1
TRƯỜNG ĐH NGOI NG - TIN HC TP.HCM
KHOA NGOI NG
________
CNG HÒA XÃ HI CH NGHĨA VIT NAM
Độc lp T do Hnh Phúc
___________
ĐỀ CƯƠNG HC PHN
1. Thông tin chung v hc phn
- Tên hc phn: Thc Hành Biên - Phiên Dch Nâng cao (Advanced Interpretation &
Translation)
- Mã hc phn: 1531462
- S tín ch: 2
- Thuc chương trình đào to ca bc, ngành: Đại hc, ngành Ngôn ng Anh
- Các hc phn tiên quyết (nhng hc phn phi hc trước hc phn này nếu có): Biên
Dch Anh – Vit 1, 2; Phiên Dch Anh – Vit 1, 2.
- Các hc phn kế tiếp (nhng hc phn ngay sau hc phn này nếu có):
- Gi tín ch đối vi các hot động:
§ Nghe ging lý thuyết: 15 tiết (t vng 10 tiết, Lý thuyết Biên Phiên Dch 5 tiết)
§ Làm bài tp trên lp: 15 tiết
§ T hc: 60 gi tr lên
- Khoa/ B môn ph trách hc phn: T B môn GHP-BPD, Khoa NGOI NG
3. Mc tiêu ca hc phn:
Kết thúc khóa hc, sinh viên có th
- Nâng cao kh năng biên-phiên dch vi các bài hc khó hơn. Sinh viên s làm quen vi lý
thuyết dch và áp dng vào bài dch c th. Sinh viên được nâng cao t vng song ng,
biết s dng các công c dch thut hiu qu, biết được cách phân tích và dch văn bn,
nm được cu trúc phc tp đặc bit ca văn bn, so sánh và đối chiếu cu trúc ngôn ng
trong tiếng Anh và tiếng Vit.
- SV s hc được kiến thc v các hot động Qung cáo, Truyn thông, Tiếp th, Kinh
doanh các loi, Kinh tế, Xut nhp khu, Ngân hàng, Tin t, Bt động sn…
Khi kết thúc hc phn, k năng dch SV là tương đương B2.
4. Chun đầu ra:
Ni dung
Đáp ng CĐR
CTĐT
Kiến thc
4.1.1. _ s dng tiếng Anh thành tho trong giao tiếp (thông
qua kh năng biên dch)
PLO - K8, K9,
4.1.2
_ s dng tiếng Anh dành cho các lĩnh vc ngh nghip mà
sinh viên chn hc chuyên sâu
PLO - K10,
K11, K12, K13,
K14, 15
K năng
4.2.1. - S dng chính xác tiếng Anh và phi hp thành tho
các k năng phân tích, tng hp thông tin trình độ cao cp th
hin qua bài dch.
PLO - S6, S7
4.2.2. - Phát trin k năng cng tác, làm vic nhóm.
- Biết cách khai thác tìm kiếm thông tin qua sách báo, mng
Internet.
PLO - S8, S9
Thái độ
4.3.1
- Người hc nhn thc được s cn thiết ca vic hc tiếng Anh
nói chung và s cn thiết ca k năng biên dch nói riêng.
PLO - A1, A2,
A3
4.3.2. - Người hc có thái độ hc tp tt, không ngng hc hi
và t luyn thêm nhà.
- Th hin ý thc trách nhim trong vn đề: hc hôm nay để
ngh nghip tt ngày mai.
-tích cc làm vic trong mi điu kin.
- Có kh năng làm vic độc lp hoc theo nhóm
PLO - A4, A5
BM01.QT02/ĐNT-ĐT
2
5. Mô t tóm tt ni dung hc phn:
Ni dung 5.1 Tìm hiu t vng liên quan đến ni dung bài hc.
Ni dung 5.2 Dch các văn bn, bài báo, tp chí bng tiếng Anh-Vit, thc hin
các hình thc bài tp: dch cm t, dch tng câu, dch đon, sa
li sai, chuyn đổi cách din đạt khác nhau, ....
Hc phn giúp cho người hc nâng cao hơn kiến thc v các loi hình biên-phiên dch, k
thut biên-phiên dch nhng sai lm cn tránh khi biên-phiên dch. SV s hc được kiến
thc v các hot đng Qung cáo, Truyn thông, Tiếp th, Kinh doanh các loi, Kinh doanh,
Kinh tế, Xut nhp khu, Ngân hàng, Tin t, Bt động sn…
6. Ni dung và lch trình ging dy:
- Các hc phn lý thuyết và thc hành
Ni dung
Ghi chú
Social Sciences
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Asian Literature
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Fine Arts
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Some Basic Concepts
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Some Philosophical Issues
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Eastern Religious Traditions
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
3
4.3.1
4.3.2
Western Religious Traditions
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
American Foreign policies
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
China & International Relations
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Theories of International Relations
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Investigative Reporting
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Mid-term Test
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Individual, Society, and Mass Media
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Advertsing
Gii quyết mc
4
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
Review
Gii quyết mc
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.3.1
4.3.2
7. Nhim v ca sinh viên:
Sinh viên phi thc hin các nhim v như sau:
- Tham d ti thiu 80% s tiết hc trên lp.
- Thc hin đầy đủ các bài tp nhóm/ bài tp và được đánh giá kết qu thc hin.
- Tham d kim tra gia hc k.
- Tham d thi kết thúc hc phn.
- Ch động t chc thc hin gi t hc.
8. Đánh giá kết qu hc tp ca sinh viên:
8.1. Cách đánh giá
Sinh viên được đánh giá tích lũy hc phn như sau:
TT
Đim thành phn
Quy định
Trng s
Mc tiêu
1
Đim chuyên cn
15/15 bui: 10%. Vng 1 bui:
0%; Vng 2 bui: -10%; Vng 3
bui: -20%; Vng 4 bui: 0đ
gia khoá.
10%
4.3.1
2
Đim bài tp
S bài tp đã làm
10%
4.2.1; 4.2.4;
4.3
3
Đim bài tp nhóm
- Được nhóm xác nhn có tham
gia
5%
4.2.2; 4.2.5;
4.2.6; 4.3.
4
Đim thc hành/
thc tp
- Tham gia 100% s gi
10%
4.2.7 đến
4.2.10
5
Đim kim tra gia
k
- Thi viết (50 phút)
15%
4.1.1 đến
4.1.4; 4.2.1
6
Đim thi kết thúc
hc phn
- Thi viết (90 phút)
- Bt buc d thi
50%
4.1; 4.3; ...
8.2. Cách tính đim
- Đim đánh giá thành phn đim thi kết thúc hc phn được chm theo thang đim 10 (t
0 đến 10), làm tròn đến 0.5.
- Đim hc phn là tng đim ca tt c các đim đánh giá thành phn ca hc phn nhân vi
trng s tương ng. Đim hc phn theo thang đim 10 làm tròn đến mt ch s thp phân.
9. Tài liu hc tp:
9.1. Giáo trình chính:
Giáo trình chính:
[1] Ging Trình Biên Dch & Phiên Dch Tiếng Anh,
Dương Ngc Dũng, 2007, NXB Đại hc Quc Gia Tp HCM.
9.2. Tài liu tham kho:
Tài liu tham kho thêm:
[2] Báo Vietnam News, Báo Tui Tr, Báo Thanh Niên,
vnexpress.net, Reader’s Digest, Economist.com,
5
voanews.com, bbcnews.com, New York Times.
10. Hướng dn sinh viên t hc:
đặc thù ca môn hc, nên trong quá trình ging dy, ging viên s chn lc các bài báo hp
thi đim và ni dung để sinh viên mang v t hc, không th lên kế hoch trước là s ly báo
Reader’s Digest, Economist.com, wsj.com, voanews.com, bbcnews.com hoc New York Times
là vì ni dung phi được cp nht tc thi.
Song song đó, sinh viên có th t hc các bài còn li trên các báo, tp chí hoc các trang web ca
nhng báo đài ph biến.
Ngày… tháng…. Năm 201
Trưởng khoa
(Ký và ghi rõ h tên)
Ngày… tháng…. Năm 20
Trưởng B môn
(Ký và ghi rõ h tên)
Ngày tháng Năm 20
Người biên son
(Ký và ghi rõ h tên)
Ngày… tháng…. Năm 201
Nguyn Đức Châu
Ban giám hiu