B TÀI CHÍNHỘ
--------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
----------------
S : 17/VBHN-BTCốHà N i, ngày 29 tháng 11 năm 2013ộ
THÔNG TƯ1
V VI C QUY Đ NH LÃI SU T CHO VAY TÍN D NG Đ U T , TÍN D NG XU T KH UỀ Ệ Ị Ấ Ụ Ầ Ư Ụ Ấ Ẩ
C A NHÀ N C VÀ M C CHÊNH L CH LÃI SU T Đ C TÍNH H TR SAU Đ UỦ ƯỚ Ứ Ệ Ấ ƯỢ Ỗ Ợ Ầ
TƯ
Thông t s 77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 c a B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vay tínư ố ủ ộ ị ứ ấ
d ng đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sauụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ
đ u t , có hi u l c k t ngày 04 tháng 6 năm 2013, đ c s a đ i, b sung b i:ầ ư ệ ự ể ừ ượ ử ổ ổ ở
Thông t s 126/2013/TT-BTC ngày 03 tháng 9 năm 2013 c a B Tài chính s a đ i Thông t sư ố ủ ộ ử ổ ư ố
77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 c a B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vay tín d ng đ uủ ộ ị ứ ấ ụ ầ
t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sau đ u t , cóư ụ ấ ẩ ủ ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ ầ ư
hi u l c k t ngày 03 tháng 9 năm 2013;ệ ự ể ừ
Thông t s 161/2013/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2013 c a B Tài chính s a đ i, b sungư ố ủ ộ ử ổ ổ
Thông t s 77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 c a B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vay tínư ố ủ ộ ị ứ ấ
d ng đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sauụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ
đ u t , có hi u l c k t ngày 14 tháng 11 năm 2013.ầ ư ệ ự ể ừ
Căn c Ngh đ nh s 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 c a Chính ph quy đ nh vứ ị ị ố ủ ủ ị ề
ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B Tài chính;ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ
Căn c Ngh đ nh s 75/2011/NĐ-CP ngày 30/8/2011 c a Chính ph v tín d ng đ u t và tínứ ị ị ố ủ ủ ề ụ ầ ư
d ng xu t kh u c a Nhà n c;ụ ấ ẩ ủ ướ
Căn c Ngh quy t s 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 c a Chính ph v m t s gi i pháp tháo gứ ị ế ố ủ ủ ề ộ ố ả ỡ
khó khăn cho s n xu t kinh doanh, h tr th tr ng, gi i quy t n x u;ả ấ ỗ ợ ị ườ ả ế ợ ấ
Theo đ ngh c a Ngân hàng Phát tri n Vi t Nam t i Công văn s 31/NHPT-HĐQL ngàyề ị ủ ể ệ ạ ố
03/6/2013 v vi c đi u ch nh lãi su t tín d ng đ u t và tín d ng xu t kh u c a Nhà n c;ề ệ ề ỉ ấ ụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ
Theo đ ngh c a Ngân hàng Phát tri n t i Công văn s 82/HĐQL.m ngày 07/8/2013 v vi cề ị ủ ể ạ ố ề ệ
đi u ch nh lãi su t tín d ng xu t kh u c a Nhà n c;ề ỉ ấ ụ ấ ẩ ủ ướ
Theo đ ngh c a Ngân hàng Phát tri n Vi t Nam t i Công văn s 85/HĐQL ngày 17/10/2013 về ị ủ ể ệ ạ ố ề
vi c đ ngh đi u ch nh lãi su t tín d ng đ u t và tín d ng xu t kh u c a Nhà n c;ệ ề ị ề ỉ ấ ụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ
Theo đ ngh c a V tr ng V Tài chính các ngân hàng và t ch c tài chính;ề ị ủ ụ ưở ụ ổ ứ
B tr ng B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vay tín d ng đ u t , tín d ng xu t kh u c aộ ưở ộ ị ứ ấ ụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ
Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sau đ u t nh sau:ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ ầ ư ư 2
Đi u 1.ề Lãi su t cho vay tín d ng đ u t c a Nhà n c b ng đ ng Vi t Nam là ấ ụ ầ ư ủ ướ ằ ồ ệ 10,8%/năm.3
Đi u 2.ề Lãi su t cho vay tín d ng xu t kh u c a Nhà n c b ng đ ng Vi t Nam là ấ ụ ấ ẩ ủ ướ ằ ồ ệ 8,7%/năm.4
Đi u 3.ề M c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sau đ u t đ i v i d án vay v n b ng đ ngứ ệ ấ ượ ỗ ợ ầ ư ố ớ ự ố ằ ồ
Vi t Nam là 2,4%/năm.ệ
Đi u 4.ề M c lãi su t cho vay tín d ng đ u tứ ấ ụ ầ ư5, tín d ng xu t kh u c a Nhà n cụ ấ ẩ ủ ướ 6 và m cứ
chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sau đ u tệ ấ ượ ỗ ợ ầ ư7 áp d ng đ i v i các kho n gi i ngân v n vayụ ố ớ ả ả ố
tín d ng đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c k t ngày Thông t này có hi u l c thiụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ ể ừ ư ệ ự
hành.
Đi u 5.ề Thông t này có hi u l c thi hành k t ngày ký và thay th Thông t s 09/2013/TT-ư ệ ự ể ừ ế ư ố
BTC ngày 17/01/2013 và Thông t s 104/2012/TT-BTC ngày 25/6/2012 c a B Tài chính vư ố ủ ộ ề
vi c quy đ nh lãi su t cho vay tín d ng đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c và m c chênhệ ị ấ ụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ ứ
l ch lãi su t đ c tính h tr sau đ u t .ệ ấ ượ ỗ ợ ầ ư 8
H i đ ng qu n lý, T ng giám đ c Ngân hàng Phát tri n Vi t Nam, ch đ u t các d án vayộ ồ ả ổ ố ể ệ ủ ầ ư ự
v n tín d ng đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c và các đ n v có liên quan ch u tráchố ụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ ơ ị ị
nhi m thi hành quy đ nh t i Thông t này.ệ ị ạ ư
Trong quá trình th c hi n n u có v ng m c, đ ngh các t ch c, cá nhân ph n ánh k p th i vự ệ ế ướ ắ ề ị ổ ứ ả ị ờ ề
B Tài chính đ xem xét, gi i quy t./.ộ ể ả ế
XÁC TH C VĂN B N H P NH TỰ Ả Ợ Ấ
KT. B TR NGỘ ƯỞ
TH TR NGỨ ƯỞ
Tr n Xuân Hàầ
1 Văn b n này đ c h p nh t t 3 Thông t sau:ả ượ ợ ấ ừ ư
- Thông t s 77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 c a B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vayư ố ủ ộ ị ứ ấ
tín d ng đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h trụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ
sau đ u t , có hi u l c k t ngày 04 tháng 6 năm 2013;ầ ư ệ ự ể ừ
- Thông t s 126/2013/TT-BTC ngày 03 tháng 9 năm 2013 c a B Tài chính s a đ i Thông tư ố ủ ộ ử ổ ư
s 77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 c a B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vay tín d ngố ủ ộ ị ứ ấ ụ
đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sau đ uầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ ầ
t , có hi u l c k t ngày 03 tháng 9 năm 2013;ư ệ ự ể ừ
- Thông t s 161/2013/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2013 c a B Tài chính s a đ i, b sungư ố ủ ộ ử ổ ổ
Thông t s 77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 c a B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vay tínư ố ủ ộ ị ứ ấ
d ng đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sauụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ
đ u t , có hi u l c k t ngày 14 tháng 11 năm 2013.ầ ư ệ ự ể ừ
Văn b n h p nh t này không thay th 03 Thông t nêu trên.ả ợ ấ ế ư
2 Thông t s 126/2013/TT-BTC ngày 03 tháng 9 năm 2013 c a B Tài chính s a đ i Thông tư ố ủ ộ ử ổ ư
s 77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 c a B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vay tín d ngố ủ ộ ị ứ ấ ụ
đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sau đ uầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ ầ
t có căn c ban hành nh sau:ư ứ ư
“Căn c Ngh đ nh s 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 c a Chính ph quy đ nh v ch c năng,ứ ị ị ố ủ ủ ị ề ứ
nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B Tài chính;ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ
Căn c Ngh đ nh s 75/2011/NĐ-CP ngày 30/8/2011 c a Chính ph v tín d ng đ u t và tínứ ị ị ố ủ ủ ề ụ ầ ư
d ng xu t kh u c a Nhà n c;ụ ấ ẩ ủ ướ
Theo đ ngh c a Ngân hàng Phát tri n Vi t Nam t i công văn s 82/HĐQL.m ngày 07/8/2013ề ị ủ ể ệ ạ ố
v vi c đ ngh đi u ch nh lãi su t tín d ng xu t kh u c a Nhà n c;ề ệ ề ị ề ỉ ấ ụ ấ ẩ ủ ướ
Theo đ ngh c a V tr ng V Tài chính các ngân hàng và t ch c tài chính;ề ị ủ ụ ưở ụ ổ ứ
B tr ng B Tài chính ban hành Thông t s a đ i Thông t s 77/2013/TT-BTC ngàyộ ưở ộ ư ử ổ ư ố
04/6/2013 c a B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vay tín d ng đ u t , tín d ng xu t kh uủ ộ ị ứ ấ ụ ầ ư ụ ấ ẩ
c a Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sau đ u t nh sau:”ủ ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ ầ ư ư
Thông t s 161/2013/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2013 c a B Tài chính s a đ i, b sungư ố ủ ộ ử ổ ổ
Thông t s 77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 c a B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vay tínư ố ủ ộ ị ứ ấ
d ng đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sauụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ
đ u t có căn c ban hành nh sau:ầ ư ứ ư
“Căn c Ngh đ nh s 75/2011/NĐ-CP ngày 30/8/2011 c a Chính ph v tín d ng đ u t và tínứ ị ị ố ủ ủ ề ụ ầ ư
d ng xu t kh u c a Nhà n c;ụ ấ ẩ ủ ướ
Căn c Ngh đ nh s 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 c a Chính ph quy đ nh v ch c năng,ứ ị ị ố ủ ủ ị ề ứ
nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B Tài chính;ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ộ
Theo đ ngh c a Ngân hàng Phát tri n Vi t Nam t i Công văn s 85/HĐQL ngày 17/10/2013 về ị ủ ể ệ ạ ố ề
vi c đ ngh đi u ch nh lãi su t tín d ng đ u t và tín d ng xu t kh u c a Nhà n c;ệ ề ị ề ỉ ấ ụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ ướ
Theo đ ngh c a V tr ng V Tài chính các ngân hàng và t ch c tài chính;ề ị ủ ụ ưở ụ ổ ứ
B tr ng B Tài chính ban hành Thông t s a đ i, b sung Thông t s 77/2013/TT-BTC ngàyộ ưở ộ ư ử ổ ổ ư ố
04/6/2013 c a B Tài chính quy đ nh m c lãi su t cho vay tín d ng đ u t , tín d ng xu t kh uủ ộ ị ứ ấ ụ ầ ư ụ ấ ẩ
c a Nhà n c và m c chênh l ch lãi su t đ c tính h tr sau đ u t .”ủ ướ ứ ệ ấ ượ ỗ ợ ầ ư
3 Đi u này đ c s a đ i theo quy đ nh t i Đi u 1 c a Thông t s 161/2013/TT-BTC ngày 14ề ượ ử ổ ị ạ ề ủ ư ố
tháng 11 năm 2013 c a B Tài chính, có hi u l c k t ngày 14 tháng 11 năm 2013.ủ ộ ệ ự ể ừ
4 Đi u này đ c s a đ i theo quy đ nh t i Đi u 1 Thông t s 126/2013/TT-BTC ngày 03 thángề ượ ử ổ ị ạ ề ư ố
9 năm 2013 c a B Tài chính, có hi u l c k t ngày 03 tháng 9 năm 2013.ủ ộ ệ ự ể ừ
5 Đ c áp d ng theo quy đ nh t i Đi u 2 Thông t s 161/2013/TT-BTC ngày 14 tháng 11 nămượ ụ ị ạ ề ư ố
2013 c a B Tài chính, có hi u l c k t ngày 14 tháng 11 năm 2013.ủ ộ ệ ự ể ừ
6 Đ c áp d ng theo quy đ nh t i Đi u 2 Thông t s 126/2013/TT-BTC ngày 03 tháng 9 nămượ ụ ị ạ ề ư ố
2013 c a B Tài chính, có hi u l c k t ngày 03 tháng 9 năm 2013.ủ ộ ệ ự ể ừ
7 Đ c áp d ng theo quy đ nh t i Đi u 4 Thông t s 77/2013/TT-BTC ngày 04 tháng 6 nămượ ụ ị ạ ề ư ố
2013 c a B Tài chính, có hi u l c k t ngày 04 tháng 6 năm 2013.ủ ộ ệ ự ể ừ
8 Thông t s 126/2013/TT-BTC ngày 03 tháng 9 năm 2013 c a B Tài chính, có hi u l c k tư ố ủ ộ ệ ự ể ừ
ngày 03 tháng 9 năm 2013 và Thông t s 161/2013/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2013 c a Bư ố ủ ộ
Tài chính, có hi u l c k t ngày 14 tháng 11 năm 2013 quy đ nh Đi u này nh sau:ệ ự ể ừ ị ề ư
“Thông t này có hi u l c thi hành k t ngày ký. H i đ ng qu n lý, T ng Giám đ c Ngân hàngư ệ ự ể ừ ộ ồ ả ổ ố
Phát tri n Vi t Nam, ch đ u t các d án vay v n tín d ng đ u t , tín d ng xu t kh u c a Nhàể ệ ủ ầ ư ự ố ụ ầ ư ụ ấ ẩ ủ
n c và các đ n v có liên quan ch u trách nhi m thi hành quy đ nh t i Thông t này.ướ ơ ị ị ệ ị ạ ư
Trong quá trình th c hi n, n u có v ng m c, đ ngh các t ch c, cá nhân ph n ánh k p th iự ệ ế ướ ắ ề ị ổ ứ ả ị ờ
v B Tài chính đ xem xét, gi i quy t./.”ề ộ ể ả ế