NGAN HANG NHA NIYOC CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VIET NAM
VIET NAM
Doc 14p - To. do - Hanh phtic
Só: 12/2014/TT-NHNN
Ha
NOi, ngay 31 thong 03 nom 2014
THONG TV"
Quy dinh Vc dieu kien vay metre ngoai
cua doanh nghiep kitting dime Chinh pith boo lanh
Can de Luat Ngan hang Nha mac Viet Nam so 46/2010/QH12 ngay 16
thing 6 nom 2010;
Can cir Ludt Cac to chz:rc tin dung so 47/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nom
2010;
Can ca Phap Penh Ngoai hai so 28/2005/PL-UBTVQH1I mkt UY Ban
Thwang vu Quac hOi ngay 13 thcing 12 nom 2005;
, Can en Phap lenh 06/2013/UBTVQH13
,
ngay 18 thong 3 nom 2013 mkt
dot be sung mat so dieu cna Phap lenh Ngoai hoi ngay 18 thong 3 nom 2013;
Can dr Nght dinh so 156/2013/ND-CP ngay 11 thong 11 nom 2013 cna
Chinh phn quy dinh chirc /Ong, nhiem vu, quyen han va ca cOu to char dm
Ngan hang NM woe Viet Nam;
Can cif
.
Nght dinh so 2 I9/2013/ND-CP ngay 25/12/2013 ye qucin 1Y vay,
Ira no mak ngoai cua doanh nghiep khong throe Chinh phti Mo
Theo cid nght cua Vu twang Vu Quan 1Y ngoai
Thong tide Ngan hang NM mak Viet Nam ban hanh Thong to quy dinh
ve
clieu kien vay ntrat ngoai mkt doanh nghiep khOng dtroc Chinh pith bcio lanh.
Chuang
QUY DINH CHUNG
Dieu 1. Thom vi dieu chinh va dot Prong ap dung
1.
Thong to nay quy dinh ve dieu kien vay nuOt ngoai ctia Nguai cu tra la
doanh nghiep, hop tee
x'a,
lien hiep hap tic xa
,
to
chirc tin dung (tit ngan hang
thuang mai la doanh nghiep nha nude), chi nhanh ngan hang ntrac ngoai duos
thanh lap, hoat dOng kinh doanh tai Viet Nam khong dirgeChinh phit boo lanh
(sau day gni chung la Ben di vay), tit twang hop quy dinh tai Ichoan 2 va. khoan
3 Dieu nay.
1
Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
Thời gian ký: 31.07.2014 15:34:41 +07:00
2.
Dieu kien phat hanh trai phieu quec te
doanh.nghiep kW-mg dugc
Chinh
bao lanh thgc hien theo quy dinh cua Chinh pha ve phat hanh trai
phieu doanh nghiep.
3.
Dieu kien (.16i
cac khoan vay nu& ngodi
cac ngan hang thueng
mai la doanh nghiep nha nuec Mut hien theo guy dinh rieng cna Ngan hang Nha
nu& Viet Nam (sau day goi la Ngan hang Nha nude).
Dieu 2. Giai thich
Trong Th6ng tu. nay, cac nga sau day dugc hieu nhu sau:
Khoan vay ngan han nuerc ngoai vay, tg tra (sau day pi khoan
vay ngan han nuerc ngoli) la khoan vay nu& ngoai IchOng dugc Chinh phn bao
lanh ce thei han den met (01) nam.
2.
Khoan vay trung, dai han nuerc ngoai tu. vay,
tra (sau day goi
khoan vay trung, dai han nuac ngoli) la Ichoan vay nuerc ngodi khOng dugc
Chinh
bao lanh
co
thei han tren met (01) nam.
3.
Phueng an san xuat, kinh doanh sU dung ven vay nuecmgoli la ke
hoach san xuat, kinh doanh trong dO chimg minh muc dich, nhu cau vay nu&
ngoai hop phap, hop ly va kha clang tra ng cna Ben di vay.
4.
Du. an dAu tu. IA tap hop cac
de
xuat be van trung va dai hail de tien
hanh cac hoat deng dau tu tren dia ban
cu
the, trong khoang Med gian xac
5.
Chi phi vay nu& ngoai IA tong mik chi phi quy dgi theo tY le phan
tram hang nam cna kim ngach khoan vay, hao gem lai suat vay nuec ngoai va
ode chi phi khac co
quan den khoan vay nude ngoai ma Ben di yay chile
chan phai
cho Ben cho vay, cac ben bao dam khoan vay, ben bao hiem khoan
vay, cac dai ly va cac ben lien quan khac.
Dieu 3. Nguyen ta"c ap dung dieu Men vay nunt ngoai
1.
Ben
di
vay va cac khoan vay nuerc ngoai phai dap ung cac dieu kien
chung
va.
dieu kien be sung tuang (mg
cloi voi
tfing khoan vay nuot ngoai
cu
the.
2.
Ben cli vay
co
trach nhiem tuan thn quy dinh tai Thong tu nay va cac
guy dinh khac cna phap luAt
co
lien quan khi ky ket va th6c hien khoan vay
nuac ngoai.
3.
Ngain hang Nha nude giant sat viec tuan
dieu kien vay nude ngoai
cua Ben di vay thong qua viec,xac nhan dang ky khoan vay nuerc ngoai. Doi vei
cac khoan vay khong thuec dei 'Meng phai dang
\Teri Ngan hang Nha nue°,
Ben
di
vay tu. chin trach nhiem truerc phap Mat ve viec tuan thn cac dieu kien
guy dinh tai Thong tu nay.
Dieu 4. Tbanh tra, kiem tra viec u5n thti guy dinh ve dieu kien vay
mitt ngoai
Ngan hang Nha nuac thac hien thanh tra, kiem tra viec tuan thn dieu kien
vay nuerc ngoai guy dinh tai Thong tu nay cna Ben di vay theo quy dinh
phap Mat.
2
Churung II
DIEU KIEN CHUNG
Dieu 5. Muc dich vay nut ngoai
Ben di vay Mtge phep vay ntrac ngoai
a
phuc vu cac muc dich sau day:
1. Thuc hien phuung an san xuAt, kinh doanh, du an dau tu sir dung
von
vay nu& ngoai cua cac den tugng sau:
a)
Cita Ben di vay;
b) Cua doanh nghiep ma Ben di vay tham gia gop von dau tu trge tiep (chi
dp dung vai truang hop vay trung, dal hart nuoc ngoai). Trong truang hop nay,
glen han mirc vay dm Ben di
,
vay tren tong kim ngach vay phuc vg phuong an
san xuat kinh doanh, dg an dau tu do ten da khOng vugt qua tY le gop von elm
Ben di vay trong doanh nghiep ma Ben di vay tham gia g6p von.
Cac phucmg an san
xuAt
kinh doanh, dg an dau tu sir dung van vay nu&
ngoai quy dinh tai Khoan nay phai dtrgc cap co tham quyen phe duyet theo quy
dinh co lien Tian cna phap luat Viet Nam va phu hop
,
vai pham vi giay pile])
thanh lap, giay
,
chimg nhan dang kY doanh nghiep, giay club
-
1g nhan dang k9
kinh doanh, giay chimg nhan dau tu, giay dang ky hop tae xd, lien hiep hop tac
xa dm Ben di vay hoac cua doanh nghiep ma Ben di vay tham gia gop von dau
tu true tiep.
2. Ca can lai cac khoan ng nuac ngoai elm Ben di vay ma khong lam tang
chi phi vay.
Dieu 6. Thoa thuan vay rank ngoai
1.Thoa thuan vay ntroc ngoai phai dirge k9 ket bang van ban tnrae khi
thge hien giai ngan khoan vay va kitting trai vai quy dinh cua phap luat Viet
Nam tra truang hop quy dinh tai khoan 2 Diet nay.
, 2. Truang hop
t6
chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuetc ngoai vay
ngan han nuem ngoai, them thuan vay nu& ngoai phai duge Icy ket bang van ban
nude hoac vao then diem thus hien giai ngan khoan vay va khOng trai v66 quy
dinh cua phap Mat Viet Nam.
Dieu 7. Thing tien vay flute ngoai
1.
Ming tien
vay nuem ngoai la ngoai te.
2.
Vay nu& ngoai bang ding Viet Nam chi dugc thue hien trong cac
tracing hop sau:
a) Ben di vay la
to
ante tai chinh vi me;
b)
Ben di vay la doanh nghiep co von dau tu true tiep ntrem ngoai vay
to
nguon lgi nhuan duct Chia bang &Mg Viet Nam till; hoat deng dau tu true tiep
cna Ben cho vay la nha dau tu nu& ngoai gop von tai Ben di vay;
3
c)
Cac truang hop khac khi dugc Th8ng dem Ngan hang Nha nuec xem
xet, chap thuan can car vao tinh hinh thvc te
NIA
tinh chat can thiet en a timg
truemg
Dieu 8. Cac giao dich bio dim cho khofin vay nut ngoai
1.
Cac giao dich bao dam cho khoan vay ntrec ngodi kh8ng trai
cac
quy dinh hien hanh c6 lien quan
phap luat Viet Nam.
2.
Viec sir dung c6 phan,,
cO
phieu, phan v6n g6p
doanh nghiep Viet
Nam hoac Ira) phieu chuyen doi do doanh nghiep Viet Nam phat hanh de the
chap cho nguti
eu tna la Ben cho vay nuac ngoai hoac cac ben c6
quan phai dam bao tuan thit cac quy dinh ve chi:mg khodn, ve l'e nam gift ciaa
nha dau tu nuere ngoai tai cac doanh nghiep Viet Nam va/hoac cac quy dinh
khac
phap luat
co
lien quan.
Dieu 9. Chi phi vay nut ngoai
1. Chi phi vay nugc ngoai do Ben di vay, Ben cho vay va cac ben lien
quan them. thuan trir tnrerng hcp quy dinh tai khoan 2 Dieu nay.
, 2. De dieu hanh han mire vay nu& ngoai tv vay, tv tra, khi can thiet,
Theng dOc Ngan hang Nha nuec quyet dinh viec ap dung dieu kien v8 chi phi
vay nu& ngoai; quyet dinh va c8ng bo mirc tran chi phi vay nu6c ngoai trong
tfmg thgri ky.
Chuang Ill
DIEU MEN BO SUNG
Dieu 10. Del
yen
Ben di vay la le' chat tin dung, chi nhanh ngfin hang
nut ngoai
1.
Dieu kien vay ngan han nu& ngoai:
a)
T8 °him tin dung, chi nhanh ngan hang nuot ngoai phai tuan
cac
quy dinh
Ngan hang Nha ntrot ve cac tY le bao dam an toan trong hoat thing
ngan hang trir tru6ng hap viec chua tuan thii cac quy dinh caa phap luat ve cac
ty le dam bao an man da duce Thil Meng Chinh
hoac Thong d8c Ngan hang
Nha nuem chap thuan theo quy dinh
phap luat;
b)
TO chire„tin dung, chi ?Mani) ngan hang nuarc ngoai chi Mice vay ngan
han nuac ngoai de bo sung nguon von tin dung ngan han.
2. Dieu kien vay trung, dai han nuac ngoai:
TO claim tin dung, chi nhanh ngan hang nuerc ngodi chi duce vay trung,
dai han nugc ngoai khi tuan thia cac quy dinh Ngan hang Nha nugm
ve
cot
tY
le bao dam an toan trong hoat dOng ngan hang, trir hai tnreng hcp sau:
a)
Viec chua tuan thit cac quy dinh
phap luat ve cac ty dam bac an
toan da dugc
Tha
tuemg Chinh
hoac Thong doe Ngan hang Nha nmac chap
thuan theo quy dinh
phap luat;
b)
Khoan vay trung, dai han nuarc ngoai
dieu kien duct tinh vao v6n
cap hai
tO chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai va viec thvc hien
4
khoan vay nay
,
ginp t8 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuerc ngoai dap (mg
cac quy dinh ye cac ty le bao dam an Wan.
Dieu 11. Ddi Wei Ben di vay khong phai la to chat tin dung, chi nhanh
ngan hang nut ngoai
1. Dieu kien vay ngan han nuerc ngoai:
a)
Ben di vay khong dude vay ngan han cho cac mix dich sir dung von
trung, dai han;
b) DM yen Ben di vay IA doanh nghiep nha nuerc, khoan vay ngan han
nu& ngoai cita cac doanh nghiep nha nuerc phai dime cap c6 tham quyen phe
duyet chit truong, tham dinh va chap thuan theo quy dish cua phap luat ye phan
ding, phan cap thuc hien cac quyen, trach nhiem, nghia vu cua chi) so him nha
nuerc doi voi doanh nghiep nha nuerc va von nha ntrac dau to vao doanh nghiep.
2. Dieu kien vay trung, dal han nuerc ngoai:
a)
DM voi Ben di vay la doanh nghiep nha nuerc, khoan vay trung, dai han
nu& ngoai cua cac doanh nghiep nha nuerc phai dugc cap co tham quyen phe
duyet chit truong, tham dinh Ira chap thuan theo quy dinh caa phap luat ye phan
tong, phan cap unit hien cac quyen, trach nhiem, nghia vu cna chit so hem nha
nurerc den veri doanh nghiep nha ntrac va von nha nuerc dau tu vao doanh nghiep.
b)
Doi veri Ben di vay kitting phai la doanh nghiep nha nuerc:
(i)
Truang hop Ben di vay c6 du an clan tu sir dung vein vay nuerc ngoai da
duce cap giay chimg nhan dau tu, so du ng vay trung, dai han (gem ca du ng
vay trong nuerc) dm. Ben di vay phut vu cho du an do ten da Hiring vuot qua
phan chenh lech giera tong von dau tu va von gap ghi nhan tai giay chirng nhan
dau tu;
(ii)
Tim:mg hap Ben di
,
vay vay twee ngoai de nitre hien cac phuang an
san xuat kinh doanh, du an
,
dau tu khong
dirge
cap giay chimg nhan dau tu, s8
dung vay trung, dai han
.
(gom ca d
u
vay trong nuerc) clia Ben di vay khong
vugt qua tong nhu eau von vay tai phuang an san xuat kinh doanh, cltr an dau to
da dugc cap c6 tham quyen phe duyet theo quy dinh cua phap luat
Chuang IV
DIEU KHOAN TH1 HANH
Dieu 12. Dieu khofin thi hank
1.
Th6ng to nay c6 hieu lye to ngay
45
thang
f
nam 2014.
2.
Bai 66 cac quy anti tai Chuang
II
Th6ng tu 09/2004/TT-NHNN ngly
21 thang 12 nam 2004 cila Ngan hang Nha nark twang den vice vay, tra net
nuarc ngoai cua doanh nghiep.
Dieu 13. Dieu khoin chuyen tiep
Cac theia thuan vay nuirc neoai ciia Ben di vay da có hieu lye truck ngay
Thong tu nay co hieu luc, duce tiep tut thuc hien theo them thuan vay da kY.
Viet sira doi, b6 sung cac th6a thuan vay way ngoai nen tren tir ngay Th6ng tu
5