QU C H IỐ Ộ
_________________
Lu t s : ậ ố 12/2008/QH12
C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
___________________________
LU TẬ
S A Đ I, B SUNG M T S ĐI U C A LU T XU T B NỬ Ổ Ổ Ộ Ố Ề Ủ Ậ Ấ Ả
Căn c Hi n pháp n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam nămứ ế ướ ộ ộ ủ ệ
1992 đã đ c s a đ i, b sung m t s đi uượ ử ổ ổ ộ ố ề theo Ngh quy t sị ế ố
51/2001/QH10;
Qu c h i ban hành Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t xu tố ộ ậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ấ
b n s 30/2004/QH11.ả ố
Đi u 1ề
S a đ i, b sung m t s đi u c a ử ổ ổ ộ ố ề ủ Lu t xu t b n:ậ ấ ả
1. Đi u 18 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 18. Đăng ký k ho ch xu t b nề ế ạ ấ ả
1. Tr c khi xu t b n, nhà xu t b n ph i đăng ký k ho ch xu t b nướ ấ ả ấ ả ả ế ạ ấ ả
v i B Thông tin và Truy n thôngớ ộ ề và ph i đ c B Thông tin và Truy nả ượ ộ ề
thông xác nh n b ng văn b n. Trong th i h n m i ngày, k t ngày nh nậ ằ ả ờ ạ ườ ể ừ ậ
đ c đăng ký k ho ch xu t b n c a nhà xu t b n, B Thông tin và Truy nượ ế ạ ấ ả ủ ấ ả ộ ề
thông xác nh n b ng văn b n vi c đăng ký k ho ch xu t b n. ậ ằ ả ệ ế ạ ấ ả
B Thông tin và Truy n thông quy đ nh m u đăng ký k ho ch xu tộ ề ị ẫ ế ạ ấ
b n. ả
2. K ho ch xu t b n c a nhà xu t b n ph i phù h p v i tôn ch , m cế ạ ấ ả ủ ấ ả ả ợ ớ ỉ ụ
đích, ch c năng, nhi m v c a nhà xu t b n và có giá tr th c hi n đ n h tứ ệ ụ ủ ấ ả ị ự ệ ế ế
ngày 31 tháng 12 c a năm k ho ch.”ủ ế ạ
2. Đi u 26 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 26. Thông tin ghi trên xu t b n ph m ề ấ ả ẩ
1. Trên sách và tài li u d i d ng sách ệ ướ ạ (sau đây g i chung là sách) ph iọ ả
ghi các thông tin sau:
a) Tên sách, tên tác gi , tên ng i ch biên (n u có), tên ng i d chả ườ ủ ế ườ ị
(n u là sách d ch) ho c tên ng i phiên âm (n u là sách phiên âm t chế ị ặ ườ ế ừ ữ
Nôm), tên ng i hi u đính (n u có);ườ ệ ế tên nhà xu t b n ho c c quan, t ch cấ ả ặ ơ ổ ứ
đ c phép xu t b n, tên t ch c, cá nhân liên k t xu t b n (n u có); nămượ ấ ả ổ ứ ế ấ ả ế
xu t b n,ấ ả s th t c a t p,ố ứ ự ủ ậ s l n tái b n;ố ầ ả đ i v i sách d ch ph i ghi tênố ớ ị ả
nguyên b n, tên tác gi , tên nhà xu t b n n c ngoài, năm xu t b n n cả ả ấ ả ướ ấ ả ở ướ
ngoài; n u d ch t ngôn ng khác v i ngôn ng nguyên b n thì ph i ghi rõế ị ừ ữ ớ ữ ả ả
ngôn ng và tên ng i d ch b n đó;ữ ườ ị ả
b) Tên ng i ch u trách nhi m xu t bườ ị ệ ấ n, tên ng i biên t p n i dung;ả ườ ậ ộ
khuôn kh sách, s đăng ký k ho ch xu t b n, s quy t đ nh xu t b n c aổ ố ế ạ ấ ả ố ế ị ấ ả ủ
giám đ c nhà xu t b n ho c s gi y phép xu t b n c a c quan qu n lý nhàố ấ ả ặ ố ấ ấ ả ủ ơ ả
n c v ho t đ ng xu t b n; ướ ề ạ ộ ấ ả tên ng i trình bày, minh h a, tên ng i biênườ ọ ườ
t p k thu t, tên ng i s a b n in; ậ ỹ ậ ườ ử ả s l ng in, tên c s in, th i gian n pố ượ ơ ở ờ ộ
l u chi u;ư ể
c) Đ i v i sách kinh doanh ph i ghi giá bán l ; đ i v i sách do Nhàố ớ ả ẻ ố ớ
n c đ t hàng ph i ghi là “sách Nhà n c đ t hàng”; đ i v i sách không kinhướ ặ ả ướ ặ ố ớ
doanh ph i ghi là “sách không bán”.ả
2. Trên xu t b n ph m không ph i là sách ph i ghi các thông tin sau:ấ ả ẩ ả ả
a) Tên xu t b n ph m, tên nhà xu t b n ho c c quan, t ch c đ cấ ả ẩ ấ ả ặ ơ ổ ứ ượ
phép xu t b n; tên t ch c, cá nhân liên k t xu t b n (n u có); ấ ả ổ ứ ế ấ ả ế
b) S đăng ký k ho ch xu t b n, s quy t đ nh xu t b n c a giámố ế ạ ấ ả ố ế ị ấ ả ủ
đ c nhà xu t b n ho c s gi y phép xu t b n c a c quan qu n lý nhà n cố ấ ả ặ ố ấ ấ ả ủ ơ ả ướ
v ho t đ ng xu t b n; s l ng in, tên c s in; ề ạ ộ ấ ả ố ượ ơ ở
c) Đ i v i xu t b n ph m kinh doanh ph i ghi giá bán l ; đ i v i xu tố ớ ấ ả ẩ ả ẻ ố ớ ấ
b n ph m do Nhà n c đ t hàng ph i ghi là “Nhà n c đ t hàng”; đ i v iả ẩ ướ ặ ả ướ ặ ố ớ
xu t b n ph m không kinh doanh ph i ghi là “không bán”.ấ ả ẩ ả
3. Chính ph quy đủnh nh ng tr ng h p đ c bi t không ghi tên tác gi ,ị ữ ườ ợ ặ ệ ả
tên ng i d ch, tên ng i phiên âm, tên t ch c, cá nhân liên k t xu t b n trênườ ị ườ ổ ứ ế ấ ả
bìa m t và v trí ghi các thông tin quy đ nh t i đi m b kho n 1 Đi u này.ộ ị ị ạ ể ả ề
4. Giám đ c nhà xu t b n quy t đ nh v trí ghi các thông tin trên xu tố ấ ả ế ị ị ấ
b n ph m, tr tr ng h p quy đ nh t i kho n 3 Đi u này.”ả ẩ ừ ườ ợ ị ạ ả ề
2
3. Đi u 30 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 30. X lý vi ph m trong lĩnh v c xu t b n ề ử ạ ự ấ ả
1. T ch c, cá nhân vi ph m quy đ nhổ ứ ạ ị t i các đi u 3, 5, 10, 18, 19, 20,ạ ề
21, 22, 23, 25, 26, 27 và 29 c a Lu t này thì tuỳ theo tính ch t, m c đ viủ ậ ấ ứ ộ
ph m mà b c nh cáo ho c ph t ti n và có th b áp d ng bi n pháp t m đìnhạ ị ả ặ ạ ề ể ị ụ ệ ạ
ch vi c xu t b n xuât ban phâm co vi pham, t m đình ch ho t đ ng xuât ban,ỉ ệ ấ ả # $ $ # % ạ ỉ ạ ộ # $
t c quy n s d ng gi y phép hoat đông xuât ban; tr ng h p gây thi t h iướ ề ử ụ ấ % % # $ ườ ợ ệ ạ
cho t ch c, cá nhân khác thì ph i công khai xin l i, c i chính trên báo chí, b iổ ứ ả ỗ ả ồ
th ng thi t h i theo quy đ nh c a pháp lu t. ườ ệ ạ ị ủ ậ
Đ i v i xu t b n ph m có vi ph m thì b t m đình ch phát hành và tùyố ớ ấ ả ẩ ạ ị ạ ỉ
theo tính ch t, m c đ vi ph m ph i đ cấ ứ ộ ạ ả ượ s a ch a m i đ c phát hànhử ữ ớ ượ
ho c bặ ị thu h i, t ch thu, c m l u hành, tiêu h y.ồ ị ấ ư ủ
2. T ch c, cá nhân có hành vi xâm ph m quy n s h u trí tu trongổ ứ ạ ề ở ữ ệ
lĩnh v c xu t b n thì b x lý theo quy đ nh c a pháp lu t v s h u trí tu .ự ấ ả ị ử ị ủ ậ ề ở ữ ệ
3. Ng i cóườ hành vi vi ph m mà hành vi đó đ y u t c u thành t iạ ủ ế ố ấ ộ
ph m thì b truy c u trách nhi m hình s theo quy đ nh c a pháp lu t ạ ị ứ ệ ự ị ủ ậ v hìnhề
sự.
4. C quan qu n lý nhà n c v ho t đ ng xu t b n ph i ch u tráchơ ả ướ ề ạ ộ ấ ả ả ị
nhi m v quy t đ nh x lý c a mình.”ệ ề ế ị ử ủ
4. Đi u 36 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 36. X lý vi ph m trong lĩnh v c in xu t b n ph mề ử ạ ự ấ ả ẩ
1. T ch c, cá nhân có hành vi sau đây thì tuỳ theo tính ch t, m c đ viổ ứ ấ ứ ộ
ph m mà b c nh cáo ho c ph t ti n, đình ch in xu t b n ph m đang in và cóạ ị ả ặ ạ ề ỉ ấ ả ẩ
th b áp d ng bi n pháp t m đình ch ho t đ ng in xu t b n ph m, t cể ị ụ ệ ạ ỉ ạ ộ ấ ả ẩ ướ
quy n s d ng gi y phép ho t đ ng in xu t b n ph m, t ch thu tang v t,ề ử ụ ấ ạ ộ ấ ả ẩ ị ậ
ph ng ti n vi ph m; ươ ệ ạ tr ng h p gây thi t h i thì ph i b i th ng theo quyườ ợ ệ ạ ả ồ ườ
đ nh c a pháp lu t:ị ủ ậ
a) In xu t b n ph m mà không có gi y phép ho t đ ng in xu t b nấ ả ẩ ấ ạ ộ ấ ả
ph m;ẩ
b) In xu t b n ph m mà không có quy t đ nh xu t b n ho c gi y phépấ ả ẩ ế ị ấ ả ặ ấ
xu t b n; in xu t b n ph mấ ả ấ ả ẩ không đúng v i quy t đ nh xu t b n ho c gi yớ ế ị ấ ả ặ ấ
phép xu t b n; ấ ả
3
c) In xu t b n ph m gia công cho n c ngoài mà không có gi y phép inấ ả ẩ ướ ấ
gia công;
d) In xu t b n ph m đã có quy t đ nh đình ch in, thu h i, t ch thu, c mấ ả ẩ ế ị ỉ ồ ị ấ
l u hành, tiêu hu ;ư ỷ
đ) In xu t b n ph m không đúng v i b n th o đã đ c nhà xu t b n,ấ ả ẩ ớ ả ả ượ ấ ả
c quan, t ch c đ c phép xu t b n ký duy t; in xu t b n ph mơ ổ ứ ượ ấ ả ệ ấ ả ẩ không có
h p đ ng in ho c in v t quá s l ng ghi trong h p đ ng.ợ ồ ặ ượ ố ượ ợ ồ
2. T ch c, cá nhân có hành vi xâm ph m quy n s h u trí tu trongổ ứ ạ ề ở ữ ệ
lĩnh v c in xu t b n ph m thì b x lý theo quy đ nh c a pháp lu t v s h uự ấ ả ẩ ị ử ị ủ ậ ề ở ữ
trí tu .ệ
3. Ng i có hành vi vi ph m mà hành vi đó đ y u t c u thành t iườ ạ ủ ế ố ấ ộ
ph m thì b truy c u trách nhi m hình s theo quy đ nh c a pháp lu t ạ ị ứ ệ ự ị ủ ậ v hìnhề
sự.”
5. Đi u 38 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 38. C p gi y phép ho t đ ng kinh doanh nh p kh u xu tề ấ ấ ạ ộ ậ ẩ ấ
b n ph mả ẩ
1. T ch c, ổ ứ cá nhân trong n c, t ch c, cá nhân n c ngoài đ cướ ổ ứ ướ ượ
nh p kh u xu t b n ph m vào Vi t Nam theo quy đ nh c a pháp lu t Vi tậ ẩ ấ ả ẩ ệ ị ủ ậ ệ
Nam và phù h p v i đi u c qu c t mà C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi tợ ớ ề ướ ố ế ộ ộ ủ ệ
Nam là thành viên.
2. Đi u ki n c p gi y phép ho t đ ng kinh doanh nh p kh u xu t b nề ệ ấ ấ ạ ộ ậ ẩ ấ ả
ph m g m:ẩ ồ
a) Có gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh ho c gi y ch ng nh n đ uấ ứ ậ ặ ấ ứ ậ ầ
t ;ư
b) Ng i đ ng đ u c s kinh doanh ph i th ng trú t i Vi t Nam, cóườ ứ ầ ơ ở ả ườ ạ ệ
văn b ng và có ch ng ch hành ngh v phát hành xu t b n ph m do c quanằ ứ ỉ ề ề ấ ả ẩ ơ
có th m quy n c a Vi t Nam c p;ẩ ề ủ ệ ấ
c) Tr ng h p kinh doanh nh p kh u sách, ngoài đi u ki n quy đ nh t iườ ợ ậ ẩ ề ệ ị ạ
đi m a và đi m b kho n 2 Đi u này, ể ể ả ề ph i có đ i ngũ nhân viên và c ng tácả ộ ộ
viên đ năng l c th m đ nh n i dung sách.ủ ự ẩ ị ộ
3. H s xin c p gi y phép g m:ồ ơ ấ ấ ồ
a) Đ n xin phép kinh doanh nh p kh u xu t b n ph m;ơ ậ ẩ ấ ả ẩ
4
b) Danh sách nhân viên, c ng tác viên có h p đ ng lao đ ng; b n saoộ ợ ồ ộ ả
h p l gi y ch ng nh n, văn b ng, ch ng ch quy đ nh t i kho n 2 Đi u này. ợ ệ ấ ứ ậ ằ ứ ỉ ị ạ ả ề
4. Trong th i h n ba m i ngày, k t ngày nh n đ c h s h p l ,ờ ạ ươ ể ừ ậ ượ ồ ơ ợ ệ
B Thông tin và Truy n thông ph i c p gi y phép; tr ng h p không c pộ ề ả ấ ấ ườ ợ ấ
gi y phép thì ph i tr l i b ng văn b n và nêu rõ lý do.ấ ả ả ờ ằ ả
5. Chính ph quy đ nh ủ ị c th đi u ki n c p gi y phép kinh doanh nh pụ ể ề ệ ấ ấ ậ
kh u xu t b n ph m quy đ nh t i đi m b vàẩ ấ ả ẩ ị ạ ể đi m c kho n 2 và h s xin c pể ả ồ ơ ấ
gi y phép quy đ nh t i kho n 3 Đi u này.”ấ ị ạ ả ề
6. Đi u 39 đ c s a đ i, b sung nh sau: ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 39. Nh p kh u xu t b n ph m đ kinh doanhề ậ ẩ ấ ả ẩ ể
1.Vi c nh p kh u xu t b n ph m đ kinh doanh đ c th c hi n thôngệ ậ ẩ ấ ả ẩ ể ượ ự ệ
qua c s có gi y phép ho t đ ng kinh doanh nh p kh u xu t b n ph m.ơ ở ấ ạ ộ ậ ẩ ấ ả ẩ
2. Tr c khi nh p kh u,ướ ậ ẩ c s nh p kh u xu t b n ph m đ kinhơ ở ậ ẩ ấ ả ẩ ể
doanh ph i đăng ký danh m c xu t b n ph m nh p kh u v i B Thông tin vàả ụ ấ ả ẩ ậ ẩ ớ ộ
Truy n thông và ph i đ c B Thông tin và Truy n thông xác nh n b ng vănề ả ượ ộ ề ậ ằ
b n.ả Trong th i h n m i lăm ngày, k t ngày nh n đ c đăng ký danh m cờ ạ ườ ể ừ ậ ượ ụ
xu t b n ph m nh p kh u c a c s nh p kh u, B Thông tin và Truy nấ ả ẩ ậ ẩ ủ ơ ở ậ ẩ ộ ề
thông xác nh n b ng văn b n vi c đăng ký danh m c xu t b n ph m nh pậ ằ ả ệ ụ ấ ả ẩ ậ
kh u. ẩ
B Thông tin và Truy n thông quy đ nh mộ ề ị u đăng ký danh m c xu tẫ ụ ấ
b n ph m nh p kh u. ả ẩ ậ ẩ
3. Xu t b n ph m nh p kh u ph i phù h p v i quy đ nh c a Lu t xu tấ ả ẩ ậ ẩ ả ợ ớ ị ủ ậ ấ
b n và các quy đ nh khác c a pháp lu t có liên quan. Tr ng h p phát hi nả ị ủ ậ ườ ợ ệ
xu t b n ph m có d u hi u vi ph m pháp lu t Vi t Nam, B Thông tin vàấ ả ẩ ấ ệ ạ ậ ệ ộ
Truy n thông có quy n yêu c u th m đ nh n i dung xu t b n ph m đó tr cề ề ầ ẩ ị ộ ấ ả ẩ ướ
khi xác nh n đăng ký nh p kh u ho c kh c t xác nh n đăng ký nh p kh uậ ậ ẩ ặ ướ ừ ậ ậ ẩ
đ i v i xu t b n ph m đó. ố ớ ấ ả ẩ
4. Ng i đ ng đ u c s nh p kh u xu t b n ph m đ kinh doanhườ ứ ầ ơ ở ậ ẩ ấ ả ẩ ể
ph i t ch c th m đ nh n i dung xu t b n ph m nh p kh u tr c khi phátả ổ ứ ẩ ị ộ ấ ả ẩ ậ ẩ ướ
hành và ch u trách nhi m tr c pháp lu t v n i dung xu t b n ph m nh pị ệ ướ ậ ề ộ ấ ả ẩ ậ
kh u.”ẩ
7. Đi u 43 đ c s a đ i, b sung nh sau: ề ượ ử ổ ổ ư
5