C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ
-------o0o-------
H P Đ NG H P TÁC KINH DOANHỢ Ồ Ợ
Căn c Lu t Đ u t n c ngoài t i Vi t Nam và các văn b n pháp lý khác có liênứ ậ ầ ư ướ ạ ệ ả
quan, các Bên d i đây mong mu n đ c ti n hành ho t đ ng đ u t t i C ng hoà Xãướ ố ượ ế ạ ộ ầ ư ạ ộ
h i ch nghĩa Vi t Nam theo hình th c H p đ ng h p tác kinh doanh v i n i dung vàộ ủ ệ ứ ợ ồ ợ ớ ộ
ph m vi đ c quy đ nh trong H p đ ng này nh sau: ạ ượ ị ợ ồ ư
A. Bên (các Bên) Vi t Nam: ệ
1. Tên công ty: .....................................................................................
................................................................................................................................................
2. Đ i di n đ c u quy n: ...............................................................ạ ệ ượ ỷ ề
................................................................................................................................................
Ch c v : ...........................................................................................ứ ụ
................................................................................................................................................
3. Tr s chính: ....................................................................................ụ ở
................................................................................................................................................
Đi n tho i: ....................... ....................... Fax: .....................ệ ạ
................................................................................................................................................
4. Ngành ngh kinh doanh chính: ...............ề
................................................................................................................................................
5. Gi y phép thành l p công ty: ............................................................ấ ậ
................................................................................................................................................
Đăng ký t i: .................................. Ngày: ...................ạ.........................................................
B. Bên (các Bên) n c ngoài: ướ
1. Tên công ty ho c cá nhân: ................................................................ặ
................................................................................................................................................
2. Đ i di n đ c u quy n: ................................................................ạ ệ ượ ỷ ề
................................................................................................................................................
Ch c v : ...........................................................................................ứ ụ
................................................................................................................................................
Qu c t ch: .......................................................................................ố ị
................................................................................................................................................
Đ a ch th ng trú: ...........................................................................ị ỉ ườ
................................................................................................................................................
3. Tr s chính: ..................................................................................ụ ở
................................................................................................................................................
Đi n tho i: ....................... ....................... Fax: ....................ệ ạ
................................................................................................................................................
4. Ngành ngh kinh doanh chính: .......................................................ề
................................................................................................................................................
5. Gi y phép thành l p công ty: ...........................................................ấ ậ
................................................................................................................................................
Đăng ký t i: .................................. Ngày: .......................................ạ
................................................................................................................................................
Ghi chú: N u m t ho c c hai Bên h p doanh g m nhi u thành viên, thì t ng thànhế ộ ặ ả ợ ồ ề ừ
viên s mô t đ y đ theo các chi ti t nêu trên; M i Bên c n ch đ nh đ i di n đ cẽ ả ầ ủ ế ỗ ầ ỉ ị ạ ệ ượ
u quy n c a mình. ỷ ề ủ
Cùng tho thu n ký H p đ ng h p tác kinh này v i các đi u kho n và đi u ki n sauả ậ ợ ồ ợ ớ ề ả ề ệ
đây:
Đi u 1: ề
M c tiêu h p tác kinh doanh trên c s H p đ ng ......ụ ợ ơ ở ợ ồ
................................................................................................................................................
.
(mô t chi ti t n i dung và ph m vi h p tác kinh doanh) ả ế ộ ạ ợ
Đi u 2: ề
1. Đ a đi m th c hi n: ị ể ự ệ
2. Năng l c s n xu t: Hàng hoá/d ch v vào năm s n xu t n đ nh ự ả ấ ị ụ ả ấ ổ ị
(Chia thành s n ph m chính và ph - n u c n thi t) ả ẩ ụ ế ầ ế
3. S n ph m c a H p đ ng h p tác kinh doanh này s đ c tiêu th : ả ẩ ủ ợ ồ ợ ẽ ượ ụ
- T i th tr ng Vi t Nam: ......% s n ph m ạ ị ườ ệ ả ẩ
- T i th tr ng n c ngoài: ......% s n ph m ạ ị ườ ướ ả ẩ
4. Văn phòng đi u hành c a Bên n c ngoài (n u có) .........................ề ủ ướ ế
................................................................................................................................................
.
Đ a ch :...........................ị ỉ
................................................................................................................................................
.
Đi n tho i: ....................... Fax: ..................ệ ạ
................................................................................................................................................
.
Đi u 3: ề
Trách nhi m c a các Bên h p doanh trong vi c góp v n đ th c hi n H p đ ng: ệ ủ ợ ệ ố ể ự ệ ợ ồ
a) Bên (các Bên) Vi t Nam: góp ............. b ng .................................... (quy n s d ngệ ằ ề ử ụ
đ t, máy móc thi t b , nguyên v t li u, b ph n r i, linh ki n, ti n m t, các chi phíấ ế ị ậ ệ ộ ậ ờ ệ ề ặ
khác ....)
b) Bên (các Bên) n c ngoài: góp .............. b ng ................................ (máy móc thi t b ,ướ ằ ế ị
nguyên v t li u, b ph n r i, linh ki n, ti n n c ngoài, các chi phí khác ....). ậ ệ ộ ậ ờ ệ ề ướ
N u vào th i đi m đóng góp th c t , nh ng giá tr trên đây thay đ i so v i giá tr hi nế ờ ể ự ế ữ ị ổ ớ ị ệ
t i thì các Bên ph i tho thu n v nh ng s a đ i đó và báo cáo C quan c p Gi yạ ả ả ậ ề ữ ử ổ ơ ấ ấ
phép đ u t xem xét và chu n y. ầ ư ẩ
Trong tr ng h p m t Bên không có kh năng hoàn thành nghĩa v nh đã tho thu nườ ợ ộ ả ụ ư ả ậ
thì Bên đó ph i thông báo cho các Bên kia bi t lý do và nh ng bi n pháp x lýả ế ữ ệ ử
tr c ..... ngày. Thi t h i th c t và chính đáng do s ch m tr hay không có kh năngướ ệ ạ ự ế ự ậ ễ ả
th c hi n nghĩa v c a m t Bên gây ra, s đ c b i th ng theo tho thu n c a cácự ệ ụ ủ ộ ẽ ượ ồ ườ ả ậ ủ
Bên; trong tr ng h p không tho thu n đ c thì s do c quan xét x ho c tr ng tàiườ ợ ả ậ ượ ẽ ơ ử ặ ọ
quy đ nh t i Đi u 10 H p đ ng này quy t đ nh. ị ạ ề ợ ồ ế ị
Đi u 4: ề
Các trách nhi m, nghĩa v khác c a các Bên trong vi c th c hi n H p đ ng: ệ ụ ủ ệ ự ệ ợ ồ
- Bên Vi t Nam: ................................................................................. ệ
- Bên n c ngoài: ............................................................................... ướ
(Quy đ nh c th Bên ch u trách nhi m, th i h n hoàn thành.... trong t ng vi c nh tị ụ ể ị ệ ờ ạ ừ ệ ư ổ
ch c và qu n lý s n xu t, qu n lý k thu t và công ngh , mua s m thi t b , nguyênứ ả ả ấ ả ỹ ậ ệ ắ ế ị
li u, tiêu th s n ph m .....). ệ ụ ả ẩ
Đi u 5: ề
Trong quá trình th c hi n H p đ ng, các Bên tho thu n c ch giám sát nh sau: ...... ự ệ ợ ồ ả ậ ơ ế ư
(Miêu t c th c ch , trong đó có th thành l p Ban đi u ph i, Văn phòng đi u hànhả ụ ể ơ ế ể ậ ề ố ề
c a Bên n c ngoài bao g m ph ng th c thành l p, ho t đ ng, quy n h n, tráchủ ướ ồ ươ ứ ậ ạ ộ ề ạ
nhi m ....). ệ
Đi u 6: ề
Th i h n H p đ ng này là ...... năm k t ngày đ c c p Gi y phép đ u t . B t kỳ sờ ạ ợ ồ ể ừ ượ ấ ấ ầ ư ấ ự
thay đ i nào v th i h n c a H p đ ng ph i đ c các Bên tho thu n và báo cáo cổ ề ờ ạ ủ ợ ồ ả ượ ả ậ ơ
quan c p Gi y phép đ u t xem xét và chu n y. ấ ấ ầ ư ẩ
N u m t Bên h p doanh mu n kéo dài th i h n H p đ ng ngoài th i h n đã đ cế ộ ợ ố ờ ạ ợ ồ ờ ạ ượ
tho thu n ph i thông báo cho (các) Bên kia ít nh t là .... tháng tr c ngày H p đ ngả ậ ả ấ ướ ợ ồ
h t h n. N u các Bên tho thu n kéo dài th i h n H p đ ng thì ph i báo cáo C quanế ạ ế ả ậ ờ ạ ợ ồ ả ơ
c p Gi y phép đ u t xem xét trong th i h n ít nh t là 6 tháng tr c khi h t h t h nấ ấ ầ ư ờ ạ ấ ướ ế ế ạ
H p đ ng.ợ ồ
Đi u 7: ề
K t ngày đ c c p Gi y phép đ u t , H p đ ng này đ c th c hi n theo ti n để ừ ượ ấ ấ ầ ư ợ ồ ượ ự ệ ế ộ
sau:
1. Kh i công xây d ng: t tháng th ...... ở ự ừ ứ
2. L p đ t thi t b : t tháng th ...... ắ ặ ế ị ừ ứ
3. V n hành th : t tháng th ...... ậ ử ừ ứ
4. S n xu t chính th c: t tháng th ...... ả ấ ứ ừ ứ
Đi u 8: ề
1. (Các) Bên n c ngoài th c hi n đ y đ nghĩa v thu và các nghĩa v tài chính khácướ ự ệ ầ ủ ụ ế ụ
theo quy đ nh t i Gi y phép đ u t . (ghi rõ ph ng th c n p thu thu nh p doanhị ạ ấ ầ ư ươ ứ ộ ế ậ
nghi p và thu chuy n l i nhu n ra n c ngoài c a Bên n c ngoài: n p tr c ti p,ệ ế ể ợ ậ ướ ủ ướ ộ ự ế
Bên Vi t Nam n p h v.v....). ệ ộ ộ
2. (Các) Bên Vi t Nam th c hi n đ y đ nghĩa v thu và nghĩa v tài chính khác theoệ ự ệ ầ ủ ụ ế ụ
quy đ nh c a các văn b n quy ph m pháp lu t áp d ng đ i v i Doanh nghi p trongị ủ ả ạ ậ ụ ố ớ ệ
n c và các quy đ nh t i Gi y phép đ u t . ướ ị ạ ấ ầ ư
L u ý: c n xác đ nh rõ Bên ch u trách nhi m n p các lo i thu chung liên quan đ nư ầ ị ị ệ ộ ạ ế ế
th c hi n H p đ ng nh thu xu t kh u, thu nh p kh u, thu giá tr gia tăng .... ự ệ ợ ồ ư ế ấ ẩ ế ậ ẩ ế ị
Đi u 9: ề
Các Bên tham gia H p đ ng tho thu n chia s n ph m và / ho c l i nhu n, các kho nợ ồ ả ậ ả ẩ ặ ợ ậ ả
l thông qua vi c th c hi n H p đ ng nh sau: ỗ ệ ự ệ ợ ồ ư
- (các) Bên Vi t Nam (ghi rõ t ng Bên,n u c n thi t) ........................ệ ừ ế ầ ế
................................................................................................................................................
- (các) Bên N c ngoài (ghi rõ t ng Bên,n u c n thi t) .......................ướ ừ ế ầ ế
................................................................................................................................................
Đi u 10: ề
Tranh ch p gi a các Bên có liên quan, ho c phát sinh t H p đ ng tr c h t ph iấ ữ ặ ừ ợ ồ ướ ế ả
đ c gi i quy t thông qua th ng l ng và hoà gi i. Trong tr ng h p các Bên tranhượ ả ế ươ ượ ả ườ ợ
ch p v n không tho thu n đ c v i nhau thì v tranh ch p s đ c đ a ra... (ghi rõấ ẫ ả ậ ượ ớ ụ ấ ẽ ượ ư
tên và đ a ch Toà án ho c t ch c tr ng tài). ị ỉ ặ ổ ứ ọ
Quy t đ nh c a.....(t ch c trên) là chung th m và các Bên ph i tuân theo. ế ị ủ ổ ứ ẩ ả
Đi u 11: ề
Các Bên có quy n chuy n nh ng giá tr ph n v n c a mình trong H p đ ng, theo cácề ể ượ ị ầ ố ủ ợ ồ
qui đ nh t i Đi u 34 Lu t Đ u t n c ngoài và các đi u kho n liên quan c a Nghị ạ ề ậ ầ ư ướ ề ả ủ ị
đ nh 24/2000/NĐ-CP c a Chính ph . ị ủ ủ
Đi u 12: ề
H p đ ng h p tác kinh doanh này có th ch m d t ho t đ ng tr c th i h n và / ho cợ ồ ợ ể ấ ứ ạ ộ ướ ờ ạ ặ
k t thúc trong các tr ng h p sau: ....... ế ườ ợ
(mô t chi ti t các tr ng h p, phù h p v i các quy đ nh t i Đi u 52 Lu t Đ u tả ế ườ ợ ợ ớ ị ạ ề ậ ầ ư
n c ngoài và các đi u kho n liên quan c a Ngh đ nh 24/2000/NĐ-CP c a Chínhướ ề ả ủ ị ị ủ
ph ). ủ
Đi u 13: ề
Khi H p đ ng h t h n, các Bên tho thu n vi c thanh lý các tài s n liên quan đ nợ ồ ế ạ ả ậ ệ ả ế
quy n l i và nghĩa v c a các Bên trong H p đ ng h p tác kinh doanh nh sau: ....... ề ợ ụ ủ ợ ồ ợ ư
(Mô t chi ti t các đi u ki n có liên quan đ n quy n h n, nghĩa v , tài s n ..... phùả ế ề ệ ế ề ạ ụ ả
h p v i các quy đ nh t i Đi u 53 Lu t Đ u t n c ngoài và các đi u kho n liên quanợ ớ ị ạ ề ậ ầ ư ướ ề ả
c a Ngh đ nh 24/2000/NĐ-CP) ủ ị ị
Đi u 14: ề
M i đi u kho n khác có liên quan không đ c quy đ nh c th t i H p đ ng h p tácọ ề ả ượ ị ụ ể ạ ợ ồ ợ
kinh doanh này s đ c các Bên th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t Vi t Nam vàẽ ượ ự ệ ị ủ ậ ệ
c a Gi y phép đ u t . ủ ấ ầ ư
Đi u 15: ề
H p đ ng h p tác kinh doanh này có th đ c s a đ i, b sung sau khi có tho thu nợ ồ ợ ể ượ ử ổ ổ ả ậ
b ng văn b n gi a các Bên và ph i đ c c quan c p Gi y phép đ u t chu n y tr cằ ả ữ ả ượ ơ ấ ấ ầ ư ẩ ướ
khi th c hi n. ự ệ
Đi u 16: ề
H p đ ng này có hi u l c k t ngày đ c c p Gi y phép đ u t . ợ ồ ệ ự ể ừ ượ ấ ấ ầ ư
Đi u 17: ề
H p đ ng h p tác kinh doanh này đ c ký ngày ........, t i........, g m ..... b n g c b ngợ ồ ợ ượ ạ ồ ả ố ằ
ti ng Vi t Nam và b ng ti ng ..... (ti ng n c ngoài thông d ng). C hai b n ti ngế ệ ằ ế ế ướ ụ ả ả ế
Vi t Nam và ti ng ...... đ u có giá tr pháp lý nh nhau. ệ ế ề ị ư
Đ i di n Đ i di nạ ệ ạ ệ
Bên ( các Bên) n c ngoài Bên ( các Bên) Vi t Namướ ệ
( Ký tên, ch c v và d u) (Ký tên, ch c v và d u)ứ ụ ấ ứ ụ ấ
Tr ng h p có nhi u Bên: t ng bên s ký, ghi rõ ch c v ng i đ i di n ký, đóngườ ợ ề ừ ẽ ứ ụ ườ ạ ệ
d u.ấ