B TH T C HÀNH CHÍNHỘ Ủ Ụ
Thu c ph m vi ch c năng qu n lý c a B Tài chínhộ ạ ứ ả ủ ộ
______________________________
Th t c: Mi n thu TNCN đ i v i chuyên gia n c ngoài th c hi n ch ng trình, d ánủ ụ ễ ế ố ớ ướ ự ệ ươ ự
vi n tr phi chính ph n c ngoài t i Vi t Namệ ợ ủ ướ ạ ệ
- Trình t th c hi n:ự ự ệ
+ Chuyên gia n c ngoài th c hi n ch ng trình, d án vi n tr phi chính ph (PCP) n c ngoàiướ ự ệ ươ ự ệ ợ ủ ướ
t i Vi t Nam l p h s đ ngh đ c mi n thu TNCN, n p cho C c thu n i Ban Qu n lý d ánạ ệ ậ ồ ơ ề ị ượ ễ ế ộ ụ ế ơ ả ự
ho c Ch d án đ t tr sặ ủ ự ặ ụ ở.
- Cách th c th c hi n: ứ ự ệ N p h s tr c ti p t i C c thu n i Ban Qu n lý d án ho c Ch d án đ t trộ ồ ơ ự ế ạ ụ ế ơ ả ự ặ ủ ự ặ ụ
s ; qua h th ng b u chínhở ệ ố ư
- Thành ph n, s lầ ố ượng h s :ồ ơ
Thành ph n h s , bao g mầ ồ ơ ồ :
+ Công văn c a t ch c phi chính ph đ ngh không thu thu TNCN đ i v i thu nh p t vi c th củ ổ ứ ủ ề ị ế ố ớ ậ ừ ệ ự
hi n ch ng trình, d án c a chuyên gia n c ngoài;ệ ươ ự ủ ướ
+ Xác nh n c a C quan ch qu n có th m quy n phê duy t ch ng trình, d án vi n tr PCPậ ủ ơ ủ ả ẩ ề ệ ươ ự ệ ợ
(B , Ban, ngành, c quan Trung ng c a t ch c nhân dân, U ban nhân dân t nh, thành phộ ơ ươ ủ ổ ứ ỷ ỉ ố
tr c thu c Trung ng) là chuyên gia n c ngoài th c hi n d án vi n tr PCP, trong đó nêu rõ:ự ộ ươ ướ ự ệ ự ệ ợ
h tên, qu c t ch, s h chi u, th i gian làm vi c t i Vi t Nam theo m u qui đ nh t i Ph l c Iọ ố ị ố ộ ế ờ ệ ạ ệ ẫ ị ạ ụ ụ
ban hành kèm theo Thông t s 55/2007/TT-BTC ngày 29/5/2007;ư ố
+ Các tài li u liên quan đ n thu nh p đ c mi n thu c a chuyên gia n c ngoàiệ ế ậ ượ ễ ế ủ ướ
S l ng h số ượ ồ ơ: 01 (b )ộ
- Th i h n gi i quy tờ ạ ả ế : Sau khi nh n đ c công văn c a t ch c PCP đ ngh không thu thu TNCN đ iậ ượ ủ ổ ứ ề ị ế ố
v i chuyên gia và b n xác nh n c a c quan ch qu n có th m quy n phê duy t ch ng trình, d án vi nớ ả ậ ủ ơ ủ ả ẩ ề ệ ươ ự ệ
tr PCP; c quan thu c p gi y xác nh n mi n thu TNCN cho chuyên gia n c ngoài theo m u quy đ nhợ ơ ế ấ ấ ậ ễ ế ướ ẫ ị
t i ph l c II ban hành kèm theo Thông t s 55/2007/TT-BTC ngày 29/5/2007ạ ụ ụ ư ố
- Đ i t ng th c hi n th t c hành chínhố ượ ự ệ ủ ụ : T ch cổ ứ
- C quan th c hi n th t c hành chínhơ ự ệ ủ ụ :
+ C quan có th m quy n quy t đ nh: ơ ẩ ề ế ị C c thu n i Ban Qu n lý d án ho c Ch d án đ t tr sụ ế ơ ả ự ặ ủ ự ặ ụ ở
+ C quan tr c ti p th c hi n TTHC: ơ ự ế ự ệ C c thu n i Ban Qu n lý d án ho c Ch d án đ t tr sụ ế ơ ả ự ặ ủ ự ặ ụ ở
- K t qu th c hi n th t c hành chínhế ả ự ệ ủ ụ : Gi y xác nh n mi n thu TNCN cho chuyên gia n c ngoàiấ ậ ễ ế ướ
theo m u quy đ nh t i ph l c II ban hành kèm theo Thông t s 55/2007/TT-BTC ngày 29/5/2007ẫ ị ạ ụ ụ ư ố
- L phí (n u có):ệ ế
- Tên m u đ n, m u tẫ ơ ẫ ờ khai (n u có và đ ngh đính kèm ngay sau th t c aế ề ị ủ ụ ):
+ Công văn c a t ch c phi chính ph đ ngh không thu thu TNCN đ i v i thu nh p t vi c th củ ổ ứ ủ ề ị ế ố ớ ậ ừ ệ ự
hi n ch ng trình, d án c a chuyên gia n c ngoài (không quy đ nh m u trong Thông t )ệ ươ ự ủ ướ ị ẫ ư
+ Xác nh n c a C quan ch qu n có th m quy n phê duy t ch ng trình, d án vi n tr PCPậ ủ ơ ủ ả ẩ ề ệ ươ ự ệ ợ
(B , Ban, ngành, c quan Trung ng c a t ch c nhân dân, U ban nhân dân t nh, thành phộ ơ ươ ủ ổ ứ ỷ ỉ ố
tr c thu c Trung ng) là chuyên gia n c ngoài th c hi n d án vi n tr PCP (Ph l c I banự ộ ươ ướ ự ệ ự ệ ợ ụ ụ
hành kèm theo Thông t s 55/2007/TT-BTC ngày 29/5/2007)ư ố
- Yêu c u, đi u ki n th c hi n th t c hành chính (n u có): ầ ề ệ ự ệ ủ ụ ế
- Căn c pháp lý c a th t c hành chính:ứ ủ ủ ụ
+ Pháp l nh s 35/2001/PL-UBTVQH10 ngày 19/5/2001 c a U ban th ng v Qu c h i v thuệ ố ủ ỷ ườ ụ ố ộ ề ế
thu nh p đ i v i ng i có thu nh p cao;ậ ố ớ ườ ậ
+ Pháp l nh s 14/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24/3/2004 c a U ban Th ng v Qu c h i s aệ ố ủ ỷ ườ ụ ố ộ ử
đ i, b sung m t s đi u c a Pháp l nh thu TNCNổ ổ ộ ố ề ủ ệ ế
+ Ngh đ nh s 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 c a Chính ph quy đ nh chi ti t thi hành Phápị ị ố ủ ủ ị ế
l nh thu TNCNệ ế
+ Thông t s 55/2007/TT-BTC ngày 29/5/2007ư ố
+ Công văn s 7617/VPCP-KTTH ngày 29/12/2006 c a Văn phòng Chính ph v vi c đ ng ýố ủ ủ ề ệ ồ
mi n thu thu nh p cá nhân đ i v i chuyên gia n c ngoài th c hi n d án vi n tr không hoànễ ế ậ ố ớ ướ ự ệ ự ệ ợ
l i c a t ch c phi chính ph n c ngoài t i Vi t Namạ ủ ổ ứ ủ ướ ạ ệ
PH L C IỤ Ụ
(Ban hành kèm theo Thông t s 55.../2007/TT-BTC ngày29 tháng 5 năm 2007ư ố
c a B Tài chính)ủ ộ
C QUAN CH QU N ... (tên)Ơ Ủ Ả
CH NG TRÌNH, D ÁN PHI CHÍNH PHƯƠ Ự Ủ
N C NGOÀI T I VI T NAMƯỚ Ạ Ệ
C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
........, ngày tháng năm 2007
Kính g i: C c thu t nh, thành ph ....ử ụ ế ỉ ố
Th c hi nự ệ Thông t s ...ư ố ngày .../.../2007 c a B Tài chính v vi c mi n thu thu nh p cá nhânủ ộ ề ệ ễ ế ậ
đ i v i chuyên gia n c ngoài th c hi n ch ng trình, d án vi n tr phi chính ph n c ngoài t i Vi tố ớ ướ ự ệ ươ ự ệ ợ ủ ướ ạ ệ
Nam.
Theo đ ngh c a .... (T ch c phi chính ph ) t i công văn s ... ngày ... tháng ...năm ...ề ị ủ ổ ứ ủ ạ ố
C QUAN CH QU N .... CH NG TRÌNH, D ÁN VI N TRƠ Ủ Ả ƯƠ Ự Ệ Ợ
PHI CHÍNH PH N C NGOÀI T I VI T NAM XÁC NH NỦ ƯỚ Ạ Ệ Ậ
Ch ng trình, d án vi n tr không hoàn l i: (Ti ng Vi t và ti ngươ ự ệ ợ ạ ế ệ ế
Anh)..........................................................................................................................
Văn ki n ch ng trình, d án đ c ....ệ ươ ự ượ (c quan có th m quy n c a Vi t Nam)ơ ẩ ề ủ ệ phê duy t ngày...ệ
tháng... năm..
T ng v n vi n tr :...............................................................................................ổ ố ệ ợ
Th i h n th c hi n: t tháng.... năm .... đ n tháng ..... năm ....ờ ạ ự ệ ừ ế
C quan th c hi n ch ng trình, d án:..............................................................ơ ự ệ ươ ự
Đ a đi m th c hi n ch ng trình, d án:..............................................................ị ể ự ệ ươ ự
Chuyên gia n c ngoài th c hi n ch ng trình, d án: Ông/bà...ướ ự ệ ươ ự qu c t ch...; s h chi u..., th iố ị ố ộ ế ờ
gian l u trú Vi t Nam tư ở ệ ừ .... đ n...; công vi c th c hi n t i Vi t Nam... theo văn ki n ch ng trình, d ánế ệ ự ệ ạ ệ ệ ươ ự
và Đi u kho n giao vi c (TOR) g i kèm .ề ả ệ ử
C quan ch qu n...ơ ủ ả đ ngh C c thu t nh, thành ph ... gi i quy t vi c mi n thu thu nh p cáề ị ụ ế ỉ ố ả ế ệ ễ ế ậ
nhân cho ông/bà ... theo ch đ quy đ nh./.ế ộ ị
N i nh n:ơ ậ Th tr ng ủ ưở
- Nh trênư (ký tên, đóng d u)ấ
- L u: ư