C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
Quỳnh Nhai; ngày 16 tháng 8 năm 2013
H P Đ NG Ợ Ồ
V/v: Thuê phòng ngh c a cán b tham gia d l p dân s c b n năm 2013ỉ ủ ộ ự ớ ố ơ ả
–––––––––––––
S : 8/HKTố
- Căn c lu t th ng m i do Qu c h i n c c ng hoà xã h i ch nghĩaứ ậ ươ ạ ố ộ ướ ộ ộ ủ
Vi t Nam ban hành s : 36/2005/QH 11 ngày 14 tháng 06 năm 2005 và có hi u l cệ ố ệ ự
thi hành t ngày 01/01/2006ừ
- Căn c b lu t dân s năm 2005 đ c thông qua t i kỳ h p th 7 Qu cứ ộ ậ ự ượ ạ ọ ứ ố
h i khoá XI ngày 14 tháng 06 năm 2005 và có hi u l c thi hành t ngày 01/01/2006ộ ệ ự ừ
- Căn c vào nhu c u th c t c a hai bên.ứ ầ ự ế ủ
Hôm nay, ngày 16 tháng 8 năm 2013. T i nhà Nhà ngh Nhã Ph ng, Vũ vănạ ỉ ươ
Ký - T 4 - Ph ng Quy t Th ng - Thành Ph S n Laổ ườ ế ắ ố ơ
CHÚNG TÔI G M CÓỒ
I. Đ I DI N BÊN CHO THUÊ (BÊN A)Ạ Ệ
Nhà ngh Nhã Ph ng, Vũ văn Ký.ỉ ươ
Do ông, bà : .......................................... Ch c v :................................... ứ ụ
Đ a đi m : T 4 - Ph ng Quy t Th ng - Thành Ph S n Laị ể ổ ườ ế ắ ố ơ
Đi n tho i : ………………………..ệ ạ
Tài kho n: ……………………… - ả
T i ngân hàng............................................ạ
II. Đ I DI N BÊN THUÊ (BÊN B)Ạ Ệ
Bà : Ngô Ti n th Ch c v : Cán b ế ư ứ ụ ộ
Đ a ch : Trung tâm Dân s - K Ho ch Hoá Gia đình Huy n Quỳnh Nhaiị ỉ ố ế ạ ệ
Đi n tho i: 0985528914ệ ạ
Hai bên cùng nhai bàn b c, tho thu n th ng nh t ký k t h p đ ng thuê nhàạ ả ậ ố ấ ế ợ ồ
ngh t i T 4 - Ph ng Quy t Th ng - Thành Ph S n La v i n i dung c thỉ ạ ổ ườ ế ắ ố ơ ớ ộ ụ ể
sau:
I. Hai bên tho thu n ký k t h p đ ng thuê phòng ngh v i nh ngả ậ ế ợ ồ ỉ ớ ữ
đi u kho n sauề ả
Đi u 1. N i dung h p đ ng.ề ộ ợ ồ
Bên A cho bên B thuê nhà ngh đ ngh trong th i gian tham gia l p dân sỉ ể ỉ ờ ớ ố
c b n năm 2013.ơ ả
Đi u 2. Giá tr h p đ ngề ị ợ ồ
TT N i dungộĐVT Số
t iốĐ n giáơThành
ti nề
1 Thuê nhà ngh ( 16/8 đ n 30/8/2013)ỉ ế phòng 15 200.000 3.000.000
T ng c ngổ ộ 3.000.000
T ng c ng : = 3.000.000đổ ộ
B ng ch : Ba tri u đ ngằ ữ ệ ồ
Đi u 3. Th i gian và ti n đ th c hi n.ề ờ ế ộ ự ệ
- Th i h n h p đ ng có l c t t i ngày 16 đ n h t t i ngày 30 tháng 8 nămờ ạ ợ ồ ự ừ ố ế ế ố
2013
Đi u 4: Thanh toán h p đ ng.ề ợ ồ
Bên B thanh toán cho bên A căn c vào biên b n thanh lý h p đ ng v i đ nứ ả ợ ồ ớ ơ
giá đã tho thu n ký k t.ả ậ ế
Hai bên giao nh n, tho thu n v ph ng th c thanh toán theo th i gianậ ả ậ ề ươ ứ ờ
ngh th c t và m c giá đã ký, thanh toán theo biên b n thanh lý h p đ ngỉ ự ế ứ ả ợ ồ
Thanh toán b ng: ti n m t.ằ ề ặ
Đi u 5: Trách nhi m c a bên A.ề ệ ủ
Bên A có trách nhi m chu n b phòng, quy t d n v sinh phòng ngh theoệ ẩ ị ế ọ ệ ỉ
th a thu n đáp ng yêu c u v ch t l ng.ỏ ậ ứ ầ ề ấ ượ
Đi u 6: Trách nhi m c a bên B.ề ệ ủ
Bên B có trách nhi m thanh toán đ y đ cho bên A khi h p đ ng đ c thanhệ ầ ủ ợ ồ ượ
lý theo m c giá đã tho thu n và th c t s phòng thuê.ứ ả ậ ự ế ố
Đi u 7: Cam k t chung.ề ế
- Hai bên cam k t th c hi n các đi u kho n ghi trong h p đ ng. Trong quáế ự ệ ề ả ợ ồ
trình th c hi n có gì thay đ i ho c v ng m c hai bên có trách nhi m thông báoự ệ ổ ặ ướ ắ ệ
cho nhau đ cùng bàn b c b ng th ng l ng hoà gi i, ho c đ a ra tr ng tài kinhể ạ ằ ươ ượ ả ặ ư ọ
t gi i quy t.ế ả ế
- H p đ ng này đ c l p thành 02 b n, có giá tr pháp lí nh nhau. m i bênợ ồ ượ ậ ả ị ư ỗ
gi 01 b n.ữ ả
Đ I DI N BÊN AẠ Ệ Đ I DI N BÊN BẠ Ệ
Ngô Ti n Thế ư
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
BIÊN B N THANH LÝ H P Đ NGẢ Ợ Ồ
V/v: Thuê phòng ngh c a cán b tham gia d l p dân s c b n năm 2013ỉ ủ ộ ự ớ ố ơ ả
Hôm nay; ngày 1 tháng 9 năm 2013.
T i: Nhà ngh Nhã Ph ng, Vũ văn Ký.ạ ỉ ươ
CHÚNG TÔI G M CÓ Ố
I. Đ I DI N BÊN CHO THUÊ (BÊN A)Ạ Ệ
Nhà ngh Nhã Ph ng, Vũ văn Ký.ỉ ươ
Do ông, bà : .......................................... Ch c v :................................... ứ ụ
Đ a đi m : T 4 - Ph ng Quy t Th ng - Thành Ph S n Laị ể ổ ườ ế ắ ố ơ
Đi n tho i : ………………………...............................................ệ ạ
Tài kho n: ……………………… .................................................ả
T i ngân hàng................................................................................ạ
II. Đ I DI N BÊN THUÊ (BÊN B)Ạ Ệ
Bà : Ngô Ti n th Ch c v : Cán b ế ư ứ ụ ộ
Đ a ch : Trung tâm Dân s - K Ho ch Hoá Gia đình Huy n Quỳnh Nhaiị ỉ ố ế ạ ệ
Đi n tho i: 0985528914ệ ạ
Hai bên cùng nhau l p thanh lý h p đ ng kinh t s : 8 ngày 16 tháng 8ậ ợ ồ ế ố
năm 2013 gi a Nhà ngh Nhã Ph ng, Vũ văn Ký và Bà Ngô Ti n Th - Ch c vữ ỉ ươ ế ư ứ ụ
cán b Trung tâm Dân s - KHHGĐ huy n Quỳnh Nhaiộ ố ệ
v i các n i dung nh sau: ớ ộ ư
I. N I DUNG VÀ GIÁ TR H P Đ NG.Ộ Ị Ợ Ồ
1. N i dung.ộ
Bên A đã cho bên B thuê phòng ngh . Theo h p đ ng đã ký ngày 16 tháng 8ỉ ợ ồ
năm 2013.
Bên B đã thuê v i 15 t i. Và ch p nh n thanh toán đ y đ cho bên A theoớ ố ấ ậ ầ ủ
h p đ ng đã tho thu n.ợ ồ ả ậ
2. Giá tr h p đ ng.ị ợ ồ
15 t i x phòng x 200.000 đ = 3.000.000đ ố
T ng c ng : = 3.000.000đổ ộ
B ng ch : Ba tri u đ ngằ ữ ệ ồ
II. THANH TOÁN.
S ti n bên B ph i thanh toán: 3.000.000đ ố ề ả
( Ba tri u đ ng) ệ ồ
Bên B đã thanh toán đ y đ b ng ti n m t cho bên A.ầ ủ ằ ề ặ
III. Đánh giá chung.
Bên A đã th c hi n xong trách nhi m ghi trong h p đ ng, bên B đã nh nự ệ ệ ợ ồ ậ
ngh phòng c a nhà ngh theo tho thu n. và th ng nh t thanh lý h p đ ng s :ỉ ủ ỉ ả ậ ố ấ ợ ồ ố
8/HĐKT đã ký ngày 16 tháng 8 năm 2013.
K t th i đi m l p biên b n này, hai bên đã hoàn t t m i v n đ liên quanề ừ ờ ể ậ ả ấ ọ ấ ề
đ n quy n l i và nghĩa v nh th a thu n trong h p đ ng kinh t s : 8/HĐK. Doế ề ợ ụ ư ỏ ậ ợ ồ ế ố
v y không còn trách nhi m hay quy n l i gì v i nhau và cùng cam k t s khôngậ ệ ề ợ ớ ế ẽ
th c m c, khi u n i b t kỳ v n đ gì liên quan đ n h p đ ng kinh t s : 8/HĐKTắ ắ ế ạ ấ ấ ề ế ợ ồ ế ố
ngày 16/8/2013.
B n thanh lý h p đ ng này có hi u l c k t khi ký và đ c l p thành 2ả ợ ồ ệ ự ể ừ ượ ậ
b n có giá tr pháp lý nh nhau, m i bên gi 01 b n. ả ị ư ỗ ữ ả
Đ I DI N BÊN AẠ Ệ Đ I DI N BÊN BẠ Ệ
Ngô Ti n Thế ư