QUY T Đ NHẾ Ị
C A CH T CH N C S 120 QĐ/CTN NGÀY 1 4 THÁNG 7 Ủ Ủ Ị ƯỚ Ố
NĂM 20 0 0 V VI C PH Ê CHU N HI P Đ N H H P TÁC Ề Ệ Ẩ Ệ Ị Ợ
V NUÔI CON NUÔI G I A N C C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA Ề Ữ ƯỚ Ộ Ộ Ủ
VI T NAM VÀ N C C NG HOÀ PHÁPỆ ƯỚ Ộ
CH T CH Ủ Ị
N C C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
- Căn c vào Đi u 103 và Đi u 106 Hi n pháp năm 1992 c a n c c ng hoà xã h i chứ ề ề ế ủ ướ ộ ộ ủ
nghĩa Vi t Nam ;ệ
- Căn c vào pháp l nh v ký k t và th c hi n Đi u c qu c t c a n c c ng hoà xãứ ệ ề ế ự ệ ề ướ ố ế ủ ướ ộ
h i ch nghĩa Vi t Nam ngày 2/-8/1998;ộ ủ ệ
- Xét đ ngh c a Chính ph t i Công văn s 630/CP-QHQT ngày 5 tháng 7 năm 2000;ề ị ủ ủ ạ ố
QUY T Đ NH:Ế Ị
Đi u 1.ề Phê chu n Hi p đ nh h p tác v nuôi con nuôi gi a n c c ng hoà xã h iẩ ệ ị ợ ề ữ ướ ộ ộ
ch nghĩa Vi t Nam và n c C ng hoà Pháp đã đ c ký ngày 01 tháng 02 năm 2000 gi aủ ệ ướ ộ ượ ữ
n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam v i n c C ng hoà Pháp.ướ ộ ộ ủ ệ ớ ướ ộ
Đi u 2.ề B tr ng B Ngo i giao có trách nhi m làm th t c đ i ngo i v vi cộ ưở ộ ạ ệ ủ ụ ố ạ ề ệ
Nhà n c c ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam phê chu n Hi p đ nh này và thông báo cho cácướ ộ ộ ủ ệ ẩ ệ ị
c quan h u quan ngày có hi u l c c a Hi p đ nh.ơ ữ ệ ự ủ ệ ị
Đi u 3.ề Quy t đ nh này có hi u l c t ngày ký.ế ị ệ ự ừ
Th t ng Chính ph , Ch nhi m Văn phòng Ch t ch n c ch u trách nhi m thi hànhủ ướ ủ ủ ệ ủ ị ướ ị ệ
Quy t đ nh này.ế ị
1
HI P Đ NHỆ Ị
H P TÁC V NUÔI CON NUÔI Ợ Ề
GI A N C C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ữ ƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
VÀ N C C NG HOÀ PHÁPƯỚ Ộ
N c c ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và n c C ng hoà Pháp (sau đây g i là cácướ ộ ộ ủ ệ ướ ộ ọ
n c ký k t).ướ ế
Công nh n r ng, đ phát tri n hài hoà nhân cách c a mình, tr em c n đ c tr ngậ ằ ể ể ủ ẻ ầ ượ ưở
thành trong môi tr ng gia đình, trong b u không khí h nh phúc, yêu th ng và thông c m.ườ ầ ạ ươ ả
Th a nh n r ng m i N c ký k t c n u tiên áp d ng các bi n pháp thích h p đ trừ ậ ằ ỗ ướ ế ầ ư ụ ệ ợ ể ẻ
em đ c chăm sóc trong môi tr ng gia đình và đ m b o cho nh ng tr em không có gia đìnhượ ườ ả ả ữ ẻ
đ c chăm sóc trong môi tr ng thay th gia đình.ượ ườ ế
Công nh n r ng vi c nuôi con nuôi qu c t có l i là đem l i m t gia đình n đ nh choậ ằ ệ ố ế ợ ạ ộ ổ ị
tr em trong tr ng h p không th tìm đ c gia đình thích h p cho tr em đó ngay t i n cẻ ườ ợ ể ượ ợ ẻ ở ạ ướ
mình.
Mong mu n th c hi n nh ng bi n pháp h p tác nh m b o đ m vi c nh ng ng iố ự ệ ữ ệ ợ ằ ả ả ệ ữ ườ
th ng trú trên lãnh th c a N c ký k t này xin nh n tr em là công dân c a N c ký k tườ ổ ủ ướ ế ậ ẻ ủ ướ ế
kia và th ng trú trên lãnh th c a n c ký k t đó làm con nuôi đ c ti n hành trên c s tônườ ổ ủ ướ ế ượ ế ơ ở
tr ng nh ng nguyên t c và giá tr c b n c a m i N c ký k t, tôn tr ng Công c c a Liênọ ữ ắ ị ơ ả ủ ỗ ướ ế ọ ướ ủ
h p qu c ngày 20/11/1989 v quy n tr em, đ c bi t là các quy đ nh v đ m b o l i ích t tợ ố ề ề ẻ ặ ệ ị ề ả ả ợ ố
nh t cho tr em, tôn tr ng các quy n c b n c a tr em, phòng ng a m i hành vi b t cóc,ấ ẻ ọ ề ơ ả ủ ẻ ừ ọ ắ
mua bán tr em và thu l i v t ch t b t h p pháp t vi c này.ẻ ợ ậ ấ ấ ợ ừ ệ
Căn c Hi p đ nh t ng tr t pháp v các v n đ dân s gi a n c c ng hoà xã h iứ ệ ị ươ ợ ư ề ấ ề ự ữ ướ ộ ộ
ch nghĩa Vi t Nam và n c C ng hoà Pháp ký t i Pari ngày 24 tháng 2 năm 1989.ủ ệ ướ ộ ạ
Đã quy t đ nh ký k t Hi p đ nh nàyế ị ế ệ ị
Đ th c hi n m c đích đóể ự ệ ụ
Ch t ch n c c ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam c ủ ị ướ ộ ộ ủ ệ ử
B tr ng B T pháp Nguy n Đình L c ộ ưở ộ ư ễ ộ
T ng th ng n c C ng hoà Pháp c ổ ố ướ ộ ử
Đ i s Đ c m nh toàn quy n C ng hoà Pháp t i C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Namạ ứ ặ ệ ề ộ ạ ộ ộ ủ ệ
SERGE DEGALEAIX.
Làm đ i di n toàn quy n c a mình.ạ ệ ề ủ
Các đ i di n toàn quy n, sau khi trao đ i gi y u quy n h p th c, đã tho thu n nh ngạ ệ ề ổ ấ ỷ ề ợ ứ ả ậ ữ
đi u d i đây:ề ướ
C H NG IƯƠ
PH M VI Á P D NGẠ Ụ
Đi u 1.ề
1- Hi p đ nh này đ c áp d ng đ i v i tr ng h p tr em là công dân c a N c ký k tệ ị ượ ụ ố ớ ườ ợ ẻ ủ ướ ế
này và th ng trú trên lãnh th c a N c ký k t đó đ c m t ng i ho c m t c p v ch ngườ ổ ủ ướ ế ượ ộ ườ ặ ộ ặ ợ ồ
2
th ng trú trên lãnh th c a N c ký k t kia xin nh n làm con nuôi (sau đây g i là Ng i xinườ ổ ủ ướ ế ậ ọ ườ
nh n con nuôi).ậ
2- Hi p đ nh này đ c áp d ng đ i v i vi c nuôi con nuôi là tr em trong đ tu i gi iệ ị ượ ụ ố ớ ệ ẻ ộ ổ ớ
h n cho làm con nuôi do pháp lu t c a m i n c ký k t quy đ nh.ạ ậ ủ ỗ ướ ế ị
CH NG I IƯƠ
C QU A N T R U NG NGƠ ƯƠ
Đi u 2.ề
C quan Trung ng c a các N c ký k t đ c ch đ nh đ th c hi n Hi p đ nh nàyơ ươ ủ ướ ế ượ ỉ ị ể ự ệ ệ ị
(sau đây g i là c quan Trung ng) là: v phía n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam,ọ ơ ươ ề ướ ộ ộ ủ ệ
B T pháp; và v phía C ng hoà Pháp - c quan con nuôi qu c t .ộ ư ề ộ ơ ố ế
Đi u 3.ề
Đ th c hi n Hi p đ nh này, c quan Trung ng c a m i N c ký k t có th yêu c uể ự ệ ệ ị ơ ươ ủ ỗ ướ ế ể ầ
s giúp đ c a các c quan Nhà n c khác có th m quy n c a n c mình, cũng nh c a cácự ỡ ủ ơ ướ ẩ ề ủ ướ ư ủ
t ch c đ c phép ho t đ ng trong lĩnh v c nuôi con nuôi phù h p v i pháp lu t c a m iổ ứ ượ ạ ộ ự ợ ớ ậ ủ ỗ
n c ký k t.ướ ế
Đi u 4.ề
Các c quan Trung ng có th tr c ti p v i s giúp đ c a các c quan Nhà n c cóơ ươ ể ự ế ớ ự ỡ ủ ơ ướ
th m quy n áp d ng m i bi n pháp thích h p phù h p v i pháp lu t c a m i N c ký k t đẩ ề ụ ọ ệ ợ ợ ớ ậ ủ ỗ ướ ế ể
phòng ng a vi c thu l i v t ch t b t h p pháp trong vi c nuôi con nuôi theo quy đ nh c aừ ệ ợ ậ ấ ấ ợ ệ ị ủ
Hi p đ nh này. Trong tr ng h p c n thi t các c quan Trung ng ti n hành m i bi n phápệ ị ườ ợ ầ ế ơ ươ ế ọ ệ
thích h p nh m yêu c u x lý hành vi thu l i v t ch t b t h p pháp trong vi c nuôi con nuôi.ợ ằ ầ ử ợ ậ ấ ấ ợ ệ
Đi u 5.ề
Nh m m c đích th c hi n đ y đ các quy đ nh c a Hi p đ nh này và trên c s tônằ ụ ự ệ ầ ủ ị ủ ệ ị ơ ở
tr ng pháp lu t c a m i N c ký k t, các c quan Trung ng cung c p cho nhau các thôngọ ậ ủ ỗ ướ ế ơ ươ ấ
tin v pháp lu t, s li u th ng kê và nh ng thông tin c n thi t khác.ề ậ ố ệ ố ữ ầ ế
Các c quan Trung ng cũng thông tin cho nhau v tình hình th c hi n Hi p đ nh nàyơ ươ ề ự ệ ệ ị
và ti n hành nh ng bi n pháp c n thi t đ gi i quy t nh ng khó khăn trong vi c th c hi nế ữ ệ ầ ế ể ả ế ữ ệ ự ệ
Hi p đ nh này.ệ ị
Đi u 6.ề
Các c quan Trung ng liên h tr c ti p v i nhau b ng ngôn ng c a N c ký k t;ơ ươ ệ ự ế ớ ằ ữ ủ ướ ế
đ c yêu c u s liên h này là mi n phí.ượ ầ ự ệ ễ
CH NG I IIƯƠ
TH M Q U Y N V À LU T ÁP D N GẨ Ề Ậ Ụ
Đi u 7.ề
1- Vi c quy t đ nh cho tr em làm con nuôi thu c th m quy n c a c quan Nhà n cệ ế ị ẻ ộ ẩ ề ủ ơ ướ
c a N c ký k t mà tr em đó là công dân.ủ ướ ế ẻ
2- Trong tr ng h p pháp lu t c a N c ký k t n i Ng i xin nh n con nuôi th ngườ ợ ậ ủ ướ ế ơ ườ ậ ườ
trú quy đ nh m t hình th c nuôi con nuôi đòi h i ph i có quy t đ nh m i v vi c nuôi conị ộ ứ ỏ ả ế ị ớ ề ệ
3
nuôi, thì quy t đ nh đó thu c th m quy n c a c quan Nhà n c c a N c ký k t n i Ng iế ị ộ ẩ ề ủ ơ ướ ủ ướ ế ơ ườ
xin nh n con nuôi th ng trú.ậ ườ
Đi u 8.ề
Vi c xác đ nh cá nhân, t ch c có quy n đ ng ý cho tr em làm con nuôi và hình th cệ ị ổ ứ ề ồ ẻ ứ
th hi n s đ ng ý đó tuân theo pháp lu t c a N c ký k t mà tr em đó là công dân.ể ệ ự ồ ậ ủ ướ ế ẻ
CH NG I VƯƠ
TH T C G I I Q U Y T VI C N U Ô I CON N U Ô IỦ Ụ Ả Ế Ệ
Đi u 9.ề
Ng i th ng trú trên lãnh th c a N c ký k t này mu n xin nh n tr em là công dânườ ườ ổ ủ ướ ế ố ậ ẻ
c a N c ký k t kia và th ng trú trên lãnh th c a N c ký k t đó làm con nuôi ph i liênủ ướ ế ườ ổ ủ ướ ế ả
h v i C quan Trung ng c a n c ký k t n i Ng i xin nh n con nuôi th ng trú. Ng iệ ớ ơ ươ ủ ướ ế ơ ườ ậ ườ ườ
xin nh n con nuôi n p h s cho c quan Trung ng c a N c ký k t n i ng i đó th ngậ ộ ồ ơ ơ ươ ủ ướ ế ơ ườ ườ
trú.
Đi u 10.ề
1- C quan Trung ng c a N c ký k t n i Ng i xin nh n con nuôi th ng trú (sauơ ươ ủ ướ ế ơ ườ ậ ườ
đâu g i là n c ti p nh n) ph i đ m b o r ng:ọ ướ ế ậ ả ả ả ằ
A) Ng i xin nh n con nuôi có đ các đi u ki n c n thi t cho vi c nuôi con nuôi;ườ ậ ủ ề ệ ầ ế ệ
B) Ng i xin nh n con nuôi đã có đ nh ng thông tin t v n c n thi t cho vi c nuôi conườ ậ ủ ữ ư ấ ầ ế ệ
nuôi, đ c bi t là nh ng thông tin v môi tr ng gia đình và xã h i N c ký k t mà tr emặ ệ ữ ề ườ ộ ở ướ ế ẻ
là công dân.
2- Trong tr ng h p xét th y Ng i xin nh n con nuôi có đ các đi u ki n c n thi tườ ợ ấ ườ ậ ủ ề ệ ầ ế
cho vi c nuôi con nuôi theo quy đ nh c a pháp lu t n c mình, C quan Trung ng c aệ ị ủ ậ ướ ơ ươ ủ
n c ti p nh n chuy n cho c quan trung ng c a N c ký k t mà tr em là công dân hướ ế ậ ể ơ ươ ủ ướ ế ẻ ồ
s xin nh n con nuôi, đ ng th i l p m t văn b n g i kèm theo h s bao g m nh ng thôngơ ậ ồ ờ ậ ộ ả ử ồ ơ ồ ữ
tin v Ng i xin nh n con nuôi nh sau:ề ườ ậ ư
A) H và tên, ngày tháng năm sinh, H chi u/ Ch ng minh nhân dân, n i th ng trú,ọ ộ ế ứ ơ ườ
ngh nghi p, đ a ch liên h ;ề ệ ị ỉ ệ
B) Tình tr ng năng l c hành vi dân s ;ạ ự ự
C) Kh năng đ m b o vi c nuôi con nuôi (kh năng kinh t , hoàn c nh nhân thân, giaả ả ả ệ ả ế ả
đình, tình tr ng s c kho , môi tr ng xã h i ...).ạ ứ ẻ ườ ộ
D) Lý do xin nh n nuôi con nuôi;ậ
E) Nguy n v ng v tr em mu n xin nh n làm con nuôi (đ tu i, gi i tính và nh ngệ ọ ề ẻ ố ậ ộ ổ ớ ữ
đ c đi m khác) mà Ng i xin nh n con nuôi th y thích h p.ặ ể ườ ậ ấ ợ
3- H s xin nh n con nuôi ph i đáp ng đ y đ yêu c u do pháp lu t c a các N c kýồ ơ ậ ả ứ ầ ủ ầ ậ ủ ướ
k t quy đ nh. H s ph i kèm theo b n d ch, có ch ng th c h p l , ra ngôn ng c a N c kýế ị ồ ơ ả ả ị ứ ự ợ ệ ữ ủ ướ
k t mà tr em là công dân. Chi phí cho vi c d ch h s do Ng i xin nh n con nuôi ch u.ế ẻ ệ ị ồ ơ ườ ậ ị
Đi u 11.ề
1. C quan Trung ng c a N c ký k t mà tr em là công dân (sau đây g i là n cơ ươ ủ ướ ế ẻ ọ ướ
g c) ph i đ m b o r ng:ố ả ả ả ằ
4
A) Tr em đ c gi i thi u làm con nuôi thu c di n đ c pháp lu t cho phép làm conẻ ượ ớ ệ ộ ệ ượ ậ
nuôi;
B) Sau khi xem xét các kh năng nuôi d ng trong n c, thì th y vi c cho tr em đóả ưỡ ở ướ ấ ệ ẻ
làm con nuôi ng i n c ngoài là bi n pháp thích h p nh t cho l i ích c a tr em đó;ườ ướ ệ ợ ấ ợ ủ ẻ
C) Có s đ ng ý c a nh ng cá nhân ho c t ch c có quy n có ý ki n v vi c cho trự ồ ủ ữ ặ ổ ứ ề ế ề ệ ẻ
em đó làm con nuôi;
D) Nh ng cá nhân ho c t ch c nói t i đi m c, kho n 1 Đi u này đã đ c thông báoữ ặ ổ ứ ạ ể ả ề ượ
đ y đ v các hình th c nuôi con nuôi khác nhau theo pháp lu t c a n c ti p nh n, cũngầ ủ ề ứ ậ ủ ướ ế ậ
nh v h qu pháp lý c a m i hình th c nuôi con nuôi đó và đã đ ng ý rõ ràng b ng văn b nư ề ệ ả ủ ỗ ứ ồ ằ ả
v vi c cho nh n con nuôi.ề ệ ậ
C) Không có yêu c u ph i tr b t c m t kho n ti n hay m t s đ n bù nào cho vi cầ ả ả ấ ứ ộ ả ề ộ ự ề ệ
đ ng ý cho tr em làm con nuôi nói t i đi m c và đi m d, kho n 1 Đi u này.ồ ẻ ạ ể ể ả ề
2. Trong tr ng h p xét th y có th cho tr em làm con nuôi, C quan Trung ng c aườ ợ ấ ể ẻ ơ ươ ủ
n c g c chuy n h s cho c quan có th m quy n c a n c mình kèm theo công văn trongướ ố ể ồ ơ ơ ẩ ề ủ ướ
đó xác nh n đã có đ y đ các đi u ki n quy đ nh t i kho n 1 Đi u này và cho ý ki n v vi cậ ầ ủ ề ệ ị ạ ả ề ế ề ệ
gi i quy t h s đó.ả ế ồ ơ
C quan Trung ng c a n c g c g i b n sao công văn nói trên do c quan Trungơ ươ ủ ướ ố ử ả ơ
ng c a n c ti p nh n.ươ ủ ướ ế ậ
Đi u 12.ề
C quan có th m quy n c a n c g c g i văn b n thông báo cho Ng i xin nh n conơ ẩ ề ủ ướ ố ử ả ườ ậ
nuôi v tr em đ c gi i thi u cho làm con nuôi g m nh ng n i dung sau đây:ề ẻ ượ ớ ệ ồ ữ ộ
A) H và tên, gi i tính, ngày tháng năm sinh, n i c trú;ọ ớ ơ ư
B) Kh năng đ c nh n làm con nuôi;ả ượ ậ
C) Hoàn c nh cá nhân, môi tr ng xã h i và gia đình;ả ườ ộ
D) Tình tr ng s c kho ;ạ ứ ẻ
E) Các nhu c u, s thích đ c bi t khác c a tr em, nêu có ;ầ ở ặ ệ ủ ẻ
Ng i xin nh n con nuôi ph i tr l i c quan có th m quy n c a n c g c trong th iườ ậ ả ả ờ ơ ẩ ề ủ ướ ố ờ
h n s m nh t và g i b n sao ý ki n tr l i đó cho C quan Trung ng c a n c ti p nh n.ạ ớ ấ ử ả ế ả ờ ơ ươ ủ ướ ế ậ
Cho đ n khi nh n đ c ý ki n tr l i c a Ng i xin nh n con nuôi, tr em đã đ cế ậ ượ ế ả ờ ủ ườ ậ ẻ ượ
gi i thi u cho ng i đó thì không đ c gi i thi u cho ng i khác.ớ ệ ườ ượ ớ ệ ườ
Đi u 13.ề
1. Quy t đ nh cho nh n con nuôi và vi c giao nh n con nuôi đ c th c hi n theo phápế ị ậ ệ ậ ượ ự ệ
lu t c a n c g c.ậ ủ ướ ố
2. Các c quan Trung ng c a hai n c ký k t đ m b o t o m i đi u ki n thu n l iơ ươ ủ ướ ế ả ả ạ ọ ề ệ ậ ợ
cho tr em đ c xu t c nh n c g c, cũng nh đ c nh p c nh và th ng trú trên lãnh thẻ ượ ấ ả ướ ố ư ượ ậ ả ườ ổ
c a n c ti p nh n.ủ ướ ế ậ
3. C quan Trung ng c a n c ti p nh n thông báo cho c quan Trung ng c aơ ươ ủ ướ ế ậ ơ ươ ủ
n c g c v nh ng quy t đ nh cho nuôi con nuôi c a c quan có th m quy n quy đ nh t iướ ố ề ữ ế ị ủ ơ ẩ ề ị ạ
kho n 2 Đi u 7 c a Hi p đ nh này và g i kèm theo b n sao nh ng quy t đ nh đó.ả ề ủ ệ ị ử ả ữ ế ị
5