Nghị định 189-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng

Chia sẻ: Nguyet Nga | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:9

Thêm vào BST

Báo xấu

121
lượt xem 18
download

Nghị định 189-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng

Mô tả tài liệu

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nghị định 189-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng về việc ban hành Quy chế chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Nghị định 189-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng

qu h v¨n phßng èc éi c¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam sdl LAWDATA N G H Þ ® Þ N H C ñ A é I ® å N G B é T R ë N G è 189H § B T N G µ Y 1561991 H S B A N H µ N H U Y C H Õ C HI N H¸ N H N G © N H µ N G N í C G O µ I, Q N N G © N H µ N G LIªN D O A N H H O ¹ T ® é N G T ¹I VI Ö T N A M . HéI NG é ëNG ®å B TR C¨n LuËt Tæ cø chøc ña éi ®ång é ëng µy th¸ng7 c H B tr ng 4 n¨m 1981; C¨n Ph¸p Önh ©n µng µ íc ViÖt cø l Ng h Nh n Nam, Ph¸p Önh ©n l Ng hµng, hîp Ýn ông µ t¸cx∙ t d v c«ng µichÝnh ty t c«ng è b theo Önh ña ñ l c Ch tÞch éi ng é ëng µ íc sè LCT/H§NN8, è LCT/H§NN8 H ®å B tr Nh n 37 s 38 ngµy th¸ng5 24 n¨m 1990; Nh»m ë éng ù îp t¸cvíi ícngoµitronglÜnh ùc ©n µng, mr sh n v Ng h NGH Þ NH: ®Þ §i Ò u Ban µnh Ìm 1. h k theo NghÞ nh µy ®Þ n Quy Õ ña ch c chinh¸nh Ng ©n µng ícngoµi, ©n µng ªndoanh ¹t®éng ¹ ViÖtNam. h n Ng h li ho t i §i Ò u 2. Giao èng c ©n µng µ íc xÐt Êp Êy Ðp Th ®è Ng h Nh n c gi ph ho¹t®éng cho chinh¸nh ©n µng ícngoµi,Ng ©n µng ªndoanh ¹ ViÖt Ng h n h li ti Nam sau îcChñ Þch éi ®ång é ëng Êp Ën. khi® t H B tr ch nh §i Ò u 3. Þ nh µy ã Öu ùc tõ ngµy ý.C¸c Ngh ®Þ n c hi l k quy nh íc ®Þ tr ®©y íi tr¸v i NghÞ nh µy u á. ®Þ n ®Ò b∙i b §i Ò u èng c ©n µng µ íc,Bé ëng é,Chñ Öm 4. Th ®è Ng h Nh n tr c¸cb nhi Uû ban µ íc,Thñ ëng ¬ Nh n tr c quan kh¸c thuéc Héi ®ång é ëng, Chñ Þch B tr t Uû ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è, ® Æc ph khu ùcthuéc tr Trung ng ã ¬ c tr¸ch nhiÖ m µnh thih NghÞ nh µy. ®Þ n Q U Y C H Õ V Ò C HI N H¸ N H N G © N µ N G N í C G O µ I, H N N G © N H µ N G LIªN D O A N H H O ¹ T ® é N G T ¹I VI Ö T N A M (Ban µnh h theo NghÞ nh è ®Þ s 189H§BT µy 6 ng 15 1991 ña éi ®ång é c H B tr ng) ë CH ¬NG I §IÒU KHO¶N CHUN G §i Ò u 1.
2 C¸c ©n µng ña ícngoµim µ íc®ã ã Ng h c n n c quan Ö Ò îp t¸c®Ç u , h vh t trao® æi µng íi ÖtNam, äng ®éc Ëp,chñ Òn ña ÖtNam, h ho¸ v Vi t«n tr l quy c Vi tu©n ñ th ph¸p ËtViÖt Nam µ õa Ën lu v th nh quy Õ µy, cã Ó îc Ch Ýnh ch n th ® phñ Öt Nam Vi xem Ðt Êp Ën ë x ch thu m chinh¸nh hoÆc ªndoanh íiNg ©n li v hµng ÖtNam. Vi §i Ò u 2. Ng ©n µng µ íc ViÖt Nam, íi®©y äit¾t lµ Ng ©n µng µ íc, h Nh n d g h Nh n lµc¬ quan Ën å ¬;xem Ðt,cÊp µ åigiÊy phÐp; gi¸m µ nh h s x v thu h s¸tv thanh trachinh¸nh ©n µng ícngoµi,Ng ©n µng ªndoanh ¹t®éng ¹ Öt Ng h n h li ho tiVi Nam. §i Ò u 3. 1. Chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi lµ é Ën ña ©n µng íc Ng h n b ph c Ng h n ngoµi, ¹t®éng ho theo ph¸p luËtViÖtNam. M ét hoÆc Òu nhi chi nh¸nh ña ©n µng íc ngoµi t¹ Öt Nam µ c Ng h n iVi l m ét ph¸p nh©n. 2.Ng ©n µng ªndoanh µNg ©n µng îcthµnh Ëp b»ng èn ãp ña h li l h ® l vgc bªn ©n µng Öt Nam µ Ng h Vi v bªn ©n µng ícngoµi,trªnc¬ ë îp ®ång Ng h n sh li ªndoanh,cã ôsë ¹ ViÖtNam, ¹t®éng tr t i ho theo ph¸p luËtViÖtNam. M çi ©n µng ªndoanh µ Ng h li v c¸c chi nh¸nh ¹ Öt t iVi Nam µ m ét l ph¸p nh©n. §i Ò u èn ®Þnh 4. V quy nh sau: èn îc cÊp ña V ® c chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi kh«ng íi15 iÖu Ng h n d tr ®«laM ü. Vèn iÒu Ö ña ©n µng ªndoanh ® l c Ng h li kh«ng íi tr Öu®«laM ü. d 10 i §i Ò u 5. Thêi h¹n ¹t®éng ña ho c chinh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng Ng h n h li ªndoanh ¹ ViÖtNam t i kh«ng n¨m. qu¸ 20 Trêng îp cÇn ¹n êih¹n ¹t®éng, ph¶i® îcNg ©n µng µ íc h gia h th ho h Nh n chÊp Ën.M çi lÇn ¹n thu giah kh«ng êih¹n ña Êy phÐp Çn u. qu¸ th c gi l ®Ç CH ¬NG II THñ ô C, IÒ U Ö N Ê P ÊY Ð P µ êI ¹N T ® KI C GI PH V TH H KHAI ¬NG TR §i Ò u 6. 1. Ng ©n µng íc ngoµi m ë h n chinh¸nh hoÆc tham µnh Ëp ©n gia th l Ng hµng ªndoanh ¹t®éng ¹ ViÖtNam li ho t i ph¶igöi®¬n n ©n µng µ ®Õ Ng h Nh n ícxincÊp Êy Êp Ën Ò gi ch thu v nguyªn t¾c cho ë m chinh¸nh ©n µng íc Ng h n
3 ngoµi hoÆc µnh Ëp ©n µng ªndoanh, díi®©y äi t¾t lµ giÊy Êp th l Ng h li g ch thuËn nguyªn t¾c. Néi dung n Ng ©n µng µ íchíng dÉn. ®¬ do h Nh n 2. Trong êih¹n th¸ng kÓ õ ngµy Ën n, ©n µng µ ícgöi th 3 t nh ®¬ Ng h Nh n cho ©n µng ícngoµigiÊy chÊp Ën Ng h n thu nguyªn t¾c. Trêng îp tõchèi, ©n µng µ ícth«ng lýdo. h Ng h Nh n b¸o 3.GiÊy Êp Ën ch thu nguyªn t¾c ã Öu ùctrongthêih¹n 12 c hi l th¸ngkÓ õ t ngµy ý. k §i Ò u 7. §iÒu Ön ©n µng µ íc xÐt Êp Êy Êp Ën ki ®Ó Ng h Nh n c gi ch thu nguyªn t¾c,quy nh ®Þ nh sau: a) §¸p øng ù iÓnkinh tÕ ña ÖtNam. s ph¸ttr c Vi b) Cã nhu Çu Þch ô cd v trong lÜnh ùc ©n µng. v Ng h c)Néi dung ¹t®éng ïhîp víi ho ph ph¸p luËtViÖtNam. §i Ò u 8. Trong êih¹n ña Êy Êp Ën th c gi ch thu nguyªn ¾c, Ng ©n µng íc ngoµi t h n hoÆc Ng ©n µng c¸cbªn h tham µnh Ëp Ng ©n µng ªndoanh gia th l h li ph¶inép cho ©n µng µ íc hå ¬ Êp Êy Ðp ¹t®éng, theo íng Én Ng h Nh n s xin c gi ph ho h d cña ©n µng µ íc. Ng h Nh n §i Ò u 9. Trong êih¹n th¸ng,kÓ õ ngµy Ën å ¬ Êp Êy Ðp ¹t th 3 t nh h s xin c gi ph ho ®éng. Ng ©n µng µ ícxem Ðt vµ Êp h Nh n x c hoÆc õ chèicÊp Êy phÐp ¹t t gi ho ®éng cho chinh¸nh ©n µng ícngoµi, ©n µng ªndoanh. Ng h n Ng h li §i Ò u10. Sau îccÊp Êy Ðp ¹t®éng, chinh¸nh ©n µng ícngoµi, khi® gi ph ho Ng h n Ng ©n µng ªndoanh h li ph¶i: a) Nép cho ©n µng µ íckho¶n Ö Ý Ng h Nh n l ph b»ng phÇn 0, 2 tr¨m (hai phÇn ×n)vèn îccÊp ngh ® hoÆc èn iÒu Ö v® l trong thêih¹n 15 µy. ng b) Cã ®ñ 100% èn îccÊp v ® hoÆc èn iÒu Ö íi® îckhaitr ng ¹t v® lm ¬ ho ®éng; µy ng khai tr ng Ë m Êt µ sau th¸ng,kÓ õ ngµy îc cÊp Êy ¬ ch nh l 6 t ® gi phÐp. c) C«ng è Êy Ðp µ éi dung ¹t®éng b gi ph vn ho trªnb¸o ña Öt Nam c Vi 5 sè ªntiÕp theo híng dÉn ña ©n µng µ íc. li c Ng h Nh n §i Ò u 11.
4 Sau Êp Êy Ðp ¹t®éng khic gi ph ho cho chinh¸nh ©n µng íc ngoµi, Ng h n Ng ©n µng ªndoanh,hoÆc åigiÊy phÐp, Ng ©n µng µ ícsÏc«ng h li thu h h Nh n bè trªnb¸o. §i Ò u 12. Chi nh¸nh Ng ©n hµng níc ngoµi, ©n hµng li doanh kh«ng ® îc Ng ªn chuyÓn îng giÊy phÐp ¹t®éng Ng ©n µng µ íccÊp. nh ho do h Nh n CH ¬NG I II NéI DUNG µ ¹ M HO¹T NG V PH VI ®é §i Ò u 13. Chi nh¸nh ©n µng ícngoµi,Ng ©n µng ªndoanh ã Ó îcthùc Ng h n h li c th ® hiÖn ét Çn m ph hoÆc µn é ña ét è to b c m s hoÆc Êtc¶ t nghiÖp ô Ò ¹itÖ v v ngo díi®©y theo ng éi dung ®ó n ghi trong Êy Ðp ¹t®éng Ng ©n µng gi ph ho do h Nhµ íccÊp. n TiÒn öingo¹itÖ, g Cho vay ¹itÖ, ngo §Çu ¹itÖ, tngo Mua, Õu ¹itÖ, b¸n tr¸phi ngo i Thanh ÊtnhËp Èu, to¸nxu kh B¶o ¹itÖ, l∙nhngo ChuyÓn æi ¹itÖ, ® ngo Tù doanh hoÆc Ën û nh u th¸cmua ¹itÖ, b¸n ngo ChiÕtkhÊu Êy têcã c¸cgi gi¸b»ng ¹itÖ, ngo §¹ilýchitr¶thÎtÝn ông ¹itÖ, d ngo §¹ilýchuyÓn æi ¹itÖ µ Êy têcã ® ngo v c¸cgi gi¸b»ng ¹itÖ, ngo Lµ m c¸cnghiÖp ô v kh¸c. Chi nh¸nh ©n µng ícngoµi,Ng ©n µng ªndoanh Ng h n h li ph¶ichÊp µnh h c¸c quy nh ña µ íc ViÖt Nam Ò ®Þ c Nh n v qu¶n ý ngo¹ihèi trong ¹t®éng l ho kinhdoanh ¹itÖ. ngo §i Ò u 14. 1. Chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh ã Ó îc Ng h n h li c th ® thùc hiÖn ét Çn m ph hoÆc µn é ña ét è,hoÆc Êtc¶ to b c m s t nghiÖp ô v b»ng ®ång Öt Nam íi®©y Vi d theo ng éidung ®ó n ghitrong giÊy Ðp ¹t®éng ph ho do ©n µng µ íccÊp: Ng h Nh n TiÒn öing ¾n ¹n,trungh¹n vµ µih¹n, g h d Cho vay ¾n ¹nh,trung h¹n vµ µih¹n, ng h d ChiÕtkhÊu Êy têcã c¸cgi gi¸,
5 Mua tr¸phiÕu, b¸n i Thanh to¸n, Lµ m c¸cnghiÖp ô v kh¸c. 2. Trong tæng è ån èn s ngu v huy ng ña ®é c chi nh¸nh ©n µng íc Ng h n ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh, ®ång Öt h li Vi Nam kh«ng îc vîtqu¸ û Ö ® t l do Thèng c ©n µng µ ícquy nh. ®è Ng h Nh n ®Þ §i Ò u 15. Tæng è î cho s dn vay i íim ét chøc ®è v tæ kinh tÕ ña Öt Nam, ña c Vi c chinh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh Ng h n h li kh«ng îc vîtqu¸ û ® t lÖ Thèng c ©n µng µ ícquy nh. do ®è Ng h Nh n ®Þ §i Ò u 16. Chi nh¸nh ©n µng ícngoµi, ©n µng ªndoanh Ng h n Ng h li ph¶i: a) M ë µikho¶n Òn göit¹ Ng ©n µng µ íchoÆc ¹ Ng ©n µng t ti i h Nh n ti h do Ng ©n µng µ íc uû Òn µ h nh n quy v duy × ë è Òn ù ÷tèithiÓu ¾t tr ®ã s ti d tr b buéc,theo quy nh ña ©n µng µ íc. ®Þ c Ng h Nh n b) Tu ©n ñ nguyªn t¾c th tr¸nhrñiro,kh«ng ån èn d v cho ét è t m s Ý kh¸ch hµng vay,b¶o ¶m ® kh¶ n¨ng thanh to¸n. c) Huy ng èn íimøc lÇn ®é v d 20 tæng è èn îccÊp, vèn iÒu Ö µ sv ® ® lv quü ù ÷. d tr d) ChØ îc dïng èn ù ã µ ü ù ÷ ®Ó ïn èn ® v t c v qu d tr h v hoÆc mua cæ phÇn, ng nh kh«ng îc qu¸ ® 10% èn ña v c C«ng Ý ty,x nghiÖp µ ×nh ïn mm h vèn hoÆc mua Çn. cæ ph e) Niªm Õt µ ùc hiÖn ng Êt,ho¶ ång,lÖ Ý, møc Òn ph¹t y v th ®ó l∙su i h ph ti ¸p dông cho Êtc¶ t c¸cnghiÖp ô ña × nh. vc m f)¸ dông p møc Êt tiÒn öi,cho l∙ su i g vay b»ng ng Öt Nam µ ¹i ®å Vi v ngo tÖ:tiÒn göikh«ng íi d møc Êp Êt vµ th nh cho vay kh«ng trªnmøc cao Êt do nh Ng ©n µng µ ícquy nh. h Nh n ®Þ g) TrÝch theo û lÖ înhuËn t 5% trªnl i rßng µng h n¨m Ëp ü ù ÷ ®Ó l qu d tr bæ sung èn îccÊp v ® hoÆc èn iÒu Ö íimøc èi®a Ng ©n µng µ v® l v t do h Nh nícquy nh. ®Þ h) TrÝch theo ûlÖ t 10% înhuËn trªnl i rßng µng h n¨m Ëp quü ù ÷ ®Ó l d tr ® Æc Öt,dù bi phßng ï p ñiro b ®¾ r cho n ®Õ khi b»ng 100% èn îc cÊp v ® hoÆc èn iÒu Ö. v® l CH ¬NG IV TµI CH Ý NH, ¹CH H TO¸N §i Ò u 17.
6 N¨m µichÝnh ña t c chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªn Ng h n h li doanh ¾t u õ ngµy th¸ng 1 µ Õt óc µo èi ngµy th¸ng 12 b ®Ç t 1 v k th v cu 31 hµng n¨m. Trêng îp ngµy ¾t u µ µy Õt óc n¨m µichÝnh h b ®Ç v ng k th t kh«ng ï hîp ph víi quy nh µy,ph¶i® îcNg ©n µng µ ícchÊp Ën. ®Þ n h Nh n thu §i Ò u 18. Chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh Ng h n h li ph¶ithùc hiÖn h¹ch to¸nkÕ to¸ntheo h Ö èng µikho¶n Õ Ng ©n µng µ ícquy th t k to¸ndo h Nh n ®Þnh. Trêng îp cÇn ¹ch to¸ntheo Ö èng µikho¶n h h h th t kh«ng ïhîp víi ph quy ®Þnh µy,ph¶i® îcNg ©n µng µ ícchÊp Ën. n h Nh n thu §i Ò u 19. Chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh Ng h n h li ph¶i h¹ch to¸n chÝnh y Êtc¶ x¸c,®Ç ®ñ t c¸c nghiÖp ô µ v v b¶o qu¶n sæ s¸ch,chøng õ li t ªn quan n ®Õ c¸c nghiÖp ô v ®ã theo quy nh ña ®Þ c Ph¸p Önh Õ µ èng l k to¸nv th kª cña ÖtNam. Vi §i Ò u 20. VÒ b¸o ®Þnh ú µng c¸o kh n¨m öi cho ©n µng µ íc quy nh g Ng h Nh n ®Þ nh sau: 1.Trong êih¹n 6 th th¸ng,kÓ õngµy Õt to¸nn¨m µi Ýnh: t quy t ch Chi nh¸nh ©n µng ícngoµi,Ng ©n µng ªndoanh Ng h n h li ph¶igöib¶ng tæng Õt µis¶n, b¶ng çvµ k t l∙ l b¸o i c¸o ×nh ×nh ¹t®éng µng t h ho h n¨m ña c m × nh. Chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi vµ Ng h n bªn ©n µng íc ngoµi li Ng h n ªn doanh íi ÖtNam v Vi ph¶igöithªm b¶ng tæng Õt µis¶n,b¶ng çl∙vµ c¸o k t l b¸o i t×nh ×nh ¹t®éng µng h ho h n¨m ña éisë Ýnh ícngoµi. c h ch ën Chi nh¸nh ©n µng ícngoµiph¶igöidanh Ng h n s¸ch míinhÊt nh÷ng ng êi ®iÒu µnh; Ng ©n µng ªndoanh h h li ph¶i göi danh s¸ch íi nhÊt ña éi m c h ®ång qu¶n Þvµ ÷ng êi®iÒu µnh. tr nh ng h 2.B¶ng tæng Õt µis¶n,b¶ng çcña k t l∙l i chinh¸nh ©n µng ícngoµi, Ng h n Ng ©n µng ªndoanh ¹ ViÖt Nam h li ti ph¶i® îcgi¸m nh Õ Óm ®Þ viªnk to¸nki tra x¸cnhËn. Gi¸m nh Õ ®Þ viªnk to¸nph¶i® îcNg ©n µng µ ícthõa nhËn. h Nh n §i Ò u 21. 1. Chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh Ng h n h li ph¶igöi b¸o c¸o kÕ to¸n, èng th kª cho ©n µng µ íctheo quy nh ña ©n µng Ng h Nh n ®Þ c Ng h Nhµ íc vµ öi cho ¬ n g c quan Õ thu theo quy nh ña ¬ ®Þ c c quan Õ Öt thu Vi Nam.
7 2. Ngoµi b¸o nh ú,chinh¸nh ©n µng ícngoµi,Ng ©n µng c¸o ®Þ k Ng h n h li ªndoanh ph¶ib¸o ngay cho ©n µng µ íckhi: Ng h Nh n Cã Öc vi kh«ng ×nh êng b th trong ho¹t®éng nghiÖp ô. v ã ù C s thay æi Ò êi ®iÒu µnh ® v ng h chi nh¸nh ©n µng êi níc Ng h ng ngoµi,hoÆc thay ® æi Ò µnh éi ®ång v th viªnH qu¶n Þ vµ êi ®iÒu µnh tr ng h Ng ©n µng ªndoanh. h li CH ¬NG V GI¸M S¸T,THANH TRA, ö ý PH¹M µ X L VI V TRANH Ê P CH §i Ò u 22. Chi nh¸nh ©n µng ícngoµi, ©n µng ªndoanh Þu ù Ng h n Ng h li ch s gi¸m s¸t vµ thanh ña ©n µng µ íctrong viÖc Êp µnh trac Ng h Nh n ch h ph¸p luËtvÒ Òn ti tÖ,tÝn ông,thanh d to¸n, ¹ihèivµ ©n µng. ngo ng h Chi Ý ph cho Öc vi thanh chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n tra do Ng h n hµng ªndoanh îcthanh i thä. li ® tra®µ §i Ò u 23. Chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh ¹t®éng ¹ Ng h n h li ho ti ViÖt Nam ¹m viph ph¸p Önh ©n µng µ íc,Ph¸p Önh ©n µng,hîp l Ng h Nh n l Ng h t¸cx∙tÝn ông µ d v c«ng µichÝnh µ tyt v quy Õ µy ch n ph¶ichÞu ö ýtheo x l quy ®Þnh ¹ iÒu Ph¸p Önh ©n µng, hîp Ýn ông µ ti® 47 l Ng h t¸cx∙ t d v c«ng µi ty t hÝnh µ v ph¸p luËtViÖtNam. §i Ò u 24. 1. C¸c tranh chÊp ÷a Ng ©n µng ªndoanh íi gi h li v ph¸p ©n nh hoÆc c«ng d©n ÖtNam îcgi¶i Vi ® Õt t¹ toµ ¸n Träng µikinh tÕ ña ÖtNam. quy i t c Vi 2.C¸c tranh chÊp ÷a c¸cbªn gi tham ©n µng ªndoanh: giaNg h li Gi¶iquyÕt th«ng qua ¬ng îng vµ µ . th l ho gi¶i Trêng îp kh«ng µ îc,c¨n cø h ho gi¶i ® tho¶ thuËn ∙ ¹ hîp ®ång ªn ® ghit i li doanh Ò ×nh vh thøc träng tµivµ éi®ång Ðt xö h x tranh chÊp. 3. C¸c tranh Êp ÷a ch gi chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi víiph¸p ©n Ng h n nh hoÆc c«ng ©n Öt Nam Õt ¹ äng µikinh tÕ ña Öt Nam. d Vi gi¶iquy t i Tr t c Vi Tr êng îp tranh chÊp ã ªnquan n iÒu cquèc Õ µ ÖtNam h c li ®Õ ® í t m Vi tham gia hoÆc c«ng Ën µ íi nh v tr¸v i Ph¸p Önh äng µikinh tÕ ña Öt Nam, × ¸p l Tr t c Vi th dông c¸cquy nh ña iÒu cquèc Õ . ®Þ c® í t ®ã CH ¬NG VI THAY æI, GIA ¹N, CH Ê M ® H DøT ¹T NG µ HO ®é V THANH ý L §i Ò u 25.
8 Khi èn mu thay æi ét ® m trong c¸c iÓ m ∙ ® ® ghi trong Êy Ðp ¹t gi ph ho ®éng, chinh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh Ng h n h li ph¶ilµm n ®¬ xin Ng ©n µng µ íc chÊp Ën.Riªng Öc ¹n,ph¶inép n h Nh n thu vi xin gia h ®¬ 6 th¸ng tr ckhikÕt óc thêigian ho¹t®éng ∙ í th ® ghitrong giÊy Ðp ph hoÆc Êy gi chÊp Ën ¹n Çn íc. thu giah l tr §i Ò u 26. Ng ©n µng µ íc quy nh ÷ng êng îp håi giÊy Ðp ¹t h Nh n ®Þ nh tr h thu ph ho ®éng ∙ Êp ® c cho chinh¸nh ©n µng ícngoµi,Ng ©n µng ªndoanh,phï Ng h n h li hîp víi Ph¸p Önh ©n µng,hîp t¸cx∙tÝn ông µ l Ng h d v c«ng µichÝnh. tyt §i Ò u 27. 1. Chi nh¸nh ©n µng ícngoµi,Ng ©n µng ªndoanh Þ nh Ng h n h li khib ®× chØ ¹t®éng, thu åi giÊy Ðp, ho h ph hoÆc ù nguyÖn Ó Ê m ¹t t gi¶ith ch døt ho ®éng h Õt êih¹n do th ghi trong Êy Ðp, íi®©y äi chung µ chÊ m gi ph d g l døt ho¹t®éng, ph¶i tiÕn µnh ñ ôc thanh ý,gi¶ithÓ h c¸c th t l theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËtViÖtNam. 2. êng îp ù Tr h t nguyªn Ó íc thêih¹n gi¶ith tr ghi trong Êy Ðp, gi ph chi nh¸nh ©n µng ícngoµi, ©n µng ªndoanh Ng h n Ng h li ph¶igöiv¨n b¶n Þ ®Ò ngh cho ©n µng µ íc,vµ Ng h Nh n chØ îcgi¶ithÓ ® sau ã khic v¨n b¶n Êp Ën ch thu cña ©n µng µ íc. Ng h Nh n §i Ò u 28. 1. Tríc khithanh ý®Ó Ê m ¹t®éng, chinh¸nh ©n µng íc l ch døt ho Ng h n ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh h li ph¶ith«ng li Õp trªn5 è hµng µy b¸o ªnti s b¸o ng cña Öt Nam. Vi Th«ng ph¶igå m éidung ñ Õu b¸o c¸c n ch y sau:lýdo,tr×nh tù vµ ñ tôcthanh ý, êih¹n thanh th l th to¸nc¸ckho¶n îcho n kh¸ch hµng. 2. Chi nh¸nh Ng ©n hµng níc ngoµi, Ng ©n hµng ªn li doanh cã tr¸ch nhiÖ m µnh Ëp th l ban thanh ý vµ l quy nh éi dung ®Þ n c«ng Öc ña vi c Ban thanh ýphïhîp víi l ph¸p luËtViÖtNam. 3. ViÖc thanh ý® Æt íisù l d gi¸m ña ©n µng µ íc vµ é µi s¸tc Ng h Nh n B t chÝnh ÖtNam. Vi 4. M äi Ý Ò chi ph v thanh ý do l chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n ng h n hµng ªndoanh Þ li b thanh ý®µi thä. l §i Ò u 29. Tríc khi chia vèn µ v chuyÓn èn Ò íc ®Ó Ê m v v n ch døt ¹t®éng, ho chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh Ng h n h li ph¶i nép y ®Ç ®ñ c¸c kho¶n Òn thuÕ ti cßn Õu vµ thi thanh to¸nc¸ckho¶n î,trong ®ã n ph¶iu tiªntr¶ cho ñ î ngêiViÖt Nam; ¹ trôsë µm Öc,nhµ µ ¬ng Ön ®∙ ch n tr¶l l vi i ë v c¸c ph ti thuªcña ÖtNam; îng l¹ cho Öt Nam ôsë µm Öc,nhµ ∙ ©y Vi nh i ph¸iVi tr l vi ë® x dùng hoÆc mua ¹ ViÖtNam. t i §i Ò u 30.
9 Khithanh ýxong: l 1. Chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh Ng h n h li ph¶ilµm c¸c thñ tôc huû ¨ng ý ® k kinh doanh ¹ ¬ t i quan ¨ng ý ña Öt Nam c ® k c Vi trong thêi h¹n quy nh. ®Þ 2. C¸c ¹ lo isæ s¸ch,b¸o c¸o µ v chøng õ Õ t k to¸n li ªnquan ña ©n c Ng hµng ªndoanh îcl tr÷t¹ bªn ©n µng ÖtNam li ® u Ng i h Vi tham ªndoanh. giali CH ¬NG VII §IÒU KHO¶N èI ïNG CU C §i Ò u 31. Quy Õ µy ã Öu ùctõngµy ch n c hi l ban µnh. h §i Ò u 32. Thèng c ©n µng µ íc chÞu ®è Ng h Nh n tr¸chnhiÖ m íng Én ùc hiÖn h d th quy Õ µy. ch n §i Ò u 33. Chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,Ng ©n µng ªndoanh ¹t®éng ¹ Ng h n h li ho ti ViÖt Nam theo Êy Ðp îc cÊp íc ngµy gi ph ® tr ban µnh h Quy Õ µy, ph¶i ch n ®iÒu chØnh trong thêih¹n th¸ng nh÷ng iÓ m a ï hîp,theo íng Én 6 ® ch ph h d cña Th«ng c ©n µng µ íc. ®è Ng h Nh n §i Ò u 34. ViÖc öa æi, s® bæ sung Quy Õ µy Héi ng é ëng ch n do ®å B tr quyÕt ®Þnh.