M U H P Đ NG LIÊN DOANHẪ Ợ Ồ
H P Đ NG LIÊN DOANHỢ Ồ
Căn c Lu t đ u t n c ngoài t i Vi t Nam và các văn b n pháp lý khác cóứ ậ ầ ư ướ ạ ệ ả
liên quan, các bên d i đây đã ký H p đ ng liên doanh đ xin thành l p t i C ng hoàướ ợ ồ ể ậ ạ ộ
xã h i ch nghĩa Vi t Nam m t doanh nghi p liên doanh v i n i dung nh sau:ộ ủ ệ ộ ệ ớ ộ ư
A- BÊN (CÁC BÊN) VI T NAM:Ệ
1- Tên Công ty: ........................................................................................................
2- Đ i di n đ c u quy n: ạ ệ ượ ỷ ề ...................................................................................
Ch c v :ứ ụ ...................................................................................................................
3- Tr s chính: ụ ở .......................................................................................................
Đi n tho i: ệ ạ .........................................Fax:..............................................................
4- Ngành ngh kinh doanh chính: ề...........................................................................
...................................................................................................................................
5- Gi y phép thành l p công ty:ấ ậ ...............................................................................
Đăng ký t i: ạ....................................Ngày: ..............................................................
B - BÊN (CÁC BÊN) N C NGOÀI:ƯỚ
1- Tên công ty ho c cá nhân: ặ..................................................................................
2- Đ i di n đ c u quy n: ạ ệ ượ ỷ ề ..................................................................................
Ch c v : ứ ụ ..................................................................................................................
Qu c t ch: ố ị ................................................................................................................
Đ a ch th ng trú: ị ỉ ườ ..................................................................................................
3- Tr s chính: ụ ở .......................................................................................................
Đi n tho i: ệ ạ ..............................................................................................................
4- Ngành ngh kinh doanh chính: ề...........................................................................
...................................................................................................................................
5- Gi y phép thành l p công ty: ấ ậ ..............................................................................
Đăng ký t i: ạ....................................Ngày: ..............................................................
Ghi chú: N u m t ho c c hai bên liên doanh g m nhi u thành viên, thì t ngế ộ ặ ả ồ ề ừ
thành viên s mô t đ y đ các chi ti t nêu trên; m i bên ch c n ch đ nh đ i di nẽ ả ầ ủ ế ỗ ỉ ầ ỉ ị ạ ệ
đ c u quy n c a mình.ượ ỷ ề ủ
Đi u 1: ề
1- Các Bên tho thu n thành l p m t doanh nghi p liên doanh t i C ng hoà xãả ậ ậ ộ ệ ạ ộ
h i ch nghĩa Vi t Nam nh m m c đích ộ ủ ệ ằ ụ
(mô t các m c tiêu s n xu t kinh doanh c a doanh nghi p liên doanh).ả ụ ả ấ ủ ệ
2- Tên doanh nghi p liên doanh là ….. (ti ng Vi t Nam) tên giao d ch (b ngệ ế ệ ị ằ
ti ng n c ngoài thông d ng) c a doanh nghi p liên doanh là….ế ướ ụ ủ ệ
Đi u 2.ề
1- Đ a ch c a doanh nghi p liên doanhị ỉ ủ ệ
- Tr s chính: ụ ở .........................................................................................................
- Nhà máy, x ng s n xu t chính: ưở ả ấ .........................................................................
- Chi nhánh (n u có):ế................................................................................................
- Văn phòng đ i di n (n u có): ạ ệ ế ..............................................................................
2- Năng l c s n xu t: hàng hoá/d ch v vào năm s n xu t n đ nh: chia thànhự ả ấ ị ụ ả ấ ổ ị
s n ph m chính và ph (n u c n thi t).ả ẩ ụ ế ầ ế
3- S n ph m c a doanh nghi p liên doanh s đ c tiêu th :ả ẩ ủ ệ ẽ ượ ụ
- T i th tr ng Vi t Nam: ạ ị ườ ệ . % s n ph m ả ẩ
- T i th tr ng n c ngoài:…ạ ị ườ ướ % s n ph mả ẩ
4- Các cam k t chung khác c a các Bên liên doanh trong vi c th c hi n d án:ế ủ ệ ự ệ ự
(ti n đ và n i dung th c hi n ch ng trình n i đ a hoá đ i v i các s n ph m c khí,ế ộ ộ ự ệ ươ ộ ị ố ớ ả ẩ ơ
đi n t …)ệ ử
Đi u 3.ề
1- T ng v n đ u t c a doanh nghi p là: ổ ố ầ ư ủ ệ ..............................................................
.................................................................................
2- V n pháp đ nh c a doanh nghi p là: ố ị ủ ệ ..................................................................
Trong đó:
a) Bên Vi t Nam: Góp………. chi m…………% v n pháp đ nh, b ng:ệ ế ố ị ằ
- Ti n: ề......................................................................................................................
- Giá tr máy móc, thi t b : ị ế ị ......................................................................................
- Giá tr chuy n giao công ngh (n u có) ị ể ệ ế
(kèm theo h p đ ng chuy n giao công ngh )ợ ồ ể ệ
- Giá tr quy n s d ng đ t, nhà x ng ho c các kho n góp v n khác theoị ề ử ụ ấ ưở ặ ả ố
Lu t đ u t n c ngoài ậ ầ ư ướ ......................................................................................................
b) Bên n c ngoài: góp ướ ...................chi mế.......................% v n pháp đ nh, b ng:ố ị ằ
- Ti n: ề......................................................................................................................
- Giá tr máy móc, thi t b :ị ế ị .......................................................................................
(Kèm theo h p đ ng chuy n giao công ngh )ợ ồ ể ệ
- Các kho n góp v n khác theo Lu t đ u t n c ngoài ả ố ậ ầ ư ướ ......................................
(Tr ng h p Doanh nghi p liên doanh g m nhi u Bên, trình bày chi ti t t l ,ườ ợ ệ ồ ề ế ỷ ệ
các ph ng th c góp v n pháp đ nh c a t ng Bên).ươ ứ ố ị ủ ừ
3- V n vay:ố
(Nêu chi ti t v quy mô; Bên ch u trách nhi m thu x p v n vay; các đi u ki nế ề ị ệ ế ố ề ệ
vay tr , b o lãnh…)ả ả
Đi u 4.ề
Các bên cam k t góp v n đ y đ theo đúng ti n đ nh sau:ế ố ầ ủ ế ộ ư
(Miêu t chi ti t đ góp v n pháp đ nh c a t ng Bên).ả ế ộ ố ị ủ ừ
Đi u 5.ề
Bên nào không có kh năng hoàn thành ti n đ góp v n nh đã cam k t t iả ế ộ ố ư ế ạ
Đi u 4 thì Bên đó ph i thông báo cho (các) Bên kia lý do và bi n pháp x lý tr c …..ề ả ệ ử ướ
ngày và ph i b i th ng thi t h i cho (các) bên kia n u có, m c đ b i th ng do cácả ồ ườ ệ ạ ế ứ ộ ồ ườ
Bên tho thu n, tr ng h p không tho thu n đ c s do c quan xét x ho c Tr ngả ậ ườ ợ ả ậ ượ ẽ ơ ử ặ ọ
tài quy đ nh t i Đi u 10 H p đ ng này quy t đ nh.ị ạ ề ợ ồ ế ị
Đi u 7ề
K t ngày đ c c p Gi y phép đ u t , d án này đ c th c hi n theo ti nể ừ ượ ấ ấ ầ ư ự ượ ự ệ ế
đ nh sau: ộ ư
1- Kh i công xây d ng ở ự .......................t tháng thừ ứ................................
2- L p đ t thi t b : ắ ặ ế ị ..............................t tháng thừ ứ................................
3- V n hành th : ậ ử .................................t tháng thừ ứ................................
4- S n xu t chính th c: ả ấ ứ ......................t tháng thừ ứ................................
Đi u 8.ề
Trách nhi m khác c a các bên liên doanh đ c quy đ nh nh sau:ệ ủ ượ ị ư ......................
(Phân đ nh rõ trách nhi m c a t ng Bên trong vi c xin c p Gi y phép đ u t ,ị ệ ủ ừ ệ ấ ấ ầ ư
thuê đ t, cung ng đi n, tài chính, v t li u xây d ng, thi t b , công ngh , th tr ng,ấ ứ ệ ậ ệ ự ế ị ệ ị ườ
qu n lý, đào t o…)ả ạ
Đi u 9:ề
Sau khi hoàn thành m i nghĩa v tài chính đ i v i Nhà n c Vi t Nam, cácọ ụ ố ớ ướ ệ
Bên chia l i nhu n và ch u r i ro c a doanh nghi p liên doanh theo t l góp v n c aợ ậ ị ủ ủ ệ ỷ ệ ố ủ
m i Bên (tr tr ng h p các Bên có tho thu n khác phù h p v i pháp lu t Vi t Namỗ ừ ườ ợ ả ậ ợ ớ ậ ệ
đ c quy đ nh trong H p đ ng liên doanh).ượ ị ợ ồ
(Ghi rõ t l chia l i nhu n và r i ro cho t ng bên liên doanh)ỷ ệ ợ ậ ủ ừ
Đi u 10. ề
Tranh ch p gi a các Bên có liên doanh, ho c phát sinh t h p đ ng tr c h tấ ữ ặ ừ ợ ồ ướ ế
ph i đ c gi i quy t qua th ng l ng và hoà gi i. Trong tr ng h p các Bên tranhả ượ ả ế ươ ượ ả ườ ợ
ch p v n không tho thu n đ c v i nhau thì v tranh ch p s đ c đ a ra … (ghi rõấ ẫ ả ậ ượ ớ ụ ấ ẽ ượ ư
tên và đ a ch Toà án ho c t ch c Tr ng Tài).ị ỉ ặ ổ ứ ọ
B n án, quy t đ nh có hi u l c pháp lu t c a …. (t ch c trên) là chung th mả ế ị ệ ự ậ ủ ổ ứ ẩ
và các Bên ph i tuân theo.ả
Đi u 11.ề
Doanh nghi p liên doanh có th ch m d t ho t đ ng, gi i th doanh nghi pệ ể ấ ứ ạ ộ ả ể ệ
trong các tr ng h p sau:ườ ợ
(mô t chi ti t các tr ng h p, phù h p v i quy đ nh t i Đi u 52 Lu t Đ u tả ế ườ ợ ợ ớ ị ạ ề ậ ầ ư
n c ngoài).ướ
Đi u 12.ề
Các Bên liên doanh có quy n chuy n nh ng giá tr ph n v n c a mình trongề ể ượ ị ầ ố ủ
doanh nghi p liên doanh (theo các quy đ nh t i Đi u 34 c a Lu t Đ u t n c ngoài).ệ ị ạ ề ủ ậ ầ ư ướ
Đi u 13.ề
M i đi u kho n khác có liên quan không đ c quy đ nh c th t i H p đ ngọ ề ả ượ ị ụ ể ạ ợ ồ
liên doanh này s đ c các Bên th c hi n theo pháp lu t Vi t Nam và Gi y phép đ uẽ ượ ự ệ ậ ệ ấ ầ
t .ư
Đi u 14.ề
H p đ ng liên doanh này có th đ c s a đ i, b sung theo Ngh đ nh c a H iợ ồ ể ượ ử ổ ổ ị ị ủ ộ
đ ng qu n tr và ph i đ c C quan c p Gi y phép đ u t n c ngoài chu n y tr cồ ả ị ả ượ ơ ấ ấ ầ ư ướ ẩ ướ
khi th c hi n.ự ệ
Đi u 15:ề
H p đ ng này có hi u l c k t ngày đ c c p Gi y phép đ u t ợ ồ ệ ự ể ừ ượ ấ ấ ầ ư
Đi u 16:ề
H p đ ng liên doanh đ c ký ngày ….. t i….. g m…. b n g c b ng ti ngợ ồ ượ ạ ồ ả ố ằ ế
Vi t Nam và ti ng (ti ng n c ngoài thông d ng). C hai b n ti ng Vi t Nam vàệ ế ế ướ ụ ả ả ề ệ
ti ng ……… đ u có giá tr pháp lý nh nhau.ế ề ị ư
Đ i di n bên Aạ ệ
Ch c vứ ụ
(Ký tên, đóng d u)ấ
Đ i di n bên Bạ ệ
Ch c vứ ụ
(Ký tên, đóng d u)ấ
Tr ng h p có nhi u Bên: t ng Bên s ký, ghi rõ ch c v ng i đ i di n ký và đóngườ ợ ề ừ ẽ ứ ụ ườ ạ ệ
d u (n u có).ấ ế