B GIÁO DC VÀ ĐÀO TO
TRƯỜNG ĐẠI HC BÁCH KHOA HÀ NI
------------------------------------------
LUN VĂN THC SĨ KHOA HC
NGÀNH: CÔNG NGH THÔNG TIN
TÌM HIU K THUT DCH MÁY VÀ NG DNG
VÀO TÀI LIU HÀNG KHÔNG
TRN LÂM QUÂN
HÀ NI 2006
TRN LÂM QUÂN CÔNG NGH THÔNG TIN 2004-2006
Hà Ni
2006
B GIÁO DC VÀ ĐÀO TO
TRƯỜNG ĐẠI HC BÁCH KHOA HÀ NI
------------------------------------------
LUN VĂN THC SĨ KHOA HC
TÌM HIU K THUT DCH MÁY VÀ NG DNG
VÀO TÀI LIU HÀNG KHÔNG
NGÀNH: CÔNG NGH THÔNG TIN
MÃ S:
TRN LÂM QUÂN
Người hướng dn khoa hc: TS. NGUYN KIM ANH
HÀ NI 2006
Trn Lâm Quân
TÌM HIU K THUT DCH MÁYNG DNG VÀO TÀI LIU HÀNG KHÔNG
- 1 -
LI CM ƠN
Li đầu ca lun văn, em xin chân thành cm ơn Thy Cô trong khoa
Công ngh Thông tin trường Đại hc Bách khoa Hà Ni đã tn tình ch bo,
truyn đạt kiến thc cho em trong sut hai năm qua.
Xin biết ơn Cô Nguyn Kim Anh, người trc tiếp hướng dn em làm
lun văn. Nếu không có s hướng dn tn tình, truyn đạt kiến thc ca Cô
thì lun văn này s khó hoàn thành.
Cũng chân thành cám ơn gia đình, các bn trong lp, các cng tác viên
đã động viên, sát cánh cùng tôi trong thi gian hc tp ti Trường, cũng như
trong quá trình thc hin lun văn.
Mc dù đã rt c gng, song chc chn lun văn không tránh khi
nhng thiếu sót – mà có khi là khuyết đim. Em rt mong nhn được s thông
cm và nhng ý kiến đóng góp tn tình ca các Thy Cô và các bn.
Ni, ngày 01 tháng 11 năm 2006
Tác gi
Trn Lâm Quân
Trn Lâm Quân
TÌM HIU K THUT DCH MÁYNG DNG VÀO TÀI LIU HÀNG KHÔNG
- 2 -
MC LC
trang
Li cm ơn 1
Mc lc 2
Danh mc các bng 5
Danh mc các hình v 6
Li nói đầu 7
Chương 1: Tng quan v dch máy
I) Định nghĩa dch máy 11
II) Vai trò ca dch máy 12
III) Lch s dch máy 13
1) Giai đon 1930 - 1940 14
2) Giai đon 1940 - 1970 14
3) Giai đon 1970 - 1990 16
4) Giai đon 1990 - hin nay 17
IV) Phân loi dch máy 18
I) Phm vi ca lun văn 19
VI) Kết chương 20
Chương 2: Các phương pháp dch máy
I) Vn đề ngôn ng trong dch máy 21
II) Kho ng liu 24
III) Dch trc tiếp 25
IV) Dch chuyn đổi 27
1) Dch chuyn đổi cú pháp 27
2) Dch chuyn đổi cú pháp + phân gii ng nghĩa 29