Những lỗi sai thường gặp của sinh viên khi dùng giới từ “wei” trong tiếng Trung

Giới từ đóng vai trò quan trọng trong tiếng Trung hiện đại, dù số lượng không lớn nhưng tần suất sử dụng rất cao. Mỗi giới từ đều mang ý nghĩa và chức năng riêng biệt trong cấu trúc câu. Trong số đó, giới từ “Wèi” (为) là một từ quan trọng, thường được sử dụng rộng rãi. Tuy nhiên, sinh viên Việt Nam thường gặp khó khăn trong việc sử dụng giới từ này do sự khác biệt về ngữ nghĩa và đối tượng đi kèm, dẫn đến việc dịch sai hoặc hiểu nhầm ý nghĩa của nó.

Nghiên cứu này hướng đến sinh viên Việt Nam học tiếng Trung, giáo viên giảng dạy tiếng Trung, và các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực ngôn ngữ học ứng dụng, đặc biệt là ngữ pháp tiếng Trung và việc học ngôn ngữ thứ hai.

Nghiên cứu này tập trung vào việc phân tích các lỗi sai thường gặp của sinh viên Việt Nam khi sử dụng giới từ “Wèi” (为) trong tiếng Trung. Tác giả đã sử dụng nguồn ngữ liệu từ Cơ sở ngữ liệu quốc gia Trung Quốc (http://www.cncorpus.org/) để thu thập và phân tích 1145 câu chứa từ “Wèi” (为), sau khi đã loại bỏ các trường hợp “Wèi” được dùng như động từ hoặc trong các cụm từ cố định như “因为”, “成为”, “作为”. Kết quả nghiên cứu đã phân loại các cấu trúc ngữ pháp và ý nghĩa của “Wèi” trong các văn cảnh cụ thể. Các lỗi sai phổ biến được xác định bao gồm: (1) Lỗi dùng “Bị” (被) thay thế “Wèi”, thường do ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ và sự nhầm lẫn giữa câu bị động trong tiếng Việt và cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung. (2) Lỗi dùng “Cho” (给) hoặc “Đối với” (对) thay thế “Wèi”, mặc dù cả ba từ đều là giới từ nhưng “Cho” và “Đối với” không biểu thị ý nghĩa nguyên nhân hay mục đích như “Wèi”. (3) Lỗi dùng liên từ “Vì” (因为) hoặc “Để” (以便) thay thế “Wèi”, cho thấy sự nhầm lẫn giữa từ loại giới từ và liên từ, cũng như sự thiếu hiểu biết về thành phần ngữ pháp và mối quan hệ ngữ nghĩa trong câu. Nghiên cứu kết luận rằng giới từ “Wèi” là một từ phức tạp, và các lỗi sai của sinh viên Việt Nam chủ yếu xuất phát từ sự ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ, khả năng tri nhận hạn chế, và tính đa nghĩa của từ “Wèi”. Bài viết góp phần làm rõ cách sử dụng chi tiết của “Wèi” và chỉ ra những vấn đề cần được chú trọng trong giảng dạy tiếng Trung.