H P ĐNG LIÊN K TỢ Ồ Ế
- Căn c Lu t Giáo d c đc Qu c h i Khóa X n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Namứ ậ ụ ượ ố ộ ướ ộ ộ ủ ệ
thông qua ngày 02/12/1998;
- Căn c Ngh đnh sứ ị ị ố 18/2001/NĐ-CP ngày 04/5/2001 c a Chính ph n c C ng hòa xã h i chủ ủ ướ ộ ộ ủ
nghĩa Vi t Nam quy đnh v l p và ho t đng c a các c s văn hóa giáo d c n c ngoài t iệ ị ề ậ ạ ộ ủ ơ ở ụ ướ ạ
Vi t Nam;ệ
- Căn c Thông t s : ...../2003-TT-BGD&ĐT ngày... tháng... năm... c a B Giáo d c và Đào t oứ ư ố ủ ộ ụ ạ
h ng d n th c hi n Ngh đnh sướ ẫ ự ệ ị ị ố 18/2001/NĐ-CP ngày 04/5/2001 c a Chính ph .ủ ủ
A. Bên (các Bên) Vi t Nam:ệ
1. Tên c s giáo d c, ho c cá nhân ...............................................ơ ở ụ ặ
2. Đi di n đc y quy n...............................................................ạ ệ ượ ủ ề
Ch c v ...........................................................................................ứ ụ
3. Đa ch tr s chính ....................................................................ị ỉ ụ ở
Đi n tho i............... Telex/Fax.................. E.mail.........................ệ ạ
4. Lĩnh v c đang ho t đng trong ngành giáo d c..........................ự ạ ộ ụ
........................................................................................................
5. S gi y phép hay Quy t đnh thành l p ......................................ố ấ ế ị ậ
.........................................................................................................
Do c quan nào c p?.......................................................................ơ ấ
ngày........ tháng...... năm...... c p t i ..............................................ấ ạ
Tài kho n m t i Ngân hàng................... S tài kho n ..................ả ở ạ ố ả
B. Bên (các Bên) n c ngoài:ướ
1. Tên c s giáo d c ho c cá nhân .................................................ơ ở ụ ặ
2. Đi di n đc y quy n................................................................ạ ệ ượ ủ ề
Ch c v ..................... Qu c t ch ......................................................ứ ụ ố ị
S h chi u.............................. Th i h n s d ng.............................ố ộ ế ờ ạ ử ụ
N i c p .............................................................................................ơ ấ
Đa ch th ng trú.............................................................................ị ỉ ườ
3. Tr s chính:ụ ở
Đi n tho i......... Telex/Fax.......... E.mail................... Website:.......ệ ạ
4. Lĩnh v c đang ho t đng trong giáo d c: .....................................ự ạ ộ ụ
5. S gi y phép ho c quy t đnh thành l p ........................................ố ấ ặ ế ị ậ
Do c quan nào c pơ ấ ...........................................................................
Ngày......... tháng......... năm............ C p t i ....................................ấ ạ
..........................................................................................................
Tài kho n m t i Ngân hàng:ả ở ạ ..........................................................
S tài kho n:ố ả ....................................................................................
Ghi chú: N u m t ho c c hai Bên liên k t g m nhi u thành viên thì t ng thành viên s mô tế ộ ặ ả ế ồ ề ừ ẽ ả
đy đ theo các chi ti t nêu trên. M i Bên s ch đnh đi di n đc y quy n c a mình.ầ ủ ế ỗ ẽ ỉ ị ạ ệ ượ ủ ề ủ
Cùng th a thu n ký H p đng liên k t ho t đng trong giáo d c, đào t o v i các đi u kho n vàỏ ậ ợ ồ ế ạ ộ ụ ạ ớ ề ả
đi u ki n sau đây:ề ệ
Đi u 1.ề M c tiêu liên k t trong lĩnh v c giáo d c..............................ụ ế ự ụ
(Nêu chi ti t n i dung và ph m vi liên k t trong giáo d c).ế ộ ạ ế ụ
Đi u 2.ề
1. Đa đi m th c hi n:ị ể ự ệ
2. Kh năng liên k t trong giáo d c. (Nêu c th c p b c, ngành ngh , trình đ đào t o...).ả ế ụ ụ ể ấ ậ ề ộ ạ
3. K t qu đt đc trong liên k t. (Văn b ng, ch ng ch ).........ế ả ạ ượ ế ằ ứ ỉ
4. Văn phòng đi u hành c a bên n c ngoài (n u có):ề ủ ướ ế
- Đa ch :...ị ỉ
- Đi n tho i..............Fax............ Mail..........Website...........ệ ạ
Đi u 3.ề Trách nhi m c a các Bên liên k t trong vi c góp v n đ th c hi n H p đng:ệ ủ ế ệ ố ể ự ệ ợ ồ
a) Bên (các Bên) Vi t Nam góp............... USD b ng............... ĐVNệ ằ
b) Bên (các Bên) n c ngoài góp............. USD b ng............... ĐVN.ướ ằ
N u vào th i đi m đóng góp th c t nh ng giá tr đóng góp thay đi v i giá tr hi n t i thì cácế ờ ể ự ế ữ ị ổ ớ ị ệ ạ
bên liên k t ph i th a thu n v nh ng s a đi đó và báo cáo c quan c p Gi y phép xem xétế ả ỏ ậ ề ữ ử ổ ơ ấ ấ
chu n y.ẩ
Trong tr ng h p m t bên không có kh năng hoàn thành nghĩa v nh đã th a thu n thì bên đóườ ợ ộ ả ụ ư ỏ ậ
ph i thông báo cho các bên kia bi t lý do và nh ng bi n pháp x lý tr c....... ngày. Thi t h iả ế ữ ệ ử ướ ệ ạ
th c t do s ch m tr hay không có kh năng th c hi n nghĩa v c a m t bên gây ra, s đcự ế ự ậ ễ ả ự ệ ụ ủ ộ ẽ ượ
b i th ng theo th a thu n c a các bên; trong tr ng h p không th a thu n đc thì s do cồ ườ ỏ ậ ủ ườ ợ ỏ ậ ượ ẽ ơ
quan xét x quy đnh t i Đi u 15 H p đng này quy t đnhử ị ạ ề ợ ồ ế ị
Đi u 4.ề Nh ng trách nhi m, nghĩa v khác c a các Bên th c hi n H p đng liên k t.ữ ệ ụ ủ ự ệ ợ ồ ế
- Bên Vi t Nam....................................................................................ệ
- Bên n c ngoài..................................................................................ướ
Đi u 5.ề Trong quá trình th c hi n H p đng liên k t, các Bên th a thu n c ch giám sát, thanhự ệ ợ ồ ế ỏ ậ ơ ế
tra, ki m tra.ể
(C n nêu rõ c ch giám sát; có th thành l p Ban đi u ph i, Văn phòng đi u hành...).ầ ơ ế ể ậ ề ố ề
Đi u 6.ề Th i h n h p đng liên k t này là.......... (t i đa 50 năm) k t ngày đc c p Gi y phépờ ạ ợ ồ ế ố ể ừ ượ ấ ấ
thành l p c s liên k t.ậ ơ ở ế
Đi u 7.ề K t ngày đc c p Gi y phép thành l p c s liên k t, H p đng này đc th c hi nể ừ ượ ấ ấ ậ ơ ở ế ợ ồ ượ ự ệ
theo ti n đ sau:ế ộ
1. Kh i công xây d ng tr s t tháng th .........................................ở ự ụ ở ừ ứ
2. L p đt trang thi t b t tháng thắ ặ ế ị ừ ứ ..................................................
3. Khánh thành ...................................................................................
4. Khai gi ngả .....................................................................................
Đi u 8.ề Trách nhi m th c hi n nghĩa v tài chính c a m i Bên theo quy đnh c a pháp lu t Vi tệ ự ệ ụ ủ ỗ ị ủ ậ ệ
Nam.
Đi u 9.ề Các Bên tham gia H p đng liên k t th a thu n v x lý tài chính (l i nhu n, các kho nợ ồ ế ỏ ậ ề ử ợ ậ ả
l ).......ỗ
Đi u 10.ề Các Bên tham gia H p đng liên k t cam k t th c hi n đy đ các quy đnh v tàiợ ồ ế ế ự ệ ầ ủ ị ề
chính theo Ngh đnh 18 n u ho t đng liên k t là ho t đng có thu.ị ị ế ạ ộ ế ạ ộ
Đi u 11.ề H p đng liên k t này có th ch m d t hi u l c tr c th i h n ho c k t thúc trongợ ồ ế ể ấ ứ ệ ự ướ ờ ạ ặ ế
các tr ng h p sau:ườ ợ
(Mô t chi ti t)ả ế
Đi u 12.ề Khi H p đng liên k t h t h n, các Bên th a thu n vi c thanh lý tài s n liên quan đnợ ồ ế ế ạ ỏ ậ ệ ả ế
quy n l i và nghĩa v c a các Bên trong H p đng liên k t.ề ợ ụ ủ ợ ồ ế
Đi u 13.ề M i đi u kho n khác có liên quan không đc quy đnh c th t i H p đng liên k tọ ề ả ượ ị ụ ể ạ ợ ồ ế
này s đc các Bên th c hi n theo quy đnh c a pháp lu t Vi t Nam và c a Gi y phép thànhẽ ượ ự ệ ị ủ ậ ệ ủ ấ
l p c s liên k t.ậ ơ ở ế
Đi u 14.ề H p đng liên k t có th đc s a đi, b sung sau khi đã th a thu n b ng văn b nợ ồ ế ể ượ ử ổ ổ ỏ ậ ằ ả
gi a các Bên tham gia liên k t và ph i đc c quan c p Gi y phép thành l p c s liên k tữ ế ả ượ ơ ấ ấ ậ ơ ở ế
chu n y tr c khi th c hi n.ẩ ướ ự ệ
Đi u 15.ề Tranh ch p gi a các Bên tham gia H p đng liên k t ho c phát sinh t H p đng tr cấ ữ ợ ồ ế ặ ừ ợ ồ ướ
h t ph i đc gi i quy t thông qua th ng l ng và hòa gi i. Trong tr ng h p các Bên tranhế ả ượ ả ế ươ ượ ả ườ ợ
ch p v n không th a thu n đc v i nhau thì v tranh ch p s đc đa ra...........ấ ẫ ỏ ậ ượ ớ ụ ấ ẽ ượ ư (ghi rõ tên và
đa ch Tòa án ho c t ch c tr ng tài).ị ỉ ặ ổ ứ ọ
Quy t đnh c a.........ế ị ủ (t ch c ghi trên) là chung th m và các bên liên k t ph i tuân theo.ổ ứ ở ẩ ế ả
Đi u 16.ề H p đng liên k t này có hi u l c k t ngày đc c p Gi y phép thành l p c s liênợ ồ ế ệ ự ể ừ ượ ấ ấ ậ ơ ở
k t.ế
Đi u 17.ề H p đng liên k t này đc ký ngày...... tháng...... năm...... t i..... g m...... b n g cợ ồ ế ượ ạ ồ ả ố
b ng ti ng Vi t Nam và b ng ti ng n c ngoài thông d ng.ằ ế ệ ằ ế ướ ụ
C hai b n ti ng Vi t và ti ng (n c ngoài thông d ng)................. đu có giá tr pháp lý nhả ả ế ệ ế ướ ụ ề ị ư
nhau.
Đi di nạ ệ
Bên (các Bên) n c ngoàiướ
(Ký, ch c v , ghi rõ h tên và d u)ứ ụ ọ ấ
Đi di nạ ệ
Bên (các Bên) Vi t Namệ
(Ký, ch c v , ghi rõ h tên, d u)ứ ụ ọ ấ