
CHÍNH PH
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 143/2003/N-CP Hà Ni, ngày 28 tháng 11 nm 2003
NGH NH
CA CHÍNH PH S 143/2003/N-CP NGÀY 28 THÁNG 11 NM 2003 QUY
NH CHI TIT THI HÀNH MT S IU CA PHÁP LNH KHAI THÁC VÀ
BO V CÔNG TRÌNH THY LI
CHÍNH PH
Cn c Lut T chc Chính ph ngày 25 tháng 12 nm 2001;
Cn c Lut Tài nguyên nưc ngày 20 tháng 5 nm 1998;
Cn c Pháp lnh Khai thác và bo v công trình thy li ngày 04 tháng 4 nm 2001;
Theo ngh ca B trưng B Nông nghip và Phát trin nông thôn,
NGH NH:
Chưng 1:
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1.
1. Ngh nh này quy nh chi tit thi hành mt s iu ca Pháp lnh Khai thác và
bo v công trình thy li.
2. Vic x pht vi phm hành chính trong lnh vc khai thác và bo v công trình thy
li; khung mc phí x nưc thi vào công trình thy li; chc nng, nhim v, quyn
hn và t chc b máy ca thanh tra chuyên ngành v khai thác và bo v công trình
thy li Chính ph có quy nh riêng.
iu 2.
1. Doanh nghip nhà nưc khai thác công trình thy li hot ng công ích và hot
ng sn xu t kinh doanh theo quy nh ca Ngh nh này, Lu!t Doanh nghip Nhà
nưc và các quy nh khác ca pháp lu!t.
2. T chc hp tác dùng nưc khai thác và bo v công trình thy li hot ng theo
quy nh ca Ngh nh này, B lu!t Dân s, Lu!t Hp tác xã và các quy nh khác
ca pháp lu!t.

iu 3. Vic khai thác, s dng tng hp công trình thy li quy nh ti khon 5
iu 3 Pháp lnh Khai thác và bo v công trình thy li ưc quy nh c th" như
sau:
1. Công trình thy li ưc khai thác, s dng tng hp " phc v cho các mc ích
sinh hot, sn xu t nông nghip, lâm nghip, công nghip, khai khoáng, phát in,
giao thông v!n ti, nuôi tr#ng thy, hi sn, sn xu t mui, th" thao, gii trí, du lch, y
t, an dư$ng, nghiên cu khoa h%c và các mc ích khác;
2. Vic khai thác, s dng tng hp công trình thy li phi tuân theo quy hoch, k
hoch, quy trình, quy phm, tiêu chu&n k' thu!t, các quy nh ca Ngh nh này và
các quy nh pháp lu!t có liên quan;
3. T chc, cá nhân có nhu c(u làm dch v khai thác, s dng công trình thy li cho
các mc ích nêu ti khon 1 iu này phi ký hp #ng vi t chc, cá nhân trc
tip qun lý công trình thy li ã ưc cơ quan qun lý nhà nưc có th&m quyn
quyt nh.
iu 4. Tiêu chu&n công trình thy li, h thng công trình thy li quan tr%ng quc
gia theo quy nh ti khon 7 iu 3 Pháp lnh Khai thác và bo v công trình thy
li, bao g#m:
1. H# cha nưc có dung tích ln hơn 1.000.000.000 m
3
(mt t* mét khi);
2. H# cha nưc có dung tích t+ 1.000.000 m
3
(mt triu mét khi) n 1.000.000.000
m
3
(mt t* mét khi) nhưng n,m - a bàn dân cư t!p trung và a bàn có công trình
quc phòng, an ninh.
B trư-ng B Nông nghip và Phát tri"n nông thôn quy nh Danh mc h# cha nưc
quy nh ti khon 2 iu này.
iu 5. Nhà nưc ưu tiên (u tư, h. tr cho sa ch/a, nâng c p công trình thy li
phc v c p nưc cho sinh hot, phòng, chng l0, lt, hn hán; i mi khoa h%c công
ngh, trang thit b phc v công tác qun lý khai thác và bo v công trình thy li.
Chưng 2:
KHAI THÁC CÔNG TRÌNH THY LI
iu 6. Vic giao công trình thy li cho T chc hp tác dùng nưc, cá nhân theo
quy nh ti iu 10 Pháp lnh Khai thác và bo v công trình thy li phi thc hin
theo các nguyên t1c sau ây:
1. Xác nh úng giá tr tài sn ti th2i i"m chuy"n giao;
2. Vic qun lý khai thác và bo v phi thc hin theo quy nh ti iu 3 Pháp lnh
Khai thác và bo v công trình thy li;

3. Phi có cán b ph trách k' thu!t có chng ch3 v nghip v thy li do cơ s- ào
to thuc ngành nông nghip và phát tri"n nông thôn c p ho4c b,ng tt nghip t+
trung h%c chuyên nghip (ngành thy li) tr- lên;
4. Trư2ng hp là cá nhân thì phi thành l!p doanh nghip tư nhân khai thác và bo v
công trình thy li.
Cn c vào iu kin thc t ca t+ng a phương, U* ban nhân dân t3nh, thành ph
trc thuc Trung ương (sau ây g%i chung là U* ban nhân dân c p t3nh) quy nh c
th" vic giao công trình thy li cho T chc hp tác dùng nưc ho4c cá nhân qun
lý, khai thác và bo v.
iu 7. Doanh nghip nhà nưc khai thác công trình thy li ngoài vic thc hin
nhim v quy nh ti iu 17 Pháp lnh Khai thác và bo v công trình thy li còn
phi thc hin các nhim v sau:
1. ng ký kinh doanh và kinh doanh úng ngành ngh ã ng ký; chu trách nhim
trưc Nhà nưc v kt qu hot ng ca doanh nghip và chu trách nhim trưc
khách hàng, trưc pháp lu!t v sn ph&m và dch v do doanh nghip thc hin;
2. S dng có hiu qu, bo toàn và phát tri"n vn do Nhà nưc giao, bao g#m c
ph(n vn (u tư vào doanh nghip khác (nu có); qun lý và s dng có hiu qu tài
nguyên, t ai và các ngu#n lc khác do Nhà nưc giao cho doanh nghip;
S dng vn và các ngu#n lc do Nhà nưc giao " thc hin mc tiêu kinh doanh và
nh/ng nhim v khác do Nhà nưc giao.
3. S dng vn, kinh phí, ngu#n lc do Nhà nưc giao " cung c p các sn ph&m
ho4c dch v công ích cho các i tưng theo khung giá ho4c phí quy nh ti iu 19
Ngh nh này;
4. Xây dng k hoch sn xu t kinh doanh phù hp vi nhim v ưc Nhà nưc giao
và nhu c(u ca th trư2ng. K hoch hàng nm v hot ng công ích phi ưc cơ
quan nhà nưc có th&m quyn phê duyt;
5. Thc hin các ngha v i vi ngư2i lao ng theo quy nh ca B lu!t Lao
ng, bo m cho ngư2i lao ng tham gia qun lý doanh nghip;
6. Thc hin các quy nh ca Nhà nưc v bo v tài nguyên, môi trư2ng, quc
phòng và an ninh quc gia;
7. Thc hin ch báo cáo thng kê, báo cáo nh k5 theo quy nh ca Nhà nưc
và báo cáo b t thư2ng theo yêu c(u ca cơ quan qun lý nhà nưc có th&m quyn;
chu trách nhim v tính chính xác ca các báo cáo;
8. Chu s ki"m tra ca cơ quan qun lý nhà nưc có th&m quyn; tuân th các quy
nh v thanh tra ca cơ quan tài chính và ca các cơ quan nhà nưc có th&m quyn
theo quy nh ca pháp lu!t;

9. Thc hin úng ch và các quy nh v qun lý vn, tài sn, các qu', v k toán,
hch toán, ch ki"m toán và các ch khác do Nhà nưc quy nh; chu trách
nhim v tính xác thc và hp pháp ca các hot ng tài chính ca doanh nghip;
10. Công khai báo cáo tài chính hàng nm, các thông tin " ánh giá úng 1n và
khách quan v hot ng ca doanh nghip;
11. Trong hot ng kinh doanh phi thc hin ngha v np thu và các khon np
ngân sách nhà nưc theo quy nh ca pháp lu!t;
12. Trư2ng hp doanh nghip hot ng công ích có thc hin hot ng kinh doanh
thì phi t chc hch toán riêng theo quy nh ca pháp lu!t.
iu 8. Doanh nghip nhà nưc khai thác công trình thy li ngoài vic thc hin các
quyn quy nh ti iu 18 Pháp lnh Khai thác và bo v công trình thy li còn có
các quyn sau:
1. i vi các hot ng công ích:
a) T chc b máy qun lý phù hp vi mc tiêu và nhim v Nhà nưc giao;
b) i mi công ngh, trang thit b t+ ngu#n vn do hot ng kinh doanh mang li;
c) 4t chi nhánh, Vn phòng i din ca doanh nghip - trong nưc, - nưc ngoài
theo quy nh ca pháp lu!t;
d) Xây dng, áp dng các nh mc lao ng, v!t tư, ơn giá tin lương trên ơn v
sn ph&m trong khuôn kh các nh mc, ơn giá ca Nhà nưc;
) Tuy"n ch%n, thuê mưn lao ng theo th2i v, b trí, s dng, ào to lao ng,
la ch%n các hình thc tr lương, thư-ng và có các quyn khác ca ngư2i s dng lao
ng theo quy nh ca B lu!t Lao ng và các quy nh khác ca pháp lu!t; ưc
quyn quyt nh mc lương và thư-ng cho ngư2i lao ng trên cơ s- các ơn giá
tin lương trên ơn v sn ph&m ho4c chi phí dch v và hiu qu hot ng ca doanh
nghip;
e) S dng các ngu#n lc ưc giao " t chc hot ng kinh doanh b sung theo
quy nh ca pháp lu!t, nhưng không làm nh hư-ng n vic thc hin mc tiêu,
nhim v chính là hot ng công ích do Nhà nưc giao cho doanh nghip;
g) (u tư, liên doanh, liên kt, góp vn c ph(n theo quy nh ca pháp lu!t khi ưc
cơ quan qun lý nhà nưc có th&m quyn cho phép.
2. i vi các hot ng kinh doanh:
a) Thc hin các quyn quy nh ti các i"m a, b, c, d và khon 1 iu này;
b) Kinh doanh nh/ng ngành ngh phù hp vi mc tiêu và nhim v Nhà nưc giao;
m- rng quy mô kinh doanh theo kh nng ca doanh nghip và nhu c(u ca th

trư2ng; kinh doanh b sung nh/ng ngành ngh khác ưc cơ quan nhà nưc có th&m
quyn cho phép;
c) (u tư, liên doanh, liên kt, góp vn c ph(n theo quy nh ca pháp lu!t.
iu 9. T chc hp tác dùng nưc thc hin quyn và nhim v quy nh ti iu 17
và iu 18 Pháp lnh Khai thác và bo v công trình thy li và các quyn và ngha
v theo quy nh ca Ngh nh này, B lu!t Dân s, Lu!t Hp tác xã và các quy nh
khác ca pháp lu!t.
iu 10. T chc, cá nhân qun lý khai thác và bo v công trình thy li quy nh ti
khon 3 iu 9 Pháp lnh Khai thác và bo v công trình thy li thc hin quyn và
nhim v sau:
1. Thc hin các quyn quy nh ti khon 2, 5, 7 và 8 iu 18 Pháp lnh Khai thác
và bo v công trình thy li;
2. Thc hin các nhim v quy nh ti iu 17 Pháp lnh Khai thác và bo v công
trình thy li;
3. Thc hin các quyn và ngha v theo quy nh ca pháp lu!t v doanh nghip.
iu 11. i tưng ưc c p kinh phí theo quy nh ti iu 13 Pháp lnh Khai thác
và bo v công trình thy li ch3 áp dng i vi doanh nghip nhà nưc khai thác
công trình thy li, t chc hp tác dùng nưc qun lý, khai thác và bo v công trình
thy li ưc xây dng b,ng ngân sách nhà nưc ho4c có ngu#n gc t+ ngân sách nhà
nưc.
iu 12. i tưng và phm vi áp dng vic c p kinh phí quy nh ti khon 1 và
khon 2 iu 13 Pháp lnh Khai thác và bo v công trình thy li ưc quy nh c
th" như sau:
1. i tưng ưc c p kinh phí là doanh nghip nhà nưc khai thác công trình thy
li, t chc hp tác dùng nưc s dng máy bơm " thc hin vic tưi, tiêu nưc
phc v sn xu t nông nghip;
2. Vic c p kinh phí " bơm nưc phòng, chng úng và c p kinh phí bơm nưc chng
hn vưt nh mc ch3 áp dng vi các trm bơm ưc xây dng theo quy hoch ho4c
trm bơm xây dng b sung v!n hành theo quy trình ưc cơ quan nhà nưc có th&m
quyn phê duyt và trm bơm di ng n,m trong k hoch phòng, chng úng, hn;
3. Kinh phí ưc c p cho vic bơm nưc chng úng ch3 nh,m chi tr tin in, xng,
d(u " chy máy bơm chng úng;
Kinh phí ưc c p cho vic bơm nưc chng hn ch3 nh,m tr tin in, xng, d(u
tiêu th vưt tri " chy máy bơm chng hn vưt nh mc s dng " bơm nưc
tưi trong iu kin bình thư2ng.
B Nông nghip và Phát tri"n nông thôn hưng d6n vic xây dng nh mc in,
xng, d(u " bơm nưc chng hn quy nh ti khon 3 iu này.