CHÍNH PHỦ
------- C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : 70/2021/NĐ-CPốHà N i, ngày 20 tháng 7 năm 2021ộ
NGH ĐNHỊ Ị
S A ĐI, B SUNG M T S ĐI U C A NGH ĐNH S 181/2013/NĐ-CP NGÀY 14Ử Ổ Ổ Ộ Ố Ề Ủ Ị Ị Ố
THÁNG 11 NĂM 2013 C A CHÍNH PH QUY ĐNH CHI TI T THI HÀNH M T S ĐI UỦ Ủ Ị Ế Ộ Ố Ề
C A LU T QU NG CÁOỦ Ậ Ả
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 19 tháng 6 năm 2015; Lu t s a đi, b sung m t s đi u ứ ậ ổ ứ ủ ậ ử ổ ổ ộ ố ề
c a Lu t T ch c Chính ph và Lu t T ch c chính quy n đa ph ng ngày 22 tháng 11 năm ủ ậ ổ ứ ủ ậ ổ ứ ề ị ươ
2019;
Căn c Lu t Qu ng cứ ậ ả áo ngày 21 tháng 6 năm 2012;
Căn c Lu t An ninh m ng ngày 12 tháng 6 năm 2018;ứ ậ ạ
Theo đ ngh c a B tr ng B Thông tin và Truy n thông;ề ị ủ ộ ưở ộ ề
Chính ph ban hành Ngh đnh s a đi, b sung m t s đi u c a Ngh đnh s 181/2013/NĐ-CP ủ ị ị ử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ị ố
ngày 14 tháng 11 năm 2013 c a Chính ph quy đnh chi ti t thi hành m t s đi u c a Lu t ủ ủ ị ế ộ ố ề ủ ậ
Quảng cáo.
Đi u 1. S a đi, b sung m t s đi u c a Ngh đnh s 181/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 ề ử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ị ố
năm 2013 c a Chính ph quy đnh chi ti t thi hành m t s đi u c a Lu t Qu ng cáoủ ủ ị ế ộ ố ề ủ ậ ả
1. S a đi, b sung Đi u 13 nh sau:ử ổ ổ ề ư
“Đi u 13. Ho t đng cung c p d ch v qu ng cáo xuyên biên gi i t i Vi t Namề ạ ộ ấ ị ụ ả ớ ạ ệ
1. Ho t đng cung c p d ch v qu ng cáo xuyên biên gi i t i Vi t Nam là vi c các t ch c, cá ạ ộ ấ ị ụ ả ớ ạ ệ ệ ổ ứ
nhân n c ngoài s d ng ướ ử ụ trang thông tin đi n t kinh doanh d ch v qu ng cáo ệ ử ị ụ ả t h th ng thi t ừ ệ ố ế
b cungị c p d ch v đt ngoài lãnh th Vi t Nam, cho ng i s d ng t i Vi t Nam, có phát sinh ấ ị ụ ặ ổ ệ ườ ử ụ ạ ệ
doanh thu t i Vi t Nam.ạ ệ
2. Trang thông tin đi n t kinh doanh d ch v qu ng cáo xuyên biên gi i t i Ngh đnh này là h ệ ử ị ụ ả ớ ạ ị ị ệ
th ng thông tin s d ng m t ho c nhi u trang thông tin đi n t d i d ng ký hi u, s , chố ử ụ ộ ặ ề ệ ử ướ ạ ệ ố ữvi t,ế
hình nh, âm thanh và các d ng thông tin khác nh m cung c p cho ng i s d ng m ng các d ch ả ạ ằ ấ ườ ử ụ ạ ị
v l u tr , cung c p, s d ng, tìm ki m, trao đi thông tin, chia s âm thanh, hình nh, t o di n ụ ư ữ ấ ử ụ ế ổ ẻ ả ạ ễ
đàn (forum), trò chuy n (chat) tr c tuy n đ cung c p d ch v qu ng cáo.ệ ự ế ể ấ ị ụ ả
3. Ng i kinh doanh d ch v qu ng cáo, ng i phát hành qu ng cáo và ng i qu ng cáo ườ ị ụ ả ườ ả ườ ả ởtrong
n c và ngoài n c tham gia ho t đng cung c p d ch v qu ng cáo xuyên biên gi i t i Vi t ướ ướ ạ ộ ấ ị ụ ả ớ ạ ệ
Nam ph i tuân th các quy đnh c a pháp lu t Vi t Nam v qu ng cáo, quy đnh v an ninh ả ủ ị ủ ậ ệ ề ả ị ề
m ng và quy đnh v qu n lý, cung c p, s d ng d ch v Internet và thông tin trên m ng; ph i ạ ị ề ả ấ ử ụ ị ụ ạ ả
n p thu theo quy đnh pháp lu t v thu .ộ ế ị ậ ề ế
4. Các t ch c, cá nhân n c ngoài kinh doanh d ch v qu ng cáo xuyên biên gi i t i Vi t Nam ổ ứ ướ ị ụ ả ớ ạ ệ
tuân th ủcác quy n và nghĩa v đc quy đnh t i Đi u 13 Lu t Qu ng cáo và các quy đnh sau:ề ụ ượ ị ạ ề ậ ả ị
a) Thông báo thông tin liên h v i B Thông tin và Truy n thông nh ng n i dung sau:ệ ớ ộ ề ữ ộ
Tên t ch c, tên giaổ ứ o d ch, đa ch tr s chính n i ị ị ỉ ụ ở ơ đăng ký ho t đng cung c p d ch v qu ngạ ộ ấ ị ụ ả
cáo; đa đi m đt h th ng ị ể ặ ệ ố máy ch chính cung c p d ch v và h th ng máy ch đt t i Vi t ủ ấ ị ụ ệ ố ủ ặ ạ ệ
Nam (n u có);ế
Đu m i liên h : tên t ch c, cá nhân đi di n t i Vi t Nam (n u có), đa chầ ố ệ ổ ứ ạ ệ ạ ệ ế ị ỉemail, đi n tho i ệ ạ
liên h ;ệ
Hình th c và th i gian thông báo: 15 ngày tr c khi b t đu kinh doanh d ch v qu ng cáo xuyênứ ờ ướ ắ ầ ị ụ ả
biên gi i t i Vi t Nam, các t ch c, cá nhân n c ngoài g i thông báo tr c ti p, ho c qua đngớ ạ ệ ổ ứ ướ ử ự ế ặ ườ
b u chính, ho c qua ph ng ti n đi n tư ặ ươ ệ ệ ửđn B Thông tin và Truy n thông (C c Phát thanh, ế ộ ề ụ
truy n hình và thông tin đi n t );ề ệ ử
Khi nh n thông báo, c quan ti p nh n có trách nhi m g i gi y xác nh n b ng văn b n ho c ậ ơ ế ậ ệ ử ấ ậ ằ ả ặ
qua ph ng ti n đi n t cho t ch c, doanh nghi p trong th i h n 07 ngày làm vi c, k t ngày ươ ệ ệ ử ổ ứ ệ ờ ạ ệ ể ừ
nh n đc thông báo;ậ ượ
b) Không đt s n ph m qu ng cáo vào n i dung vi ph m pháp lu t đc quy đnh t i kho n 1 ặ ả ẩ ả ộ ạ ậ ượ ị ạ ả
Đi u 8 Lu t An ninh m ng, Đi u 28 Lu t S h u trí tu ;ề ậ ạ ề ậ ở ữ ệ
c) Th c hi n vi c ngăn ch n, g b thông tin vi ph m pháp lu t theo yêu c u c a B Thông tin ự ệ ệ ặ ỡ ỏ ạ ậ ầ ủ ộ
và Truy n thông và các c quan ch c năng có th m quy n theo quy đnh t i Đi u 14, Ngh đnh ề ơ ứ ẩ ề ị ạ ề ị ị
này; cung c p thông tin v t ch c, cá nhân liên quan t i ho t đng qu ng cáo xuyên biên gi i cóấ ề ổ ứ ớ ạ ộ ả ớ
d u hi u vi ph m pháp lu t cho các c quan ch c năng có th m quy n khi có yêu c u.ấ ệ ạ ậ ơ ứ ẩ ề ầ
5. Ng i phát hành qu ng cáo, ng i qu ng cáo khi tham gia giao k t h p đng v i ng i kinh ườ ả ườ ả ế ợ ồ ớ ườ
doanh d ch v qu ng cáo (bao g m t ch c, cá nhân trong n c và ngoài n c cung c p d ch v ị ụ ả ồ ổ ứ ướ ướ ấ ị ụ
qu ng cáo xuyên biên gi i) có quy n và nghĩa v :ả ớ ề ụ
a) Yêu c u ng i kinh doanh d ch v qu ng cáo không đt s n ph m qu ng cáo vào n i dung vi ầ ườ ị ụ ả ặ ả ẩ ả ộ
ph m pháp lu t đc quy đnh t i kho n 1 Đi u 8 Lu t An ninh m ng, Đi u 28 Lu t S h u trí ạ ậ ượ ị ạ ả ề ậ ạ ề ậ ở ữ
tu ;ệ
b) Yêu c u ng i kinh doanh d ch v qu ng cáo có gi i pháp k thu t đ ng i phát hành qu ngầ ườ ị ụ ả ả ỹ ậ ể ườ ả
cáo, ng i qu ng cáo t i Vi t Nam có th ki m soát và lo i b các s n ph m qu ng cáo vi ườ ả ạ ệ ể ể ạ ỏ ả ẩ ả
ph m pháp lu t Vi t Nam trên h th ng cung c p d ch v .ạ ậ ệ ệ ố ấ ị ụ
6. Ng i kinh doanh d ch v qu ng cáo, ng i phát hành qu ng cáo, ng i qu ng cáo không h pườ ị ụ ả ườ ả ườ ả ợ
tác phát hành s n ph m ả ẩ qu ng cáo v i trang thông tin đi n t ả ớ ệ ử đã đc ượ c quan ch c năng có ơ ứ
th m quy n thông báo vi ph m pháp lu t công khai trên ẩ ề ạ ậ C ng thông tin đi n t c a B Thông tinổ ệ ử ủ ộ
và Truy n thông.”ề
2. S a đi, b sung Đi u 14 nh sau:ử ổ ổ ề ư
“Đi u 14. Trách nhi m qu n lý đi v i ho t đng cung c p d ch v qu ng cáo xuyề ệ ả ố ớ ạ ộ ấ ị ụ ả ên biên
giới
1. Các b , ngành, đa ph ng có trách nhi m phát hi n và xác đnh các qu ng cáo xuyên biên gi iộ ị ươ ệ ệ ị ả ớ
vi ph m pháp lu t theo th m quy n đc phân công t i các quy đnh pháp lu t v qu n lý và x ạ ậ ẩ ề ượ ạ ị ậ ề ả ử
ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c qu ng cáo.ạ ạ ự ả
B Thông tin và Truy n thông là c quan ti p nh n các thông báo v qu ng cáo xuyên biên gi i ộ ề ơ ế ậ ề ả ớ
vi ph m pháp lu t t các b , ngành, đa ph ng và là đu m i liên h , g i yêu c u x lý qu ng ạ ậ ừ ộ ị ươ ầ ố ệ ử ầ ử ả
cáo vi ph m pháp lu t cho t ch c, cá nhân n c ngoài kinh doanh d ch v qu ng cáo xuyên biênạ ậ ổ ứ ướ ị ụ ả
gi i.ớ
2. Sau khi ti p nh n b ng ch ng qu ng cáo xuyên biên gi i vi ph m pháp lu t, trong th i h n 05ế ậ ằ ứ ả ớ ạ ậ ờ ạ
ngày, B Thông tin và Truy n thông có trách nhi m rà soát, ki m tra n i dung vi ph m và g i ộ ề ệ ể ộ ạ ử
yêu c u x lý b ng văn b n ho c qua ph ng ti n đi n t cho t ch c, cá nhân n c ngoài kinhầ ử ằ ả ặ ươ ệ ệ ử ổ ứ ướ
doanh d ch v qu ng cáo xuyên biên gi i. Thông tin v các qu ng cáo vi ph m đã đc g i cho ị ụ ả ớ ề ả ạ ượ ử
t ch c, cá nhân n c ngoài kinh doanh d ch v qu ng cáo xuyên biên gi i đ x lý s đc ổ ứ ướ ị ụ ả ớ ể ử ẽ ượ
thông báo công khai trên C ng thông tin đi n t c a B Thông tin và Truy n thông.ổ ệ ử ủ ộ ề
Sau khi nh n đc yêu c u t B Thông tin và Truy n thông, trong th i gian 24 gi , t ch c, cá ậ ượ ầ ừ ộ ề ờ ờ ổ ứ
nhân n c ngoài kinh doanh d ch v qu ng cáo xuyên biên gi i th c hi n vi c x lý qu ng cáo ướ ị ụ ả ớ ự ệ ệ ử ả
vi ph m theo yêu c u.ạ ầ
Sau th i h n nêu trên, n u t ch c, cá nhân n c ngoài không x lý quờ ạ ế ổ ứ ướ ử ảng cáo vi ph m theo yêu ạ
c u mà không có lý do chính đáng, B Thông tin và Truy n thông s th c thi các bi n pháp ngăn ầ ộ ề ẽ ự ệ
ch n qu ng cáo vi ph m pháp lu t.ặ ả ạ ậ
Trong tr ng h p phát hi n qu ng cáo xuyên biên gi i vi ph m pháp lu t nh h ng đn an ườ ợ ệ ả ớ ạ ậ ả ưở ế
ninh qu c gia Vi t Nam, c quan ch c năng có th m quy n c a Vi t Nam th c hi n ngay các ố ệ ơ ứ ẩ ề ủ ệ ự ệ
bi n pháp ngăn ch n qu ng cáo vi ph m pháp lu t.ệ ặ ả ạ ậ
Bi n pháp ngăn ch n ch đc g b sau khi các qu ng cáo vi ph m đã đc t ch c, cá nhân ệ ặ ỉ ượ ỡ ỏ ả ạ ượ ổ ứ
n c ngoài x lý theo yêu c u c a B Thông tin và Truy n thông.ướ ử ầ ủ ộ ề
3. S a đi, b sung Đi u 15 nh sau:ử ổ ổ ề ư
“Đi u 15. Báo cáo đnh kề ị ỳ
1. Ng i kinh doanh d ch v qu ng cáo trong n c có h p tác v i t ch c, cá nhân n c ngoài ườ ị ụ ả ướ ợ ớ ổ ứ ướ
kinh doanh d ch v qu ng cáo xuyên biên gi i t i Vi t Nam th c hi n báo cáo đnh k hàng năm ị ụ ả ớ ạ ệ ự ệ ị ỳ
(vào tr c ngày 31 tháng 12) ho c báo cáo đt xu t khi có yêu c u v ho t đng cung c p d ch ướ ặ ộ ấ ầ ề ạ ộ ấ ị
v qu ng cáo xuyên biên gi i t i Vi t Nam cho B Thông tin và Truy n thông (C c Phát thanh, ụ ả ớ ạ ệ ộ ề ụ
truy n hình và thông tin đi n t ) theo Mề ệ ử ẫu s 01 ban hành kèm theo Ngh đnh này.ố ị ị
Báo cáo đc g i qua m t trong các hình th c: g i báo cáo tr c ti p, qua đng b u chính ho c ượ ử ộ ứ ử ự ế ườ ư ặ
qua ph ng ti n đi n tươ ệ ệ ử.
2. Các S Thông tin và Truy n thông th c hi n báo cáo đnh k hàng năm (vào tr c ngày 31 ở ề ự ệ ị ỳ ướ
tháng 12) ho c báo cáo đt xu t khi có yêu c u theo ch c năng, nhi m v đc phân công v ặ ộ ấ ầ ứ ệ ụ ượ ề
qu n lý ho t đng cung c p d ch v qu ng cáo xuyên biên gi i t i Vi t Nam cho B Thông tin ả ạ ộ ấ ị ụ ả ớ ạ ệ ộ
và Truy n thông (C c Phát thanh, truy n hình và thông tin đi n t ).ề ụ ề ệ ử
Đi u 2. Đi u kho n thi hànhề ề ả
1. Ngh đnh này có hi u l c t ngày 15 tháng 9 năm 2021.ị ị ệ ự ừ
2. Các B tr ng, Th tr ng c quan ngang b , Thộ ưở ủ ưở ơ ộ ủ trưởng c quan thu c Chính ph , Ch ơ ộ ủ ủ
t ch y ban nhân dân ị Ủ các c p và t ch c, cá nhân có liên quan ch u trách ấ ổ ứ ị nhi m thi hành Ngh ệ ị
đnh nịày.
N i nh n:ơ ậ
- Ban Bí th Trung ng Đng;ư ươ ả
- Th t ng, các Phó Th t ng Chính ph ;ủ ướ ủ ướ ủ
- Các b , c quan ngang b , c quan thu c Chính ph ;ộ ơ ộ ơ ộ ủ
- HĐND, UBND các tỉnh, thành ph tr c thu c trung ngố ự ộ ươ ;
- Văn phòng Trung ng và các Ban c a Đng;ươ ủ ả
- Văn phòng T ng Bí th ;ổ ư
- Văn phòng Ch t ch n c;ủ ị ướ
- H i đng Dân t c và các y ban c a Qu c h i;ộ ồ ộ Ủ ủ ố ộ
- Văn phòng Qu c h i;ố ộ
- Tòa án nhân dân t i cao;ố
- Vi n ki m sát nhân dân t i cao;ệ ể ố
- Ki m toán nhà n c;ể ướ
- y ban Giám sát tài chính Qu c gia;Ủ ố
- Ngân hàng Chính sách xã h i;ộ
- Ngân hàng Phát tri n Vi t Nam;ể ệ
- y ban trung ng M t tr n T qu c Vi t Nam;Ủ ươ ặ ậ ổ ố ệ
- C quan trung ng c a các đoàn th ;ơ ươ ủ ể
- VPCP: BTCN, các PCN, Tr lý TTg, TGĐ ợC ng TTĐT,ổ
các V , C c, đn v tr c thu c, Công báo;ụ ụ ơ ị ự ộ
- L u: VT, KGVX (2b).ư
TM. CHÍNH PH Ủ
KT. TH T NGỦ ƯỚ
PHÓ TH ỦT NGƯỚ
Vũ Đc Đamứ
PH L CỤ Ụ
(Kèm theo Ngh đnh s 70/2021/NĐ-CP ị ị ố ngày 20 tháng 7 năm 2021 c a Chính ph )ủ ủ
Mẫu s 01ố
TÊN C QUAN,Ơ
T ỔCH C, DOANHỨ
NGHI PỆ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
..., ngày ... tháng ... năm...
BÁO CÁO HO T ĐNG H P TÁC KINH DOANH D CH V QU NG CÁO XUYÊNẠ Ộ Ợ Ị Ụ Ả
BIÊN GI I T I VI T NAMỚ Ạ Ệ
Kính g i:ử ……………………..
Thông tin v doanh nghi pề ệ
1. Tên t ch c, doanh nghi p:ổ ứ ệ
2. Mã s doanh nghi p:ố ệ
3. Đa ch tr s , s đi n tho i, đa ch th đi n t :ị ỉ ụ ở ố ệ ạ ị ỉ ư ệ ử
4. Danh sách t ch c, cá nhân n c ngoài có h p tác qu ng cáo xuyên biên gi i t i Vi t Nam:ổ ứ ướ ợ ả ớ ạ ệ
5. Doanh thu t ho t đng h p tác ừ ạ ộ ợ quảng cáo xuyên biên gi i t i Vi t Nam (tính t ngày 01 ớ ạ ệ ừ
tháng 01 đn th i đi m báo cáo):ế ờ ể
6. Các v n đ v ng m c, phát sinh (n u có):ấ ề ướ ắ ế
7. Ki n ngh , đ xu t (n u có):ế ị ề ấ ế
N i nh n:ơ ậ
- Nh trên;ư
- ………..
NG I ĐNG ĐU C QUAN,ƯỜ Ứ Ầ Ơ
T CH C, DOANH NGHI PỔ Ứ Ệ
(Ký, ghi rõ h tên, ch c danh và đóng d u)ọ ứ ấ