H P Đ NG NGO I TH NGỢ Ồ Ạ ƯƠ
S : .................................ố
Ngày:..............................
H p đ ng này đ c l p và ký vào ngày...... tháng..... năm ...... gi a:ợ ồ ượ ậ ữ
Công ty..................................................................................................................................
Đ i di n b i ạ ệ ở .......................................... Ch c v ...............................................................ứ ụ
Tr sụ ở....................................................................................................................................
Tài kho n sả ố.........................................................................................................................
T i Ngân hàngạ.......................................................................................................................
Mã s thuố ế............................................................................................................................
D i đây g i là BÊN MUAướ ọ
Và
Công ty..................................................................................................................................
Đ i di n b i...............................................Ch c vạ ệ ở ứ ụ............................................................
Tr sụ ở....................................................................................................................................
Tài kho n sả ố.........................................................................................................................
T i Ngân hàngạ.......................................................................................................................
Mã s thuố ế............................................................................................................................
D i đây g i là BÊN BÁNướ ọ
Vì BÊN BÁN trong ph m vại trách nhi m cung c p................................ và các d ch vệ ấ ị ụ
có liên quan.
Vì BÊN MUA mu n mua và BÊN Bán mu n bán nh ng Hàng Cung C p và D ch Vố ố ữ ấ ị ụ
và hai bên mu n đ nh nghĩa nh ng cách th c và đi u ki n mua bán c a Hàng Cung C p vàố ị ữ ứ ề ệ ủ ấ
D ch V .ị ụ
Nên sau đây, hai bên, d i s đ ng ý song ph ng, cùng th a thu n v i nhau nh ngướ ự ồ ươ ỏ ậ ớ ữ
đi u kho n sau:ề ả
Đi u kho n 1: Đ nh nghĩaề ả ị
Trong h p đ ng này, các khái ni m d i đây s đ c đ nh nghĩa nh sau, n u khôngợ ồ ệ ướ ẽ ượ ị ư ế
có các quy đ nh khác:ị
“Tài Li u Liên Quan” đ c hi u là sách h ng d n v n hành và các tài li u in khácệ ượ ể ướ ẫ ậ ệ
đ c li t kê trong ch tiêu k thu t bao g m sách ch d n cho ng i s d ng, sách ch d nượ ệ ỉ ỹ ậ ồ ỉ ẫ ườ ử ụ ỉ ẫ
l p trình, sách ch d n s a đ i, b n v , s đ và b n kê ph n m m dùng đ h tr ho cậ ỉ ẫ ử ổ ả ẽ ơ ồ ả ầ ề ể ỗ ợ ặ
b sung cho vi c hi u rõ ho c ng d ng ph n m m.ổ ệ ể ặ ứ ụ ầ ề
“ Giá Tr H p Đ ng” Là t ng giá tr Bên Mua ph i tr cho Bên Bán hoàn t t nghĩa vị ợ ồ ổ ị ả ả ấ ụ
trong h p đ ng c a mình m t cách đ y đ và tr n v n, nh ng không bao g m lãi su t phátợ ồ ủ ộ ầ ủ ọ ẹ ư ồ ấ
sinh do thanh toán ch m (n u có) và b t c hình th c ti n ph t nào.ậ ế ấ ứ ứ ề ạ
“B ng Giá” là b ng t ng k t giá và b ng giá chi ti t cho “Hàng cung c p” theo h pả ả ổ ế ả ế ấ ợ
đ ng và đ c đ nh nghĩa d i đây.ồ ượ ị ướ
“ Hàng Cung C p” bao g m thi t b , hàng hóa, v t t ho c ph ki n hay linh ki nấ ồ ế ị ậ ư ặ ụ ệ ệ
đ c Bên Bán cung c p cho Bên Mua ho c ng i đ c y quy n c a Bên Mua theo h pượ ấ ặ ườ ượ ủ ề ủ ợ
đ ng.ồ
“ Giá hàng Cung C p” là t ng giá tr c a “ Hàng Cung C p” ghi trong h p đ ng nh ngấ ổ ị ủ ấ ợ ồ ư
không bao g m lãi su t phát sinh do thanh toán ch m (n u có) và b t c hình th c ti nồ ấ ậ ế ấ ứ ứ ề
ph t hay khi u n i nào.ạ ế ạ
“ Last Major Shipment” “ Giao Hàng ch y u/chính Cu i Cùng” có nghĩa là 100% thi tủ ế ố ế
b ch y u/chính đã đ c giao.ị ủ ế ượ
.........
Đi u kho n 2: Ph m vi h p đ ngề ả ạ ợ ồ
2.1 Trách nhi m c a Bên Bánệ ủ
Bên Bán s cung c p và giao v t t thi t b bao g m:............................nh đã li t kê ẽ ấ ậ ư ế ị ồ ư ệ ở
Danh m c v t t H p Đ ng này (Ph l c....) CIF....................c ng theo INCOTERMSụ ậ ư ợ ồ ụ ụ ả
2000.
- Tên hàng:
- Nhà s n xu tả ấ
- Nhà cung c pấ
- S l ng và s ch t o hàng hóaố ượ ố ế ạ
- Ch t l ngấ ượ
- Xu t x ngu n g cấ ứ ồ ố
- Đóng gói
- Giá cả
- Mã hi uệ
2.2. Trách nhi m c a bên Muaệ ủ
...........................................
Đi u kho n 3: Giá tr h p đ ngề ả ị ợ ồ
T ng giá tr h p đ ng là:.................CIF H i Phòng (B ng ch .......................), trong đó:ổ ị ợ ồ ả ằ ữ
Giá tr (v t t ) thi t b :ị ậ ư ế ị
Giá d ch v :ị ụ
T ng giá tr c a h p đ ng đ c áp d ng cho các ch ng lo i và s l ng v t t / thi tổ ị ủ ợ ồ ượ ụ ủ ạ ố ượ ậ ư ế
b và d ch v đ c li t kê trong b n t ng k t Giá ph l c ... và danh m c v t t Phị ị ụ ượ ệ ả ổ ế ở ụ ụ ụ ậ ư ở ụ
l c .....ụ
1
2
Đi u 4: Đi u ki n giao hàngề ề ệ
- C ng x p hàng:ả ế
- C ng đích:ả
- Th i gian giao hàng: .... ngày k t ngày bên bán nh n đ c L/C ờ ể ừ ậ ượ
- Giao hàng t ng ph n: Đ c phépừ ầ ượ
- Chuy n t i: Không đ c phépể ả ượ
- Thông báo tr c khi giao hàng: Trong vòng ( ngày) tr c ngày t u r i C ng x pướ ướ ầ ờ ả ế
hàng theo d ki n, Bên bán ph i thông báo cho bên mua b ng Fax v i n i dung sau: S h pự ế ả ằ ớ ộ ố ợ
đ ng, s L/C, tên hàng, s l ng hàng, giá tr hàng, th i gian d ki n t u d i c ng.ồ ố ố ượ ị ờ ự ế ầ ờ ả
- Thông báo giao hàng: Trong vòng ( ) ngày làm vi c tính t khi t u d i c ng (đ cệ ừ ầ ờ ả ượ
hi u là ngày ký phát v n đ n), Bên bán ph i thông báo cho bên mua b ng Fax v i n i dungể ậ ơ ả ằ ớ ộ
sau: S h p đ ng, s L/C, tên hàng, s l ng, s ki n, tr ng l ng và kích th c t ngố ợ ồ ố ố ượ ố ệ ọ ượ ướ ừ
ki n. T ng tr ng l ng, giá tr hóa đ n, Tên t u, c và qu c t ch t u, s v n đ n, th i gianệ ổ ọ ượ ị ơ ầ ơ ố ị ầ ố ậ ơ ờ
d ki n t u t i đích.ự ế ầ ớ
Đi u kho n 5: Ph ng th c thanh toánề ả ươ ứ
Ph ng th c thanh toán c th nh sau:ươ ứ ụ ể ư
5.1 Thanh toán đ t c cặ ọ
Toàn b giá tr h p đ ng đ c thanh toán b ng m t th tín d ng tr ngay, không h yộ ị ợ ồ ượ ằ ộ ư ụ ả ủ
ngang cho bên bán.........
L/C bao g m t ng giá tr c a h p đ ng đ c m trong vòng 7 ngày k t ngày bênồ ổ ị ủ ợ ồ ượ ở ể ừ
Mua nh n đ c B o lãnh th c hi n h p đ ng đ c quy đ nh t i đi u trong h p đ ngậ ượ ả ự ệ ợ ồ ượ ị ạ ề ợ ồ
này. L/C có hi u l c và h t hi u l c cao nh t là .... ngày k t ngày phát hành.ệ ự ế ệ ự ấ ể ừ
L/C thông báo qua ngân hàng........
Xu t trình ch ng t trong th i gian ch m nh t 21 ngày k t ngày ký phát v n đ n.ấ ứ ừ ờ ậ ấ ể ừ ậ ơ
5.2 Toàn b vi c thanh toán s đ c ti n hành d i s xu t trình nh ng ch ng t sau:ộ ệ ẽ ượ ế ướ ự ấ ữ ứ ừ
3/3 b n g c v n đ n đ ng bi n hoàn h o, đã x p hàng, l p theo l nh Ngân hàng m ,ả ố ậ ơ ườ ể ả ế ậ ệ ở
ghi rõ “ c c phí đã tr tr c”, ướ ả ướ
Hóa đ n th ng m i:3 b n chínhơ ươ ạ ả
Phi u đóng gói:3 b n chínhế ả
Gi y ch ng nh n ch t l ng và s l ng do Nhà s n xu t c p: 3 b n chínhấ ứ ậ ấ ượ ố ượ ả ấ ấ ả
Gi y ch ng nh n xu t x do Phòng th ng m i và Công nghi p .(n c ch t o) c p ấ ứ ậ ấ ứ ươ ạ ệ ướ ế ạ ấ
Ch ng nh n b o hi m (m i r i ro) b ng .... giá tr h p đ ng theo quy đ nh t iứ ậ ả ể ọ ủ ằ ị ợ ồ ị ạ
đi u .... c a b n h p đ ng này.ề ủ ả ợ ồ
5.3 Ch p nh n m t b ch ng t không có giá tr thanh toán bao g m c b n sao h pấ ậ ộ ộ ứ ừ ị ồ ả ả ợ
đ ng thuê t u g i qua DHL cho bên Mua ch m nh t 7 ngày k t ngày ký phát v n đ nồ ầ ử ậ ấ ể ừ ậ ơ
đ n đ a ch (đ a ch c a bên mua).M i chi phí phát sinh do vi c giao ch ng t không đúng,ế ị ỉ ị ỉ ủ ọ ệ ứ ừ
không đ y đ ho c giao ch m c a bên Bán do bên bán ch u.ầ ủ ặ ậ ủ ị
Đi u kho n 6: Thuê t uề ả ầ
Bên bán cam k t r ng ký h p đ ng thuê t u c a các ch t u có uy tín trên th tr ng,ế ằ ợ ồ ầ ủ ủ ầ ị ườ
đ i v i t u bi n đ tiêu chu n đi bi n Qu c t , tu i t u không quá.... Trong h p đ ngố ớ ầ ể ủ ẩ ể ố ế ổ ầ ợ ồ
thuê t u th hi n rõ c c phí đã tr tr c, ch t u (ng i chuyên ch ) ch u m i tráchầ ể ệ ướ ả ướ ủ ầ ườ ở ị ọ
nhi m v hàng hóa k t khi hàng đ c b c qua lan can t u.ệ ề ể ừ ượ ố ầ
Đi u kho n 7: B o hi m:ề ả ả ể
Hàng hóa ph i đ c b o hi m b i m t công ty b o hi m đ c thành l p m t cáchả ượ ả ể ở ộ ả ể ượ ậ ộ
h p pháp và có kh năng b o hi m m i r i ro đ i v i hàng hóa.ợ ả ả ể ọ ủ ố ớ
R i ro đ c b o hi m: M i r i ro m t mát v t ch t ho c thi t h i do các y u t bênủ ượ ả ể ọ ủ ấ ậ ấ ặ ệ ạ ế ố
ngoài gây ra và bao g m c r i ro chi n tranh b o đ ng, b o lo n và n i lo i dân s (đ i v iồ ả ủ ế ạ ộ ạ ạ ổ ạ ự ố ớ
các n c có nguy c x y ra chi n trướ ơ ả ế anh, b o đ ng, b o lo n cao c n yêu c u các lo i b oạ ộ ạ ạ ầ ầ ạ ả
hi m nàểy)
Th i gian b o hi m: (đ c th a thu n hai bên) nh ng bao g m c chuy n t i (n uờ ả ể ượ ỏ ậ ư ồ ả ể ả ế
có)
Các đi u ki n b o hi m s tuân theo:.....ề ệ ả ể ẽ
Ng i h ng l i t B o hi m: (ghi rõ tên ng i mua); Khi r i ro x y ra khi u n iườ ưở ợ ừ ả ể ườ ủ ả ế ạ
đ c thanh toán t i ....(thông th ng n c ng i mua).ượ ạ ườ ướ ườ
Đi u kho n 8: Ki m tra hàng hóaề ả ể
8.1 Bên bán ph i ki m tra hàng hóa tr c khi giao hàng (Ki m tra l n 1). Toàn b chiả ể ướ ể ầ ộ
phí do Bên bán ch u,ị
8.2 Ki m tra l n hai do ...., chi phí ki m tra do bên mua ch u.ể ầ ể ị
8.3 S khác bi t gi a k t qu ki m tra l n đ u và k t qu ki m tra l n 2 thì k t quự ệ ữ ế ả ể ầ ầ ế ả ể ầ ế ả
ki m tra l n 2 có tính quy t đ nh. Trong tr ng h p có s khác bi t v s l ng ho c ch tể ậ ế ị ườ ợ ự ệ ề ố ượ ặ ấ
l ng (chi ti t c a ph tùng), Bên mua có quy n đòi bên bán:ượ ế ủ ụ ề
+ G i ngay l p t c hàng hóa v i ch t nh đã cam k t trong h p đ ng này trongử ậ ứ ớ ấ ư ế ợ ồ
vòng ... ngày làm vi c sau khi nh n đ c khi u n i.ệ ậ ượ ế ạ
+ Thay th nh ng ph n ho c toàn b hàng hóa không đ m b o b ng nh ng ph nế ữ ầ ặ ộ ả ả ằ ữ ầ
ho c hàng hóa m i, đ m b o ch t l ng theo đúng quy đ nh trong h p đ ng. Các chi phíặ ớ ả ả ấ ượ ị ợ ồ
liên quan do bên bán ch u.ị
Bên bán ph i gi i quy t khi u n i c a bên mua trong vòng ... ngày k t khi nh nả ả ế ế ạ ủ ể ừ ậ
đ c khi u n i.ượ ế ạ
Bên mua có quy n t ch i không nh n hàng n u xét th y có s khác bi t nói đi uề ừ ố ậ ế ấ ự ệ ở ề
8.3 c a hàng hóa không th kh c ph c đ c.ủ ể ắ ụ ượ
Đi u kho n 9: B o hànhề ả ả
9.1. Th i gian b o hành cho Hàng Cung C p là tháng k t ngày ký v n đ nờ ả ấ ể ừ ậ ơ
đ ng bi n ho c ..... gi ho t đ ng tùy theo đi u ki n nào đ n t c.ườ ể ặ ờ ạ ộ ề ệ ế ướ
9.2. Bên Bán b o đ m r ng v t t / thi t b cung c p theo h p đ ng này là m i, khôngả ả ằ ậ ư ế ị ấ ợ ồ ớ
b l i và theo đúng các ch tiêu k thu tị ỗ ỉ ỹ ậ
9.3. Trong su t th i gian b o hành Bên Bán s s a ch a, thay th , mi n phí cho nh ngố ờ ả ẽ ử ữ ế ễ ữ
thi u sót, h ng hóc c a Công Vi c mà nh ng thi u sót, h ng hóc này do s c u th c aế ỏ ủ ệ ữ ế ỏ ự ẩ ả ủ
Bên Mua hay do s hao mòn t nhiên gây nên.ự ự
9.4. Trong th i gian b o hành Bên Mua ph i thông báo cho Bên Bán v m i h h ngờ ả ả ề ọ ư ỏ
b ng văn b n. Bên bán, ngay sau khi nh n tin bán này, ph i s a ch a ho c thay th các bằ ả ậ ả ử ữ ặ ế ộ
ph n h h ng b ng thi t b m i. D đoán v th i gian s a ch a ho c thay th ph i đ cậ ư ỏ ằ ế ị ớ ự ề ờ ử ữ ặ ế ả ượ
thông báo cho Bên Mua. T t c các chi phí liên quan đ n vi c s a ch a, thay th thi t b sấ ả ế ệ ử ữ ế ế ị ẽ
do ng i bán ch u.ườ ị
9.5. Bên Bán đ m b o r ng t t c ph n s a ch a và thay th trong quá trình b o hànhả ả ằ ấ ả ầ ử ữ ế ả
cũng đ c b o hành h t th i gian b o hành g c c a thi t b khi m khuy t ban đ u ho c làượ ả ế ờ ả ố ủ ế ị ế ế ầ ặ
ngày k t ngày thay th ho c s a ch a, tùy theo ngày nào t i tr h n.ể ừ ế ặ ử ữ ớ ễ ơ
9.6. Bên bán s không ch u trách nhi m cho b t kỳ h h ng nào do l i ho c v n hànhẽ ị ệ ấ ư ỏ ỗ ặ ậ
không đúng qui cách c a Bên Mua.ủ
9.7. B t c lúc nào Bên Bán cũng có th đ a thi t b nh ng s a đ i v k thu t n uấ ứ ể ư ế ị ữ ử ổ ề ỹ ậ ế
vi c đó c n thi t do s thay đ i v công ngh và/ ho c do s s n có c a linh ki n mi n làệ ầ ế ự ổ ề ệ ặ ự ẵ ủ ệ ễ
thi t b đ c thay đ i có ch c năng t ng đ ng ho c t t h n thi t b ghi trong h p đ ngế ị ượ ổ ứ ươ ươ ặ ố ơ ế ị ợ ồ
và t ng thích v i nó. Trong nh ng tr ng h p này Bên Bán s thông báo tr c k p th iươ ớ ữ ườ ợ ẽ ướ ị ờ
cho Bên Mua v nh ng thay đ i đó.ề ữ ổ
Đi u kho n 10: B o lãnh th c hi n h p đ ngề ả ả ự ệ ợ ồ
10.1. Trong vòng 15 ngày sau khi ký h p đ ng, Bên bán ph i m b o lãnh th c hi nợ ồ ả ở ả ự ệ
h p đ ng v i giá tr là 10% t ng giá tr h p đ ng ( t c là..............) ghi trong đi u kho n 3.ợ ồ ớ ị ổ ị ợ ồ ứ ề ả
10.2. B o lãnh th c hi n h p đ ng có giá tr đ n 30 ngày sau ngày k t thúc th i h nả ự ệ ợ ồ ị ế ế ờ ạ
b o hành s đ c tr cho bên bán sau khi h t h nả ẽ ượ ả ế ạ
10.3 B o lãnh s đ c phát hành b i m t Ngân hàng đ c ch p nh n b i ng i muaả ẽ ượ ở ộ ượ ấ ậ ở ườ
b ng m t b o lãnh không h y ngang và vô đi u ki n theo m u đ c ng i mua ch pằ ộ ả ủ ề ệ ẫ ượ ườ ấ
nh n.ậ
T t c các chi phí phát sinh khi m b o lãnh đ u do Bên Bán ch u và Bên Bán ph i b iấ ả ở ả ề ị ả ồ
th ng và b o đ m vi c b i th ng cho Bên Mua kh i nh ng chi phí này.ườ ả ả ệ ồ ườ ỏ ữ
Đi u kho n 11: Ch m d t h p đ ngề ả ấ ứ ợ ồ
11.1. B t kỳ Bên Bán hay Bên Mua đ u không đ c phép ch m d t hay trì hoãn vi cấ ề ượ ấ ứ ệ
th c hi n toàn b hay t ng ph n h p đ ng n u không có s đ ng ý tr c b ng văn b nự ệ ộ ừ ầ ợ ồ ế ự ồ ướ ằ ả
c a bên kia, v i đi u ki n là bên yêu c u ch m d t h p đ ng ph i cho phía đ i tác m tủ ớ ề ệ ầ ấ ứ ợ ồ ả ố ộ
th i h n h p lý đ kh c ph c nh ng khó khăn d n đ n vi c không th c hi n h p đ ng.ờ ạ ợ ể ắ ụ ữ ẫ ế ệ ự ệ ợ ồ
N u nh sau th i h n đó, bên vi ph m v n không hoàn thành đ c nghĩa v c a mình, bênế ư ờ ạ ạ ẫ ượ ụ ủ
yêu c u ch m d t h p đ ng s thông báo ch m d t h p đ ng b ng văn b n.ầ ấ ứ ợ ồ ẽ ấ ứ ợ ồ ằ ả
11.1.a. Trong tr ng h p do l i c a Bên Bán, Bên Mua có quy n đòi m t kho n đ nườ ợ ỗ ủ ề ộ ả ề
bù thi t h i nh ng không quá b o lãnh th c hi n h p đ ng quy đ nh trong đi u kho n 10.ệ ạ ư ả ự ệ ợ ồ ị ề ả
Bên Mua s tr l i các s n ph m không đáp ng dúng các ch tiêu k thu t nh đã th aẽ ả ạ ả ẩ ứ ỉ ỹ ậ ư ỏ
thu n và th ng nh t t i Ph L c ... ( Danh m c v t t ) cho Bên Bán mà không ph i b iậ ố ấ ạ ụ ụ ụ ậ ư ả ồ
th ng cho Bên bán nh ng chi phí do bên Bán ch u khi cung c p các s n ph m này. Bênườ ữ ị ấ ả ẩ
Bán s ph i hoàn tr cho Bên Mua t t c các kho n ti n đã tr cho s n ph m h ng nóiẽ ả ả ấ ả ả ề ả ả ẩ ỏ
trên vào ngày ch m d t h p đ ng. Bên bán s ch u trách nhi m thanh toán chi phí v nấ ứ ợ ồ ẽ ị ệ ậ
chuy n và các chi phí khác liên quan đ n vi c tr l i s n ph m. Không tính b t kỳ kho nể ế ệ ả ạ ả ẩ ấ ả
khi u n i hay thanh toán b i th ng thi t h i nào khác.ế ạ ồ ườ ệ ạ
11.1.b.Trong tr ng h p do l i c a Bên Mua, Hai bên s th a thu n và xác nh nườ ợ ỗ ủ ẽ ỏ ậ ậ
nh ng ph n vi c mà Bên Bán đã th c hi n đ n ngày ch m d t h p đ ng. Bên Mua sữ ầ ệ ự ệ ế ấ ứ ợ ồ ẽ
ph i thanh toán cho Bên Bán giá tr c a nh ng ph n vi c đã hoàn thành nói trên.ả ị ủ ữ ầ ệ
11.2. Trong tr ng h p m t bên b v n , ph i chuy n nh ng t t c quy n l i choườ ợ ộ ị ỡ ợ ả ể ượ ấ ả ề ợ
ch n , bu c ph i ch p nh n ho c cho phép ng i ti p nh n tài s n ho c các ho t đ ngủ ợ ộ ả ấ ậ ặ ườ ế ậ ả ặ ạ ộ
kinh doanh, ph i tuân theo các th t c c a Lu t phá s n trong n c ho c n c ngoài theoả ủ ụ ủ ậ ả ướ ặ ướ
hình th c t nguy n hay b t bu c. Bên v n ph i thông báo nay l p t c cho bên kia b ngứ ự ệ ắ ộ ỡ ợ ả ậ ứ ằ
văn b n và c hai bên s c g ng tìm gi i pháp thích h p nh t cho v vi c.ả ả ẽ ố ắ ả ợ ấ ụ ệ
11.3. S không bên nào có l i n u s không hoàn thành nhi m v theo h p đ ng x yẽ ỗ ế ự ệ ụ ợ ồ ả
ra vì tr ng h p b t kh kháng. N u trong tr ng h p b t kh kháng kéo dài h n .....ườ ợ ấ ả ế ườ ợ ấ ả ơ
tháng, hai bên s g p g và c g ng tìm gi i pháp thích h p chung cho tr ng h p này.ẽ ặ ỡ ố ắ ả ợ ườ ợ
Đi u kho n 12: Trách nhi m pháp lý/ Ph t giao hàng ch mề ả ệ ạ ậ
N u b t kỳ m t kho n ti n nào mà đ c xác đ nh là n ph i tr cho Bên Mua d iế ấ ộ ả ề ượ ị ợ ả ả ướ
d ng trách nhi m pháp lý ho c ph t giao hàng ch m, s ti n này s đ c thanh toán riêng,ạ ệ ặ ạ ậ ố ề ẽ ượ