v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
N G H Þ ® Þ N H
CñA CHÝNH P Hñ Sè 92/CP NGµY 1 9-1 2-1 9 95 VÒ GI I QUY Õ T
QUY Ò N Lî I CñA NG êI L AO ®é N G ë DOANH NGHI ÖP BÞ T U Y ªN Bè PH¸
S¶N
CHÝNH PHñ
C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;
C¨n cø LuËt ph¸ s¶n doanh nghiÖp ngµy 30 th¸ng 12 n¨m 1993;
C¨n cø Bé luËt Lao ®éng ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi,
NGHÞ ®ÞNH:
§iÒu 1.- NghÞ ®Þnh ¸p dông ®èi víi ngêi lao ®éng ë doanh nghiÖp
®· cã quyÕt ®Þnh tuyªn bè ph¸ s¶n cña Toµ kinh tÕ Toµ ¸n Nh©n d©n cÊp
tØnh.
§iÒu 2.- Ngêi lao ®éng trong doanh nghiÖp bÞ tuyªn bè ph¸ s¶n ®îc
thanh to¸n c¸c kho¶n mµ doanh nghiÖp cßn nî, bao gåm:
1. TiÒn l¬ng: lµ kho¶n tiÒn l¬ng vµ c¸c kho¶n phô cÊp l¬ng (nÕu cã)
sau khi ®· trõ c¸c kho¶n t¹m øng tiÒn l¬ng mµ doanh nghiÖp cßn nî ngêi lao
®éng tÝnh ®Õn thêi ®iÓm doanh nghiÖp cã quyÕt ®Þnh tuyªn bè ph¸ s¶n
cña Toµ kinh tÕ Toµ ¸n Nh©n d©n cÊp tØnh.
2. TiÒn b¶o hiÓm x· héi: lµ kho¶n tiÒn doanh nghiÖp cha ®ãng hoÆc
cha ®ãng ®ñ cho c¬ quan B¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh cña §iÒu lÖ B¶o
hiÓm x· héi.
3. Trî cÊp th«i viÖc: lµ kho¶n tiÒn trî cÊp th«i viÖc mµ doanh nghiÖp
cha tr¶ hoÆc cha tr¶ ®ñ cho ngêi lao ®éng khi chÊm døt hîp ®ång lao ®éng
theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 42 cña Bé luËt Lao ®éng vµ §iÒu 10 cña
nghÞ sè 198/CP ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ, quy ®Þnh chi
tiÕt vµ híng dÉn thi mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ hîp ®ång lao
®éng.
4. C¸c quyÒn lîi kh¸c b»ng tiÒn theo tho íc lao ®éng tËp thÓ vµ hîp
®ång lao ®éng ®· ký kÕt: lµ c¸c kho¶n tiÒn ®îc hai bªn tho¶ thuËn trong hîp
®ång lao ®éng vµ tho¶ íc lao ®éng tËp thÓ mµ doanh nghiÖp cha tr¶ hoÆc
cha tr¶ ®ñ cho ngêi lao ®éng.
§iÒu 3.- Khi doanh nghiÖp bÞ tuyªn bè ph¸ s¶n, ngêi lao ®éng ®îc trî
cÊp th«i viÖc theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 42 cña Bé luËt Lao ®éng vµ
®©y lµ kho¶n nî mµ doanh nghiÖp ph¶i thanh to¸n.
Thêi gian lµm viÖc ®Ó tÝnh trî cÊp th«i viÖc ®îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm a,
®iÓm d vµ kho¶n 5 §iÒu 10 cña NghÞ ®Þnh sè 198/CP ngµy 31 th¸ng 12
n¨m 1994 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ híng dÉn thi hµnh mét sè
®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ hîp ®ång lao ®éng.
Møc l¬ng ®Ó tÝnh trî cÊp th«i viÖc ®îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 13 cña NghÞ
®Þnh sè 197/CP ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi
tiÕt vµ híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ tiÒn l¬ng.
§iÒu 4.-
1. C¸c tµi liÖu chøng minh c¸c kho¶n doanh nghiÖp nî ngêi lao ®éng lµ
chøng tõ ®îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm ® §iÒu 10 cña NghÞ ®Þnh sè 189/CP ngµy
23 th¸ng 12 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ híng dÉn thi hµnh LuËt Ph¸ s¶n doanh
nghiÖp.
2. C¬ quan B¶o hiÓm x· héi lËp chøng tõ vÒ kho¶n doanh nghiÖp vµ
ngêi lao ®éng cßn nî vÒ b¶o hiÓm x· héi vµ chuyÓn chøng tõ ®ã cho Tæ
thanh to¸n tµi s¶n.
3. Ngêi lao ®éng kª khai kho¶n doanh nghiÖp cßn nî m×nh; kÕ to¸n tr-
ëng doanh nghiÖp kª khai c¸c kho¶n mµ ngêi lao ®éng cßn nî doanh nghiÖp
vµ chuyÓn c¸c chøng tõ ®ã cho Tæ thanh to¸n tµi s¶n.
§iÒu 5.-
1. NÕu gi¸ trÞ tµi s¶n cßn l¹i cña doanh nghiÖp sau khi ®· trõ chi phÝ
ph¸ s¶n ®ñ thanh to¸n c¸c kho¶n nî cho mäi ngêi lao ®éng th× mçi ngêi lao
®éng ®îc thanh to¸n ®ñ sè nî.
2. Gi¸ trÞ tµi s¶n cßn l¹i cña doanh nghiÖp sau khi ®· trõ chi phÝ ph¸ s¶n
kh«ng ®ñ ®Ó thanh to¸n c¸c kho¶n nî cho ngêi lao ®éng th× ngêi lao ®éng
®îc thanh to¸n c¸c kho¶n doanh nghiÖp nî theo thø tù u tiªn sau:
a. TiÒn l¬ng;
b. Chi phÝ y tÕ tõ khi s¬ cøu, cÊp cøu ®Õn khi ®iÒu trÞ æn ®Þnh th-
¬ng tËt cho ngêi lao ®éng bÞ tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp theo quy
®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 107 cña Bé luËt Lao ®éng;
c. TiÒn b¶o hiÓm x· héi;
d. Båi thêng hoÆc trî cÊp cho ngêi lao ®éng bÞ suy gi¶m kh¶ n¨ng lao
®éng tõ 81% trë lªn hoÆc cho th©n nh©n ngêi chÕt do tai n¹n lao ®éng,
bÖnh nghÒ nghiÖp theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 107 cña Bé luËt Lao
®éng;
®. Trî cÊp th«i viÖc;
e. C¸c kho¶n kh¸c b»ng tiÒn theo tho¶ íc lao ®éng tËp thÓ vµ hîp ®ång
lao ®éng ®· ký kÕt.
§iÒu 6.- Khi doanh nghiÖp bÞ tuyªn bè ph¸ s¶n, quyÒn lîi cña ngêi
lao ®éng bÞ tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp ®îc gi¶i quyÕt nh sau:
1. Khi ngêi lao ®éng bÞ tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp ®· ®iÒu
trÞ æn ®Þnh th¬ng tËt vµ cã kÕt luËn cña Héi ®ång gi¸m ®Þnh Y khoa vÒ
møc ®é suy gi¶m kh¶ n¨ng lao ®éng th× Tæ thanh to¸n tµi s¶n thanh to¸n cho
ngêi lao ®éng theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, ®iÓm d kho¶n 2 §iÒu 5 cña NghÞ
®Þnh nµy.
2
2. §Õn thêi h¹n thanh to¸n gi¸ trÞ tµi s¶n cßn l¹i cña doanh nghiÖp mµ
ngêi lao ®éng bÞ tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp vÉn ®ang ®iÒu trÞ
th× Tæ thanh to¸n tµi s¶n lµm viÖc víi bÖnh viÖn n¬i ngêi lao ®éng ®ang
®iÒu trÞ ®Ó t¹m x¸c ®Þnh chi phÝ ®iÒu trÞ, møc ®é suy gi¶m kh¶ n¨ng lao
®éng cña ngêi lao ®éng vµ chuyÓn sè tiÒn theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, ®iÓm
d kho¶n 2 §iÒu 5 cña NghÞ ®Þnh nµy vµo tµi kho¶n cña Së Lao ®éng - Th-
¬ng binh vµ X· héi n¬i doanh nghiÖp ®Æt trô së chÝnh ®Ó Së thanh to¸n cho
ngêi lao ®éng sau khi ®iÒu trÞ xong.
Khi héi ®ång gi¸m ®Þnh Y khoa kÕt luËn ngêi lao ®éng bÞ suy gi¶m
kh¶ n¨ng lao tõ 81% trë lªn th× Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi thanh
to¸n cho ngêi lao ®éng theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 107 cña Bé luËt Lao
®éng. NÕu sè tiÒn thanh to¸n cho ngêi lao ®éng theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2
§iÒu nµy cßn thõa th× Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi chuyÓn vµo
Ng©n s¸ch nhµ níc trong thêi h¹n 30 ngµy kÓ tõ ngµy cã kÕt luËn cña Héi
®ång gi¸m ®Þnh Y khoa.
§iÒu 7.- Khi doanh nghiÖp bÞ tuyªn bè ph¸ s¶n, ngêi lao ®éng ®ang
lµm nghÜa vô qu©n sù hoÆc nghÜa vô c«ng d©n kh¸c thuéc diÖn t¹m ho·n
thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng hoÆc ®îc doanh nghiÖp tho thuËn cho t¹m
ho·n thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng ®îc trî cÊp th«i viÖc theo quy ®Þnh t¹i
§iÒu 3 cña NghÞ ®Þnh nµy.
§iÒu 8.-
1. Khi doanh nghiÖp bÞ tuyªn bè ph¸ s¶n, ngêi lao ®éng ®· vµ ®ang bÞ
t¹m gi÷, t¹m giam ®îc tr¶ 50% tiÒn l¬ng theo hîp ®ång lao ®éng cña th¸ng tríc
liÒn kÒ trong thêi gian bÞ t¹m gi÷, t¹m giam tríc ngµy doanh nghiÖp cã quyÕt
®Þnh tuyªn bè ph¸ s¶n cña Toµ Kinh tÕ Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh.
2. Khi c¬ quan cã thÈm quyÒn kÕt luËn ngêi lao ®éng kh«ng cã téi th×
Tæ thanh to¸n tµi s¶n thanh to¸n cho ngêi lao ®éng c¸c kho¶n sau:
- 50% tiÒn l¬ng cßn l¹i trong thêi gian bÞ t¹m gi÷, t¹m giam tríc ngµy
doanh nghiÖp cã quyÕt ®Þnh tuyªn bè ph¸ s¶n cña Toµ kinh tÕ Toµ ¸n nh©n
d©n cÊp tØnh;
- Trî cÊp th«i viÖc theo §iÒu 3 cña NghÞ ®Þnh nµy.
NÕu thêi gian thanh to¸n gi¸ trÞ tµi s¶n cßn l¹i cña doanh nghiÖp bÞ ph¸
s¶n kÕt thóc mµ ngêi lao ®éng vÉn ®ang bÞ t¹m gi÷, t¹m giam th× Tæ thanh
to¸n tµi s¶n chuyÓn chøng tõ vµ sè tiÒn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy
vµo tµi kho¶n cña Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi n¬i doanh nghiÖp
®Æt trô së chÝnh.
Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi thanh to¸n cho ngêi lao ®éng khi c¬
quan cã thÈm quyÒn kÕt luËn ngêi lao ®éng kh«ng cã téi. Khi c¬ quan cã
thÈm quyÒn kÕt luËn ngêi lao ®éng cã téi th× Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ
X· héi chuyÓn kho¶n tiÒn nµy vµo ng©n s¸ch Nhµ níc trong thêi h¹n 30 ngµy
kÓ tõ ngµy cã kÕt luËn cña toµ ¸n.
3
§iÒu 9.- Tæ thanh tra tµi s¶n cã tr¸ch nhiÖm thanh to¸n trùc tiÕp, mét
lÇn cho tõng ngêi lao ®éng c¸c kho¶n nî theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy.
Riªng nî vÒ b¶o hiÓm x· héi, Tæ thanh to¸n tµi s¶n chuyÓn vµo tµi kho¶n cña
c¬ quan B¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 36 NghÞ ®Þnh sè 189/CP
ngµy 23 th¸ng 12 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ híng dÉn thi hµnh LuËt ph¸ s¶n
doanh nghiÖp.
§iÒu 10.- C¬ quan B¶o hiÓm x· héi, n¬i doanh nghiÖp ®ãng b¶o
hiÓm x· héi cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt c¸c quyÒn lîi vÒ b¶o hiÓm x· héi cho
ngêi lao ®éng theo quy ®Þnh cña §iÒu lÖ B¶o hiÓm x· héi.
§iÒu 11.- Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi, Liªn ®oµn lao ®éng
tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng n¬i doanh nghiÖp ®Æt trô së chÝnh
chÞu tr¸ch nhiÖm theo dâi, kiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc gi¶i quyÕt quyÒn lîi ®èi víi
ngêi lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 12.- NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ban hµnh.
§iÒu 13.- Bé trëng c¸c Bé, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, Thñ trëng c¬
quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc
thuéc Trung ¬ng cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.
4