßng qu¶n lý xuÊt nhËp khÈu thuéc Bé Th¬ng
m¹i x¸c nhËn b»ng v¨n b¶n. PhÝ uû th¸c do c¸c bªn tho thuËn.
4. ChÕ ®é b¸o c¸o:
C¸c doanh nghiÖp phi nghiªm chØnh thùc hiÖn chÕ ®é b¸o c¸o viÖc
thùc hiÖn h¹n ng¹ch tõng quý/n¨m theo c¸c mÉu kÌm theo Th«ng t nµy. Thêi
gian b¸o c¸o chËm nhÊt lµ ngµy 10 cña th¸ng ®Çu quý.
V- §iÒu khon thi hµnh:
Bé Th¬ng m¹i, Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t, Bé C«ng nghiÖp ®îc Thñ tíng
ChÝnh phñ giao nhiÖm vô qun lý Nhµ níc vÒ thi hµnh c¸c HiÖp ®Þnh bu«n
b¸n hµng dÖt may víi c¸c níc ¸p dông chÕ ®é h¹n ng¹ch, cã nhiÖm vô tæ
chøc, híng dÉn thùc hiÖn tèt c¸c ®iÒu khon cña HiÖp ®Þnh ®∙ ký vµ c¸c
quy chÕ ®∙ ban hµnh, phèi hîp víi c¸c c¬ quan h÷u quan trong níc vµ níc
ngoµi xö lý kÞp thêi nh÷ng ph¸t sinh trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn.
3
C¸c doanh nghiÖp thùc hiÖn nghiªm chØnh c¸c quy ®Þnh cña HiÖp
®Þnh hiÖn hµnh vÒ bu«n b¸n hµng dÖt may ký víi c¸c thÞ trêng cã ¸p dông
h¹n ng¹ch, ng¨n chÆn c¸c hµnh vi gian lËn th¬ng m¹i.
C¸c doanh nghiÖp vi ph¹m sÏ bÞ xö ph¹t tõ thu håi h¹n ng¹ch ®Õn ®×nh
chØ giao quyÒn sö dông h¹n ng¹ch hoÆc xö lý theo ph¸p luËt, tuú theo møc
®é vi ph¹m.
Tæ §iÒu hµnh liªn Bé Th¬ng m¹i, Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t, C«ng nghiÖp
cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra, theo dâi, b¸o c¸o ®Þnh kú kÕt qu thùc hiÖn, th«ng
b¸o t×nh h×nh trªn B¸o Th¬ng m¹i, T¹p chÝ Th¬ng m¹i, B¸o §Çu t vµ B¸o C«ng
nghiÖp ®Ó c¸c doanh nghiÖp cã nh÷ng th«ng tin cÇn thiÕt kÞp thêi.
Th«ng t nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy ký vµ thay thÕ Th«ng t liªn Bé Th¬ng
m¹i - KÕ ho¹ch vµ §Çu t - C«ng nghiÖp sè 10/1997/TTLT-BTM-BKH§T -BCN
ngµy 6-12-1997.
MÉu sè 1
1. Tªn doanh nghiÖp (ghi râ tªn tiÕng ViÖt ®Çy ®ñ vµ c tªn viÕt t¾t)
2. GiÊy phÐp KD - XNK sè: CÊp ngµy:
3. §iÖn tho¹i: 4. Fax:
5. Tªn ®iÖn tÝn
6. §Þa chØ giao dÞch
7. §Þa chØ c¬ së sn xuÊt chÝnh
8. Tæng sè thiÕt bÞ hiÖn cã
9. Tæng sè lao ®éng ®ang lµm:
Sè c«ng v¨n: Ngµy th¸ng n¨m 199
KÝnh göi: Vô xuÊt nhËp khÈu - Bé Th¬ng m¹i
VÒ viÖc ®¨ng ký sö dông h¹n ng¹ch xuÊt khÈu
hµng d Öt m ay ®i............. (EU, Canada, Th æ Nh Ü Kú)
- C¨n cø quy chÕ giao h¹n ng¹ch cña liªn Bé Th¬ng m¹i - C«ng nghiÖp
vµ KÕ ho¹ch vµ §Çu t sè ngµy th¸ng n¨m 1998.
- C¨n cø n¨ng lùc sn xuÊt, kinh doanh xuÊt nhËp khÈu cña doanh
nghiÖp;
- C¨n cø nhu cÇu thÞ trêng vµ kh¸ch hµng n¨m 1999, C«ng ty ®Ò nghÞ
Liªn Bé Th¬ng m¹i - C«ng nghiÖp vµ KÕ ho¹ch - §Çu t phª duyÖt giao h¹n
ng¹ch ®Ó C«ng ty thùc hiÖn c¸c chñng lo¹i sau ®©y trong n¨m 1999
TT Tªn hµng Cat Sè lîng thùc
hiÖn 1998 H¹n ng¹ch ®¨ng
ký sö dông
1999
ThÞ trêng
kh¸ch
hµng
C«ng ty cam kÕt thùc hiÖn nghiªm chØnh c¸c quy ®Þnh cña liªn Bé Th-
¬ng m¹i - C«ng nghiÖp.
4
Gi¸m ®èc C«ng ty
N¬i nhËn: (Ký tªn vµ ®ãng dÊu)
- Nh trªn
- Vô KÕ ho¹ch
MÉu sè 2
1. Tªn doanh nghiÖp (ghi râ tªn tiÕng ViÖt ®Çy ®ñ vµ c tªn viÕt t¾t)
2. GiÊy phÐp KD - XNK sè: CÊp ngµy:
3. §iÖn tho¹i: 4. Fax:
5. Tªn ®iÖn tÝn
6. §Þa chØ giao dÞch
7. §Þa chØ c¬ së sn xuÊt chÝnh
8. Tæng sè thiÕt bÞ hiÖn cã
9. Tæng sè lao ®éng ®ang lµm:
Sè c«ng v¨n: Ngµy th¸ng n¨m 199
KÝnh göi: Bé Th¬ng m¹i (Vô xuÊt nhËp khÈu)
B¸o c¸o n¨ng lùc sn xuÊt
1. B¸o c¸o vÒ trang thiÕt bÞ:
Sè Tªn thiÕt bÞ§¬n Sè lîng thiÕt bÞ ®Õn thêi ®iÓm
TT vÞ
tÝnh 1.1993 1.1995 1.1998
1 M¸y 1 kim ChiÕc
2 M¸y 2 kim ChiÕc
3 M¸y v¾t sæ ChiÕc
4 ThiÕt bÞ lµ h¬i ChiÕc
5 M¸y ®¸nh bo ChiÕc
6 M¸y c¾t ChiÕc
7 M¸y thïa khuy ChiÕc
8 ThiÕt bÞ chuyªn dïng
kh¸c ChiÕc
2. DiÖn tÝch nhµ xëng
- DiÖn tÝch nhµ xëng sn xuÊt (m2)
- DiÖn tÝch nhµ kho (khu«n viªn, kh«ng tÝnh kho thuª t¸ch rêi)
3. N¬i ®Æt xëng sn xuÊt
5