lu t s Nguy n M nh Thu t – Công ty lu t h p danh Đông Nam Áậ ư ễ ạ ậ ậ ợ
www.luatsudongnama.com
LOGO CÔNG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh Phúcộ ậ ự ạ
H P Đ NG CHUY N GIAO QUY N TÁC GIỢ Ồ Ể Ề Ả
CÔNG TY..........
Sô:.............. /HD....
Căn c :ứ
-Lu t dân s c a N c CHXHCN Vi t Nam;ậ ự ủ ướ ệ
-Lu t s h u trí tu năm 2005;ậ ở ữ ệ
-Nhu c u c a các bên.ầ ủ
Hôm nay, ngày [NGAY THANG NAM] T i [DIA DIEM KY KET]ạ
Chúng tôi g m:ồ
BÊN A (BÊN CHUY N GIAO)Ể
- Tên doanh nghi p (ho c c quan): [TEN DOANH NGHIEP] ệ ặ ơ
- Đ a ch : [DIA CHI DOANH NGHIEP] ị ỉ
- Đi n tho i: [SO DT] ệ ạ
- Tài kho n s : [SO TAI KHOAN] M t i ngân hàng: [TEN NGAN HANG] ả ố ở ạ
- Đ i di n là Ông (Bà): [HO VA TEN] Ch c v : [CHUC VU] ạ ệ ứ ụ
-Gi y y quy n s : [SO GIAY UY QUYEN] ngày [NGAY THANG NAM] Doấ ủ ề ố
[HO VA TEN] ch c v : [TONG GIAM DOC HAY GIAM DOC] ký (n u có).ứ ụ ế
BÊN B (BÊN NH N NH N CHUY N GIAO)Ậ Ậ Ể
- Tên doanh nghi p (ho c c quan): [TEN DOANH NGHIEP] ệ ặ ơ
- Đ a ch : [DIA CHI DOANH NGHIEP] ị ỉ
- Đi n tho i: [SO DT] ệ ạ
- Tài kho n s : [SO TAI KHOAN] M t i ngân hàng: [TEN NGAN HANG] ả ố ở ạ
- Đ i di n là Ông (Bà): [HO VA TEN] Ch c v : [CHUC VU] ạ ệ ứ ụ
- Gi y y quy n s : [SO GIAY UY QUYEN] ngày [NGAY THANG NAM] Doấ ủ ề ố
[HO VA TEN] ch c v : [TONG GIAM DOC HAY GIAM DOC] ký (n u có).ứ ụ ế
Sau khi tho thu n th ng nh t, hai bên ký k t h p đ ng v i n i dung sau:ả ậ ố ấ ế ợ ồ ớ ộ
Đi u 1: M c đích và khái ni m trong h p đ ngề ụ ệ ợ ồ
lu t s Nguy n M nh Thu t – Công ty lu t h p danh Đông Nam Áậ ư ễ ạ ậ ậ ợ
www.luatsudongnama.com
lu t s Nguy n M nh Thu t – Công ty lu t h p danh Đông Nam Áậ ư ễ ạ ậ ậ ợ
www.luatsudongnama.com
M c đích: ụBên A chuy n giao quy n s h u(HO C QUY N S D NG )ể ề ở ữ Ặ Ề Ử Ụ
tác ph m(CÔNG TRÌNH NGHIÊN C U...có th li t kê s n đ tic l a ch n) choẩ Ứ ể ệ ẵ ể ự ọ
bên B.
Khái ni m:ệ
Tác ph m đ c hi u là: tác ph m văn h c(CÔNG TRÌNH NGHIÊN C U,ẩ ượ ể ẩ ọ Ứ
BÀI GI NG, LU N VĂN, LU N ÁN...ho c n u đã li t kê thì d n chi u t i)Ả Ậ Ậ ặ ế ệ ẫ ế ớ
Quy n s h u đ c hi u: quy n s h u tr n v n theo lu t pháp Vi t nam.ề ở ữ ượ ể ề ở ữ ọ ẹ ậ ệ
Quy n s d ng đ c hi u: ề ử ụ ượ ể Công b tác ph m ho c cho phép ng i khácố ẩ ặ ườ
công b tác ph m; Làm tác ph m phái sinh; Bi u di n tác ph m tr c côngố ẩ ẩ ể ễ ẩ ướ
chúng; Sao chép tác ph m; Phân ph i, nh p kh u b n g c ho c b n sao tác ph m;ẩ ố ậ ẩ ả ố ặ ả ẩ
Truy n đ t tác ph m đ n công chúng b ng ph ng ti n h u tuy n, vô tuy n,ề ạ ẩ ế ằ ươ ệ ữ ế ế
m ng thông tin đi n t ho c b t kỳ ph ng ti n k thu t nào khác; Cho thuê b nạ ệ ử ặ ấ ươ ệ ỹ ậ ả
g c ho c b n sao tác ph m; S a đ i hoàn thi n.ố ặ ả ẩ ử ổ ệ
Đi u 2: Đ i t ng chuy n giaoề ố ượ ể
- Đ i t ng chuy n giao c a h p đ ng này là quy n s h u(HO Cố ượ ể ủ ợ ộ ề ở ữ Ặ
QUY N S D NG ) tác ph m(.....) do bên A là ch s h u h p pháp theo Ề Ử Ụ ẩ ủ ở ữ ợ Gi yấ
ch ng nh n đăng ký quy n tác gi (ho c Gi y ch ng nh n đăng ký quy n liênứ ậ ề ả ặ ấ ứ ậ ề
quan) s :....(s gi y ch ng nh n) ....c quan c p:.............c p ngày(ngày ký c p).ố ố ấ ứ ậ ơ ấ ấ ấ
- Tác ph m(.....) có n i dung(Ý NGHĨA, TÍNH NĂNG, TÁC D NG..).....ẩ ộ Ụ
(tóm t t n i dung c b n).ắ ộ ơ ả
- Hình th c th hi n, l u gi : (B N GI Y, GHI HÌNH, GHI ÂM, D NGứ ể ệ ư ữ Ả Ấ Ạ
FILES MÁY TÍNH.....).
- S l ng:(TRANG, CÁI, B N...)ố ượ Ả
Đi u 3: Giá c và ph ng th c thanh toánề ả ươ ứ
3.1 Đ ng ti n thanh toán theo h p đ ng này là Ti n Vi t nam đ ng.ồ ề ợ ồ ề ệ ồ
3.2 Giá chuy n giao quy n s h u là:ể ề ở ữ
S :ố
(b ng ch :.............)ằ ữ
(Giá chuy n giao quy n s d ng có th theo các cách:ể ề ử ụ ể
a) T 0 đ n 10% giá bán s n ph m X s l ng s n ph m đ c bán ra.ừ ế ả ả ố ượ ả ẩ ượ
b) T 0 đ n 25% l i nhu n sau thu , thu đ c t vi c bán s n ph m.ừ ế ợ ậ ế ượ ừ ệ ả ẩ
c) T 0 đ n 8% t ng v n đ u t cho vi c th c hi n d án đ i v i tácừ ế ổ ố ầ ư ệ ư ệ ự ố ớ
ph m/s n ph m đó).(chi phí biên t p, ghi âm, ghi hình, qu n lý, qu ng cáo...)ẩ ả ẩ ậ ả ả
3.3 Ph ng th c thanh toán: ươ ứ
Th i đi m thanh toán:ờ ể
(Đ i v i chuy n giao quy n s h u: có th l a ch n hình th c tr ngay/đố ớ ể ề ở ữ ể ự ọ ứ ả ủ
1 l n khi ký h p đ ng ho c tr làm nhi u l n - tuỳ theo đi u ki n kh năng/thoầ ợ ồ ặ ả ề ầ ề ệ ả ả
thu n).ậ
lu t s Nguy n M nh Thu t – Công ty lu t h p danh Đông Nam Áậ ư ễ ạ ậ ậ ợ
www.luatsudongnama.com
lu t s Nguy n M nh Thu t – Công ty lu t h p danh Đông Nam Áậ ư ễ ạ ậ ậ ợ
www.luatsudongnama.com
(Đ i v i chuy n giao quy n s d ng: Tr theo kỳ v tháng/quí/năm ho cố ớ ể ề ử ụ ả ụ ặ
th i đi m t ng k t k t qu kinh doanh...)ờ ể ổ ế ế ả
Cách th c thanh toán: ti n m t ho c chuy n kho n(nêu rõ tài kho n n uứ ề ặ ặ ể ả ả ế
mu n chuy n vào).ố ể
Khi thanh toán bên chuy n ti n s đ c nh n gi y biên nh n/hoá đ /ch ngể ề ẽ ượ ậ ấ ậ ơ ứ
t h p l t bên nh n.ừ ợ ệ ừ ậ
(không đ t v n đ thu thu nh p thì sau này đ ng nhiên ng i chuy nặ ấ ề ế ậ ươ ườ ể
giao ch u) ị
Đi u 4: Quy n h n và trách nhi m c a các bên trong vi c th c hi n chuy nề ề ạ ệ ủ ệ ự ệ ể
giao công ngh .ệ
BÊN A:
4.1 Đ m b o r ng Bên A có quy n s h u h p pháp toàn v n tácả ả ằ ề ở ữ ợ ẹ
ph m(....).ẩ
4.2 Có quy n yêu c u bên B trong quá trình khai thác s d ng ho c th cề ầ ử ụ ặ ự
hi n các quy n s h u không làm nh h ng x u nghiêm tr ng đ n uyệ ề ở ữ ả ưở ấ ọ ế
tín, danh d cũng nh các tác ph m(....) khác mà bên A đang s h u;ự ư ẩ ở ữ
4.3 Cung c p cho bên B b h s g c liên quan đ n vi c xác l p quy n đ iấ ộ ồ ơ ố ế ệ ậ ề ố
v i tác ph m(...) đ bên B ti n hành th t c thay đ i ch s h u đ iớ ẩ ể ế ủ ụ ổ ủ ở ữ ố
v i tác ph m(...) đ c chuy n giao;ớ ẩ ượ ể
4.4 Cam k t tác ph m(....) chuy n giao không ph i là đ i t ng b tranhế ẩ ể ả ố ượ ị
ch p, khi u ki n và ch a chuy n giao hay cho ai khác s d ng hay b cấ ế ệ ư ể ử ụ ị ơ
quan có th m quy n hu b /t c quy n. N u tác ph m(....) chuy nẩ ề ỷ ỏ ướ ề ế ẩ ể
giao b nh h ng b i các nguyên nhân, lý do t i đi m này thì bên Aị ả ưở ở ạ ể
ph i hoàn tr toàn b ti n bên B đã n p theo yêu c u c a bên B vàả ả ộ ề ộ ầ ủ
không đ c kh u tr vì b t c lý do gì.ượ ấ ừ ấ ứ
4.5 Không đ c ti p t c s d ngượ ế ụ ử ụ , không đ c chuy n giao cho ng iượ ể ườ
khác hay h ng các quy n l i ích t tác ph m(....) đã chuy n giao(ngo iưở ề ợ ừ ẩ ể ạ
tr theo h p đ ng này) trên ph m vi toàn th gi i và b t c th i gianừ ợ ồ ạ ế ớ ấ ứ ờ
nào.
Bên B:
4.6 Có quy n yêu c u bên A b i th ng thi t h i n u bên A cungề ầ ồ ườ ệ ạ ế
c pothong tin, h s gi m o/thi u d n t i vi c bên B b t ch i vi cấ ồ ơ ả ạ ế ẫ ớ ệ ị ừ ố ệ
xác l p quy n s h u/s d ng đ i v i tác ph m(....) đem chuy n giao;ậ ề ở ữ ử ụ ố ớ ẩ ể
4.7 Đ c đ c quy n s h u/s d ng k t ngày ký h p đ ng và trên ph mượ ộ ề ở ữ ử ụ ể ừ ợ ồ ạ
vi toàn th gi i đ i v i tác ph m(....) nh n chuy n giao theo h p đ ngế ớ ố ớ ẩ ậ ể ợ ồ
này.
4.8 Đ c h ng, k th a quy n tài s n, quy n l i ích khác phát sinh t tácượ ưở ế ừ ề ả ề ợ ừ
ph m(....) k t th i đi m nh n chuy n giao.ẩ ể ừ ờ ể ậ ể
4.9 Thanh toán ti n cho bên B đ y đ và đúng h n theo đi u 3 c a h pề ầ ủ ạ ề ủ ợ
đ ng này;ồ
Đi u 5: Th i h n, ti n đ và đ a đi m bàn giao ề ờ ạ ế ộ ị ể tác ph m(....) ẩ.
[THOI HAN, NGAY THANG NAM SO BAN GIAO]
[DIA DIEM BAN GIAO]
lu t s Nguy n M nh Thu t – Công ty lu t h p danh Đông Nam Áậ ư ễ ạ ậ ậ ợ
www.luatsudongnama.com
lu t s Nguy n M nh Thu t – Công ty lu t h p danh Đông Nam Áậ ư ễ ạ ậ ậ ợ
www.luatsudongnama.com
( N i dung, s n ph m bàn giao)ộ ả ẩ
Khi giao nên có biên b nả
Đi u 6: ề§iÒu kho¶n ph¹t
6.1 : Tr ng h p bên A đ n ph ng hu b h p đ ng thì ngoài vi c ph iườ ợ ơ ươ ỷ ỏ ợ ồ ệ ả
hoàn tr cho bên B s ti n đã nh n, còn b ph t 15 l n t ng giá tr ti n đã nh nả ố ề ậ ị ạ ầ ổ ị ề ậ
đ ng th i ph i b i th ng toàn b chi phí bên B đã b ra đ tri n khai th c hi nồ ờ ả ồ ườ ộ ỏ ể ể ự ệ
h p đ ng. .ợ ồ
6.2 : Tr ng h p bên B đ n ph ng hu b h p đ ng thì không đ c b iườ ợ ơ ươ ỷ ỏ ợ ồ ượ ồ
hoàn s ti n đã chuy n cho bên A.ố ề ể
Đi u 7: Nghĩa v h p tác và trao đ i thông tin c a các bên.ề ụ ợ ổ ủ
[NEU NGHIA VU CAC BEN NEU CAN]
Th ng xuyên trao đ i đ bi n t p, ch nh s a, hoàn thi n tác ph m(....) .....ườ ổ ể ệ ậ ỉ ử ệ ẩ
Đi u 8: B sung s a đ i, h y b ho c ch m d t h p đ ngề ổ ử ổ ủ ỏ ặ ấ ứ ợ ồ
H p đ ng chuy n giao có th đ c b sung, s a đ i ho c h y b t ngợ ồ ể ể ượ ổ ử ổ ặ ủ ỏ ừ
ph n khi đ c các bên th a thu n nh t trí b ng văn b n.ầ ượ ỏ ậ ấ ằ ả
Đi u 9: Tho thu n khácề ả ậ
Các tranh ch p phát sinh t h p đ ng này đ c gi i quy t b ng th ngấ ừ ợ ồ ượ ả ế ằ ươ
l ng, trên tinh th n h p tác h n ch t n th t chung. N u tranh ch p không gi iượ ầ ợ ạ ế ổ ấ ế ấ ả
quy t b ng th ng l ng đ c thì đ ngh Toà án nhân dân có th m quy n t i Hàế ằ ươ ượ ượ ề ị ẩ ề ạ
n i gi i quy t.ộ ả ế
H p đ ng này có hi u l c t ngày ký đ n ngày...tháng ...năm..(n u HĐợ ồ ệ ự ừ ế ế
chuy n giao quy n s h u thì b th i h n đi mà ch ghi “có hi u l c t ngày ký”) ể ề ở ữ ỏ ờ ạ ỉ ệ ự ừ
H p đ ng đ c l p thành 04 b n b ng ti ng Vi t Nam. M i bên gi 02ợ ồ ượ ậ ả ằ ế ệ ỗ ữ
b n các b n có giá tr nh nhau.ả ả ị ư
Đ I DI N BÊN GIAOẠ Ệ Đ I DI N BÊN NH NẠ Ệ Ậ
(Ký tên và đóng d u)ấ (Ký tên và đóng d u)ấ
lu t s Nguy n M nh Thu t – Công ty lu t h p danh Đông Nam Áậ ư ễ ạ ậ ậ ợ
www.luatsudongnama.com