C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨ VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ
H P ĐNG Ợ Ồ THUÊ L I ĐTẠ Ấ
I. PH N GHI C A CÁC BÊNẦ Ủ
1. Bên cho thuê l i đt:ạ ấ
Ông (bà): Tu iổ
- Ngh nghi p:ề ệ
- H kh u th ng trú:ộ ẩ ườ
2. Bên thuê l i đt:ạ ấ
Ông (bà): Tu iổ
- Ngh nghi p:ề ệ
- H kh u th ng trú:ộ ẩ ườ
Ho c Ông (bà):ặ
- Đi di n cho (đi v i t ch c)ạ ệ ố ớ ổ ứ
- Đa ch ...........................................................................................ị ỉ
- S đi n tho i: ........................ Fax ....................... (n u có) ...........ố ệ ạ ế
Th a đt cho thuê l iử ấ ạ
- Di n tích đt cho thuê l i: mệ ấ ạ 2
- Lo i đt: H ng đt (n u có)ạ ấ ạ ấ ế
- Th a s :ử ố
- T b n đ s :ờ ả ồ ố
- Th i h n s d ng đt còn l i:ờ ạ ử ụ ấ ạ
- Gi y ch ng nh n quy n s d ng đt s : doấ ứ ậ ề ử ụ ấ ố
c p ngày tháng nămấ
Tài s n g n li n v i đt (n u có):ả ắ ề ớ ấ ế
3. Hai bên nh t trí th c hi n các cam k t sau đây:ấ ự ệ ế
- Th i h n cho thuê l i là tháng, k t ngày tháng năm 200 đn ngàyờ ạ ạ ể ừ ế
tháng năm 200
- S ti n thuê l i đt (b ng s ) là: đ/mố ề ạ ấ ằ ố 2 (ha)/năm (tháng)
(b ng ch ):ằ ữ
- Th i đi m thanh toán:ờ ể
- Ph ng th c thanh toán:ươ ứ
- Bên cho thuê bàn giao đt cho bên thuê l i theo đúng th i gian, di n tích và hi n tr ng đtấ ạ ờ ệ ệ ạ ấ
đã ghi trong h p đng này.ợ ồ
- Bên thuê tr ti n thuê l i đt cho bên cho thuê theo đúng th i đi m và ph ng th c thanhả ề ạ ấ ờ ể ươ ứ
toán đã ghi trong h p đng này.ợ ồ
- S d ng đt đúng m c đích, đúng ranh gi i, không hu ho i làm gi m giá tr c a đt.ử ụ ấ ụ ớ ỷ ạ ả ị ủ ấ
- Tr l i đt cho bên cho thuê l i khi h t h n thuê, đúng di n tích, đúng hi n tr ng đã ghiả ạ ấ ạ ế ạ ệ ệ ạ
trong h p đng này.ợ ồ
- Bên nào không th c hi n nh ng n i dung đã cam k t ghi trong h p đng thì bên đó ph iự ệ ữ ộ ế ợ ồ ả
b i th ng thi t h i do vi ph m gây ra theo quy đnh c a pháp lu t.ồ ườ ệ ạ ạ ị ủ ậ
- Cam k t khác:ế
H p đng này l p t i........... ,ngày.... tháng...... năm..... thành...... b n và có giá tr nh nhau,ợ ồ ậ ạ ả ị ư
có hi u l c k t ngày đc U ban nhân dân d i đây xác nh n.ệ ự ể ừ ượ ỷ ướ ậ
BÊN CHO THUÊ ĐTẤ
(Ghi rõ h tên, và ký)ọ
BÊN THUÊ ĐTẤ
(Ghi rõ h tên, ch ký)ọ ữ
II. PH N GHI C A C QUAN NHÀ N CẦ Ủ Ơ ƯỚ
1. N i dung xác nh n c a UBND qu n, huy n, th xã, thành ph thu c t nh n i có đt choộ ậ ủ ậ ệ ị ố ộ ỉ ơ ấ
thuê l i:ạ
- V gi y t s d ng đt:ề ấ ờ ử ụ ấ
- V hi n tr ng th a đt:ề ệ ạ ử ấ
Ch s d ng đt:ủ ử ụ ấ
Lo i đt:ạ ấ
Di n tích:ệ
Thu c t b n đ:ộ ờ ả ồ
S th a đt:ố ử ấ
Đt s d ng n đnh, không có tranh ch p:ấ ử ụ ổ ị ấ
- V đi u ki n cho thuê đt: Thu c tr ng h p đc cho thuê l i đt quy đnh t iề ề ệ ấ ộ ườ ợ ượ ạ ấ ị ạ Đi u 16ề
c a Ngh đnh sủ ị ị ố 17/1999/NĐ-CP ngày 29/3/1999 c a Chính ph .ủ ủ
...., ngày tháng năm 20…
TM. U BAN NHÂN DÂNỶ
(ghi rõ h tên, ký và đóng d u)ọ ấ
2. N i dung xác nh n c a S Đa chính n i có đt cho thuê l i:ộ ậ ủ ở ị ơ ấ ạ
- V gi y t s d ng đt:ề ấ ờ ử ụ ấ
- V hi n tr ng th a đát:ề ệ ạ ử
Ch s d ng đt:ủ ử ụ ấ
Lo i đt:ạ ấ
Di n tích:ệ
Thu c t b n đ:ộ ờ ả ồ
S th a đt:ố ử ấ
Đt s d ng n đnh, không có tranh ch p:ấ ử ụ ổ ị ấ
- V đi u ki n cho thuê l i đt: Thu c tr ng h p đc cho thuê l i đt quy đnhề ề ệ ạ ấ ộ ườ ợ ượ ạ ấ ị
t iạ Đi u 16 c a Ngh đnh s 17/1999/NĐ-CPề ủ ị ị ố ngày 29/3/1999 c a Chính ph .ủ ủ
..., Ngày ... tháng ..... năm...
GIÁM ĐC S ĐA CHÍNHỐ Ở Ị
(ghi rõ h , tên, ký và đóng d u)ọ ấ
Ghi chú:
- Tr ng h p đt do U ban nhân dân c p huy n cho thuê thì ghi n i dung th m tra m cườ ợ ấ ỷ ấ ệ ộ ẩ ở ụ
1 ph n II.ầ
- Tr ng h p đt do U ban nhân dân c p t nh cho thuê thì ghi n i dung th m tra m c 2ườ ợ ấ ỷ ấ ỉ ộ ẩ ở ụ
ph n II.ầ