C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p – T do – H nh phúc ộ ậ ự ạ
_____________
H P Đ NG V N CHUY N HÀNG HÓA Ợ Ồ Ậ Ể
/HĐVCHH- ................................. S :ố
- Căn c Pháp l nh h p đ ng kinh t ứ ệ ợ ồ ế ngày 25-9-1989 c a H i đ ng Nhà ủ ộ ồ
c và Ngh đ nh s 17/HĐBT ngày 16-01-1990 c a H i đ ng B tr ng (nay n ướ ộ ồ ộ ưở ủ ố ị ị
là Chính ph ) quy đ nh chi ti t thi hành Pháp l nh h p đ ng kinh t ủ ị ế ệ ợ ồ . ế
i hàng hóa - Căn cứ...................................(các văn b n pháp quy v v n t ề ậ ả ả
c a ngành ho c đ a ph ủ ặ ị ươ ng n u có). ế
- Căn c vào s th a thu n c a hai bên. ậ ủ ự ỏ ứ
Hôm nay, ngày......tháng......năm........t ể iạ ............................... (ghi đ a đi m ị
ký k t).ế
Chúng tôi g m có: ồ
Bên A: Ch hàng ủ
Tên doanh nghi p:ệ .............................................................................................
.......................................................................................... Đ a ch tr s chính: ỉ ụ ở ị
Đi n tho i: ạ ......................Telex:.............................Fax:................................... ệ
Tài kho n s : i ngân hàng: ......................................... ả ố ........................... M t ở ạ
Đ i di n b i: ệ ở ..................................... Ch c v : ứ ụ .............................................. ạ
(Gi y y quy n s : t ngày ....tháng.....năm........Do..................... ề ố ............Vi ấ ủ ế
ch c vứ ụ.......................................... ký).
Bên B: Bên ch ph ng ti n ủ ươ ệ
Tên doanh nghi p:ệ .............................................................................................
.......................................................................................... Đ a ch tr s chính: ỉ ụ ở ị
Đi n tho i: ạ ......................Telex:.............................Fax:................................... ệ
Tài kho n s : i ngân hàng: ......................................... ả ố ........................... M t ở ạ
Đ i di n b i: ệ ở ..................................... Ch c v : ứ ụ .............................................. ạ
(Gi y y quy n s : t ngày ....tháng.....năm........Do..................... ề ố ............Vi ấ ủ ế
ch c vứ ụ.......................................... ký).
Hai bên th ng nh t th a thu n n i dung h p đ ng nh sau: ậ ư ấ ố ỏ ộ ợ ồ
Đi u 1: ề Hàng hóa v n chuy n ể ậ
1. Tên hàng: Bên A thuê bên B v n t i nh ng hàng hóa sau: ậ ả ữ
-
-
2. Tính ch t hàng hóa: ấ
Bên B c n l u ý b o đ m cho bên A nh ng lo i hàng sau đ c an toàn: ầ ư ữ ạ ả ả ượ
- ......................................hàng c n gi i s ng t ầ ữ ươ ố ............................................
- ......................................hàng c n b o qu n không đ bi n ch t ầ ể ế ấ ................. ả ả
- ......................................hàng nguy hi m c n che đ y ho c đ riêng ........... ặ ể ể ầ ậ
- ......................................hàng d v . ễ ỡ
- ......................................súc v t c n gi s ng bình th ng ậ ầ ữ ố ườ ..........................
3. Đ n v tính đ n giá c c (ph i quy đ i theo quy đ nh c a Nhà n c, ch ơ ơ ị ướ ủ ả ổ ị ướ ỉ
đ c ch a có quy đ nh) c t ượ ự ỏ th a thu n n u Nhà n ậ ế ướ ư ị
Đ a đi m nh n hàng và giao hàng Đi u 2: ề ể ậ ị
1/ Bên B đ a ph ng ti n đ n nh n hàng t i (kho hàng) s nhà ........... ư ươ ế ệ ậ ạ ố
đ ...................................... do bên A giao. ườ ng ph (đ a danh) ố ị
(Chú ý: Đ a đi m nh n hàng ph i là n i mà ph ng ti n v n t i có th ể ả ậ ơ ị ươ ậ ả ệ ể
vào ra thu n ti n, an toàn). ệ ậ
2/ Bên B giao hàng cho bên A t i đ a đi m ạ ị ể ............................................... (có
th ghi đ a đi m mà ng i mua hàng bên A s nh n hàng thay cho bên A). ể ể ị ườ ẽ ậ
Đ nh l ch th i gian giao nh n hàng Đi u 3: ề ậ ờ ị ị
STT Nh n hàng Giao hàng ậ
Tên Ghi Số Đ aị Th iờ Số Đ aị Th iờ
hàng gian gian chú ngượ l di mể ngượ l đi mể
Ph ng ti n v n t i Đi u 4: ề ươ ậ ả ệ
i s hàng trên b ng ph ng ti n 1/ Bên A yêu c u bên B v n t ầ ậ ả ố ằ ươ ệ ...............
(xe t i, tàu th y, máy bay v.v…). ả ủ
Ph i có nh ng kh năng c n thi ữ ầ ả ả ế t nh : ư
- T c đ ph i đ t ả ạ ....................km/ gi ố ộ .ờ
- Có máy che (b ngằ ..................);
- S l ng ph ........... ố ượ ươ ng ti n là: ệ
ng ti n v n t 2/ Bên B ch u trách nhi m v k thu t cho ph ệ ề ỹ ậ ị ươ ậ ả ể ả i đ b o ệ
................ đ m v n t ả ậ ả i trong th i gian là: ờ
cho ph ng t ên đi l trên 3/ Bên B ph i chu n b đ y đ gi y t ẩ ủ ấ ờ ị ầ ả ươ ị i h p l ạ ợ ệ
tuy n giao thông đó đ v n t ể ậ ả ố ọ i s hàng hóa đã th a thu n nh trên và ch u m i ậ ư ế ỏ ị
pháp lý c a ph ng ti n v n t i. h u qu v gi y t ậ ả ề ấ ờ ủ ươ ệ ậ ả
4/ Bên B ph i làm v sinh ph ng ti n v n t i khi nh n hàng chi phí v ệ ả ươ ậ ả ệ ậ ệ
sinh ph ng ti n v n t i sau khi giao hàng bên A ph i ch u là ươ ậ ả ệ ả ị .................. đ ng.ồ
5/ Sau khi bên B đ a ph ng ti n đ n nh n hàng mà bên A ch a có hàng ư ươ ư ệ ế ậ
...............phút thì bên A ph i ch ng nh n cho bên B đem ph đ giao sau: ể ứ ả ậ ươ ệ ng ti n
v (t ề ừ 30 phút đ n 60 phút có th đòi v ) và ph i tr giá c ể ế ề ả ả ướ ủ c c a lo i hàng ạ
i theo đo n đ ng h p không th p nh t v giá v n t ấ ề ậ ả ấ ạ ườ ng đã h p đ ng. Trong tr ồ ợ ườ ợ
i đ a đi m giao hàng, bên B ch sau 30 phút tìm th y ng ấ ườ ạ i đ i di n c a bên A t ệ ủ ạ ị ể ờ
có quy n nh y ban nhân dân c s xác nh n ph ng ti n có đ n r i cho ơ ở ờ ủ ề ậ ươ ệ ế ồ
ph ng ti n v và yêu c u thanh toán chi phí nh trên. ươ ư ệ ề ầ
6/ Bên B có quy n t ề ừ ố ch i không nh n hàng n u bên A giao hàng không ế ậ
đúng lo i hàng ghi trong v n đ n khi xét th y ph ng ti n đi u đ ng không ấ ạ ậ ơ ươ ệ ề ộ
thích h p v i lo i hàng đó, có quy n b t bên A ph i ch u ph t ạ ề ắ ả ạ ợ ớ ị ị ổ % giá tr t ng
c phí (t ng đ ng tr ng h p đ n ph c ướ ươ ươ ườ ợ ơ ươ ng đình ch h p đ ng). ỉ ợ ồ
7/ Tr ng h p bên B đ a ph ng ti n đ n nh n hàng ch m so v i l ch ườ ư ợ ươ ớ ị ệ ế ậ ậ
.......................đ ng/ gi . giao nh n ph i ch u ph t h p đ ng là: ị ạ ợ ậ ả ồ ồ ờ
V gi y t cho vi c v n chuy n hàng hóa Đi u 5: ề ề ấ ờ ệ ậ ể
1/ Bên B ph i làm gi y xác báo hàng hóa (ph i đ c đ i di n bên B ký, ả ượ ả ấ ệ ạ
đóng d u xác nh n) tr ấ ậ ướ gi c ờ so v i th i đi m giao hàng. ể ớ ờ
i cho bên A s l ng và tr ng t i các ph 2/ Bên B ph i xác báo l ả ạ ố ượ ọ ả ươ ệ ng ti n
c khi bên A giao hàng. N u bên A không xác có th đi u đ ng trong 24 gi ộ ể ề tr ờ ướ ế
báo xin ph ng ti n thì bên B không ch u trách nhi m. ươ ệ ệ ị
3/ Bên A ph i làm v n đ n cho t ng chuy n giao hàng ghi rõ tên hàng và ừ ế ả ậ ơ
ng (ph i vi t thêm, vi t ch ng hay s l ố ượ ả ế t rõ ràng, không t y xóa, g ch b , vi ẩ ạ ỏ ế ế ồ
ng h p c n s a ch a, xóa b … Ph i có ký ch ng th c). Bên A dán ch ng…Tr ồ ườ ợ ầ ử ữ ứ ự ả ỏ
ph i có trách nhi m v nh ng đi u mình ghi vào v n đ n giao cho bên B. ề ữ ệ ề ậ ả ơ
4/ Bên A ph i đính kèm v n đ n v i các gi y t khác c n thi t đ các c ấ ờ ậ ả ơ ớ ầ ế ể ơ
quan chuyên trách có th yêu c u xu t trình khi ki m soát nh : ư ầ ể ể ấ
- Gi y phép l u thông lo i hàng hóa đ c bi t. ư ạ ặ ấ ệ
- Biên b n các kho n thu đã đóng. ế ả ả
- ...........................
N u không có đ các gi y t khác c n thi ấ ờ ủ ế ầ ế ạ t cho vi c v n chuy n lo i ậ ệ ể
ị hàng hóa đó thì ph i ch u trách nhi m do h u qu đ thi u nh trên: Ph i ch u ả ể ư ệ ế ậ ả ả ị
ph t ch đ i là , hàng đ lâu có th b h h ng, tr ờ ợ ạ đ ng/ gi ồ ờ ể ị ư ỏ ể ườ ng h p hàng ợ
b t ch thu v n ph i tr đ ti n c ị ị ả ả ủ ề ướ ẫ c đã th a thu n. ỏ ậ
5/ Tr ườ ng h p xin v n chuy n đ t xu t hàng hóa. Bên B ch nh n ch ấ ể ậ ậ ợ ộ ỉ ở
n u có kh năng. Tr ả ế ườ ề ng h p này bên A ph i tr thêm cho bên B m t kho n ti n ả ả ả ợ ộ
........................................................................................................................ b ngằ
giá c c v n chuy n, ngoài ra còn ph i chi phí các kho n phí t n khác cho bên B ướ ậ ể ả ả ổ
ng ti n v n t k c ti n ph t do đi u đ ng ph ể ả ề ề ạ ộ ươ ậ ả ộ i đ t xu t làm l ấ ệ ỡ ồ các h p đ ng ợ
đã ký v i ch hàng khác (n u có). Tr các tr ủ ừ ế ớ ườ ộ ng h p bên A có gi y đi u đ ng ề ấ ợ
ph ng ti n v n chuy n hàng kh n c p theo l nh c a Ch t ch y ban nhân dân ươ ủ ị ủ ẩ ấ ủ ệ ể ệ ậ
ng B giao thông v n t i tr lên thì không ph i n p các c p t nh ho c B tr ấ ỉ ộ ưở ặ ậ ả ở ả ộ ộ
ng các chi phí t n đó. kho n ti n b i th ề ả ồ ườ ổ
Ph ng th c giao nh n hàng Đi u 6: ề ươ ứ ậ
1/ Hai bên th a thu n nh n hàng theo ph ậ ậ ỏ ươ ng th c sau: ứ
ng ti n v n t L u ý: Tùy theo t ng lo i hàng và tính ch t ph ạ ư ừ ấ ươ ậ ả ệ ỏ i mà th a
thu n giao nh n theo m t trong các ph ậ ậ ộ ươ ng th c sau: ứ
- Nguyên đai, nguyên ki n, nguyên bao. ệ
- Theo tr ng l ọ ượ ng, th tích. ể
- Theo nguyên h m hay container. ầ
- Theo ng n n c c a ph ng ti n v n t ấ ướ ủ ươ ậ ả ệ i th y. ủ
2/ Bên A đ ngh bên B giao hàng theo ph ng th c ề ị ươ ứ ........................ (có thể
nh n sao giao v y). ậ ậ
Trách nhi m x p d hàng hóa Đi u 7: ề ế ỡ ệ
1/ Bên B (A) có trách nhi m x p d hàng hóa ế ỡ ệ
Chú ý:
ch c x p d chuyên trách thì chi phí x p d do - T i đ a đi m có th t ể ạ ị ể ổ ứ ế ế ỡ ỡ
ch hàng (bên A) ch u. ủ ị
- Trong tr ườ ng h p ch hàng ph trách x p d (không thuê chuyên trách) ế ủ ụ ợ ỡ
thì bên v n t i có trách nhi m h ậ ả ệ ướ ng d n v k thu t x p d . ậ ế ỡ ẫ ề ỹ
2/ Th i gian x p d gi i phóng ph ...........gi ế ỡ ả ờ ươ ng ti n là ệ .ờ
và ngày ch nh t bên A L u ý: N u c n x p d vào ban đêm, vào ngày l ỡ ế ầ ư ế ễ ủ ậ
ph i báo tr c cho bên B 24 gi , ph i tr chi phí cao h n gi hành chính là ........ ả ướ ờ ả ả ơ ờ
đ ng/gi (t n). ồ ờ ấ
3/ M c th ứ ưở ng ph t ạ
- N u x p d xong tr c th i gian quy đ nh và an toàn thì bên ế ế ỡ ướ ờ ị ......sẽ
th ng cho bên .............................................đ ng/gi . ưở . .S ti n là ố ề ồ ờ
- X p d ch m b ph t là: ...................................đ ng/ gi . ế ỡ ậ ị ạ ồ ờ
- X p d h h ng hàng hóa ph i b i th ng theo giá tr th tr ng t do ỡ ư ỏ ả ồ ế ườ ị ườ ị ự
i đ a đi m b c x p. t ạ ị ố ế ể
Gi i quy t hao h t hàng hóa Đi u 8: ề ả ụ ế
1/ N u hao h t theo quy đ nh d i m c ng hàng thì bên B ụ ế ị ướ ứ ....% t ng s l ổ ố ượ
không ph i b i th ng (m c này có quy đ nh c a Nhà n c ph i áp d ng theo, ả ồ ườ ứ ủ ị ướ ụ ả
th a thu n). n u không hai bên t ế ự ỏ ậ
cho phép thì bên B ph i b i th ng cho bên A theo 2/ Hao h t trên t ụ l ỷ ệ ả ồ ườ
ng t do t i n i giao hàng (áp d ng cho tr ng h p bên A không c giá tr th tr ị ị ườ ự ạ ơ ụ ườ ợ ử
ng i áp t i). ườ ả
3/ M i s ki n m t hàng bên A ph i phát hi n và l p biên b n tr c và ọ ự ệ ệ ả ả ậ ấ ướ
trong khi giao hàng, n u đúng thì bên B ph i ký xác nh n vào biên b n, nh n hàng ế ả ậ ậ ả
xong n u bên A báo m t mát, h h ng bên B không ch u trách nhi m b i th ng. ư ỏ ệ ế ấ ồ ị ườ
Ng i áp t i hàng hóa (n u c n) Đi u 9: ề ườ ả ế ầ
i theo ph ng ti n đ áp t i hàng (có th ghi rõ h 1/ Bên A cử........ng ườ ươ ể ệ ả ể ọ
tên).
L u ý: Các tr ng h p sau đây bên A bu c ph i c ng i áp t i: ư ườ ả ử ườ ợ ộ ả
Hàng quý hi m: vàng, kim c ng, đá quý… ế ươ
Hàng t i s ng đi đ ng ph i p; ươ ố ườ ả ướ
ng; Súc v t s ng c n cho ăn d c đ ầ ậ ố ọ ườ
Hàng nguy hi m;ể
Các lo i súng ng, đ n d c; ạ ượ ạ ố
Linh c u, thi hài. ử
2/ Ng i áp t ườ ả i có trách nhi m b o v hàng hóa và gi ả ệ ệ ả ủ ụ i quy t các th t c ế
ki m tra liên quan đ n hàng hóa trên đ ng v n chuy n. ể ế ườ ể ậ
3/ Bên B không ph i ch u trách nhi m hàng m t mát nh ng ph i có trách ệ ư ấ ả ả ị
ng ti n đúng yêu c u k thu t đ không gây h h ng, nhi m đi u khi n ph ề ệ ể ươ ậ ể ư ỏ ệ ầ ỹ
m t mát hàng hóa. N u không giúp đ ho c đi u khi n ph ỡ ặ ế ể ề ấ ươ ầ ng ti n theo yêu c u ệ
i áp t c a ng ủ ườ ả i nh m gi ằ ữ ệ gìn b o v hàng hóa ho c có hành vi vô trách nhi m ệ ả ặ
khác làm thi ệ ạ t h i cho bên ch hàng thì ph i ch u trách nhi m theo ph n l ả ầ ỗ ủ i c a ủ ệ ị
mình.
Đi u 10: Thanh toán c c phí v n t i ề ướ ậ ả
1/ Ti n c c phí chính mà bên A ph i thanh toán cho bên B bao g m: ề ướ ả ồ
- Lo i hàng th nh t là: ứ ấ ạ .................................đ ng.ồ
- Lo i hàng th hai là: ứ ạ ....................................đ ng.ồ
- v.v…
L u ý: C c phí ph i d a theo đ n giá Nhà n ư ả ự ướ ơ ướ c quy đ nh, n u không có ế ị
m i đ th a thu n. c t ớ ượ ự ỏ ậ
+ T ng c ng c c phí chính là: ổ ộ ướ .....................đ ng.ồ
i bên A ph i thanh toán cho bên B g m: (tùy theo 2/ Ti n ph phí v n t ụ ậ ả ề ả ồ
ch ng lo i h p đ ng đ th a thu n). ồ ể ỏ ạ ợ ủ ậ
Phí t n đi u xe m t s quãng đ ng không ch hàng là ộ ố ề ổ ườ ở ................đ ng/ồ
km.
C c qua phà là ướ ............................đ ng.ồ
Chi phí chuy n t i là ể ả ....................đ ng.ồ
Phí t n v t d ng chèn lót là ậ ụ ổ .........đ ng.ồ
Chu ng cũi cho súc v t là ậ ............đ ng.ồ ồ
Giá chênh l ch nhiên li u t ng c ng là ệ ổ ệ ộ ..............đ ng.ồ
L phí b n đ ph ế ổ ươ ệ ng ti n là ệ .............................đ ng.ồ
Kê khai tr giá hàng hóa h t ế .................................9 ng.ồ ị
C ng phí h t ế ........................................................đ ng.ồ ả
Hoa tiêu phí h tế ....................................................đ ng.ồ
3/ T ng c ng c ộ ổ ướ c phí b ng s : ằ ố .........................B ng ch : ữ ........................... ằ
ể 4/ Bên A thanh toán cho bên B b ng hình th c sau: (Có th là chuy n ứ ể ằ
kho n, ti n m t, b ng hi n v t…). ệ ậ ề ả ằ ặ
Đi u 11: Đăng ký b o hi m ề ể ả
1/ Bên A ph i chi phí mua b o hi m hàng hóa. ể ả ả
2/ Bên B chi phí mua b o hi m ph ng ti n v n t ể ả ươ ệ ậ ả ớ ả i v i chi nhánh B o
Vi t.ệ
Đi u 12: Bi n pháp b o đ m th c hi n h p đ ng (n u c n) ề ệ ợ ế ầ ự ệ ả ả ồ
Đi u 13: Trách nhi m do vi ph m h p đ ng ề ệ ạ ồ ợ
ề 1/ Bên nào vi ph m h p đ ng, m t m t ph i tr cho bên b vi ph m ti n ả ả ặ ạ ạ ợ ộ ồ ị
ph t vi ph m h p đ ng, m t khác n u có thi t h i x y ra do l ế ạ ặ ạ ồ ợ ệ ạ ả ỗ ợ i vi ph m h p ạ
đ ng d n đ n nh m t mát, h h ng, tài s n ph i chi phí đ ngăn ch n h n ch ồ ư ấ ư ỏ ế ể ạ ả ặ ả ẫ ế
thi ệ ạ ồ t h i do vi ph m gây ra, ti n ph t do vi ph m h p đ ng khác và ti n b i ề ề ạ ạ ạ ồ ợ
th ng thi ườ ệ ạ ả ự t h i mà bên b vi ph m đã ph i tr cho bên th ba là h u qu tr c ả ả ứ ậ ạ ị
ti p c a s vi ph m này gây ra. ế ủ ự ạ
ự ậ 2/ N u bên A đóng gói hàng mà không khai ho c khai không đúng s th t ế ặ
% s v s l ề ố ượ ng, tr ng l ọ ượ ng hàng hóa thì bên A ph i ch u ph t đ n ạ ế ả ị ố ề ti n
c ph i tr cho lô hàng đó. c ướ ả ả
3/ N u bên B có l i làm h h ng hàng hóa trong quá trình v n chuy n thì: ế ỗ ư ỏ ể ậ
- Trong tr ng h p có th s a ch a đ ườ ể ử ữ ợ ượ ử c n u bên A đã ti n hành s a ế ế
ch a thì bên B ph i đài th phí t n. ả ữ ọ ổ
ỏ - N u h h ng đ n m c không còn kh năng s a ch a thì hai bên th a ư ỏ ứ ử ữ ế ế ả
thu n m c b i th ng ho c nh c quan chuyên môn giám đ nh và xác nh n t ứ ồ ậ ườ ờ ơ ậ ỷ ặ ị
b i th ng. l ệ ồ ườ
4/ N u bên A vi ph m nghĩa v thanh toán t ng c c phí v n chuy n thì ụ ế ạ ổ ướ ể ậ
ph i ch u ph t theo m c lãi su t ch m tr c a tín d ng ngân hàng là % ả ủ ứ ụ ấ ậ ả ạ ị
ngày (ho c tháng) tính t ngày h t h n thanh toán. ặ ừ ế ạ
ơ 5/ Bên nào đã ký h p đ ng mà không th c hi n h p đ ng ho c đ n ự ệ ặ ợ ồ ợ ồ
ph ươ ạ ng đình ch th c hi n h p đ ng mà không có lý do chính đáng thì s b ph t ỉ ự ẽ ị ệ ợ ồ
% giá tr ph n t ng c iớ t ầ ổ ị ướ c phí d chi. ự
6/ N u h p đ ng này có m t bên nào đó gây ra đ ng th i nhi u lo i vi ế ề ạ ợ ồ ộ ồ ờ
m c cao nh t theo các ph m, thì ch ph i ch u m t lo i ph t có s ti n ph t ộ ố ề ạ ở ứ ạ ạ ấ ạ ả ỉ ị
ệ m c ph t mà hai bên đã th a thu n trong h p đ ng này, tr các lo i trách hi m ứ ừ ậ ạ ạ ỏ ợ ồ
ng khi làm m t mát ho c h h ng hàng hóa lúc v n chuy n. b i th ồ ườ ặ ư ỏ ể ậ ấ
Đi u 14: Gi i quy t tranh ch p h p đ ng ề ả ế ấ ợ ồ
1/ Hai bên c n ch đ ng thông báo cho nhau bi ủ ộ ầ ế ế ợ t ti n đ th c hi n h p ộ ự ệ
đ ng.ồ
i gì phát sinh, các bên ph i k p th i thông báo cho N u có v n đ b t l ấ ề ấ ợ ế ả ị ờ
nhau bi t và tích c c bàn b c gi i quy t trên c s th a thu n bình đ ng, cùng có ế ự ạ ả ơ ở ỏ ế ẳ ậ
i (c n l p biên b n ghi toàn b n i dung s vi c và ph ng pháp gi l ợ ự ệ ầ ậ ộ ộ ả ươ ả i quy t đã ế
áp d ng). ụ
2/ Tr ng h p các bên không t i quy t xong đ c thì th ng nh t s ườ ợ gi ự ả ế ượ ấ ẽ ố
khi u n i t i tòa án ............................. là c quan có đ th m quy n gi ế ạ ớ ủ ẩ ề ơ ả ế i quy t
nh ng tranh ch p trong h p đ ng này. ữ ấ ồ ợ
phí tòa án do bên 3/ Chi phí cho nh ng ho t đ ng ki m tra xác minh và l ạ ộ ữ ể ệ
có l ỗ i ch u. ị
Đi u 15: Các th a thu n khác, n u c n. ề ế ầ ậ ỏ
Đi u 16: Hi u l c c a h p đ ng ề ệ ự ủ ợ ồ
H p đ ng này có hi u l c t ngày ệ ự ừ ợ ồ .......tháng.............năm..................đ nế
ngày .......tháng.........năm.........
Hai bên s h p và l p biên b n thanh lý h p đ ng này vào ngày .............. ẽ ọ ả ậ ợ ồ
c làm thành H p đ ng này đ ồ ợ ượ ...b n, có giá tr nh nhau, m i bên gi ị ư ả ỗ ữ.....
b n. G i cho c quan ả ử ơ .....b n.ả
Đ I DI N BÊN B Đ I DI N BÊN A Ệ Ạ Ạ Ệ
Ch c v : ứ ụ Ch c v : ứ ụ
(Ký tên, đóng d u)ấ (Ký tên, đóng d u)ấ
