VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAM LAWDATAƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
PHÁP L NHỆ
C A U BAN TH NG V QU C H I S 22/2004/PL-UBTVQH11 Ủ Ỷ ƯỜ Ụ Ố Ộ Ố
NGÀY 20 THÁNG 8 N Ă M 2004 V CH NG TR C P Ề Ố Ợ Ấ
HÀNG HÓA NH P KH U VÀO VI T NAMẬ Ẩ Ệ
Căn c vào Hi n pháp n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam năm 1992ứ ế ướ ộ ộ ủ ệ
đã đ c s a đ i, b sung theo Ngh quy t s 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 nămượ ử ổ ổ ị ế ố
2001 c a Qu c h i khoá X, kỳ h p th 10;ủ ố ộ ọ ứ
Căn c vào Lu t thu xu t kh u, thu nh p kh u ngày 26 tháng 12 năm 1991ứ ậ ế ấ ẩ ế ậ ẩ
đã đ c s a đ i, b sung theo Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t thuượ ử ổ ổ ậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ậ ế
xu t kh u, thu nh p kh u ngày 05 tháng 7 năm 1993 và Lu t s a đ i, b sungấ ẩ ế ậ ẩ ậ ử ổ ổ
m t s đi u c a Lu t thu xu t kh u, thu nh p kh u ngày 20 tháng 5 năm 1998;ộ ố ề ủ ậ ế ấ ẩ ế ậ ẩ
Căn c vào Ngh quy t s 21/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003 c aứ ị ế ố ủ
Qu c h i khóa XI, kỳ h p th 4 v Ch ng trình xây d ng lu t, pháp l nh nămố ộ ọ ứ ề ươ ự ậ ệ
2004;
Pháp l nh này quy đ nh v ch ng tr c p đ i v i hàng hóa nh p kh u vàoệ ị ề ố ợ ấ ố ớ ậ ẩ
Vi t Nam.ệ
CH N G IƯƠ
NH NG Q UY Đ NH C H U N GỮ Ị
Đi u 1.ề Ph m vi đi u ch nh ạ ề ỉ
Pháp l nh này quy đ nh v các bi n pháp ch ng tr c p; th t c, n i dungệ ị ề ệ ố ợ ấ ủ ụ ộ
đi u tra đ áp d ng và vi c áp d ng các bi n pháp đó đ i v i hàng hoá đ c trề ể ụ ệ ụ ệ ố ớ ượ ợ
c p nh p kh u vào Vi t Nam.ấ ậ ẩ ệ
Đi u 2.ề Gi i thích t ngả ừ ữ
Trong Pháp l nh này, các t ng d i đây đ c hi u nh sau:ệ ừ ữ ướ ượ ể ư
1. Tr c p là s h tr v tài chính c a Chính ph ho c c quan c a Chínhợ ấ ự ỗ ợ ề ủ ủ ặ ơ ủ
ph dành cho t ch c, cá nhân khi s n xu t, xu t kh u hàng hóa vào Vi t Nam vàủ ổ ứ ả ấ ấ ẩ ệ
đem l i l i ích cho t ch c, cá nhân đó.ạ ợ ổ ứ
2. Ngành s n xu t trong n c là t p h p các nhà s n xu t trong n c ho cả ấ ướ ậ ợ ả ấ ướ ặ
đ i di n c a h có kh i l ng, s l ng ho c tr giá hàng hóa s n xu t chi m tạ ệ ủ ọ ố ượ ố ượ ặ ị ả ấ ế ỷ
l ch y u trong t ng kh i l ng, s l ng ho c tr giá hàng hoá t ng t đ cệ ủ ế ổ ố ượ ố ượ ặ ị ươ ự ượ
s n xu t trong n c v i đi u ki n các nhà s n xu t này không nh p kh u vàả ấ ở ướ ớ ề ệ ả ấ ậ ẩ
không có m i quan h liên k t tr c ti p v i t ch c, cá nhân s n xu t, xu t kh u,ố ệ ế ự ế ớ ổ ứ ả ấ ấ ẩ
nh p kh u hàng hóa b yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p.ậ ẩ ị ầ ụ ệ ố ợ ấ
3. Thu ch ng tr c p là thu nh p kh u b sung đ c áp d ng trong tr ngế ố ợ ấ ế ậ ẩ ổ ượ ụ ườ
h p hàng hóa đ c tr c p nh p kh u vào Vi t Nam gây ra ho c đe d a gây raợ ượ ợ ấ ậ ẩ ệ ặ ọ
thi t h i đáng k cho ngành s n xu t trong n c.ệ ạ ể ả ấ ướ
4. Thi t h i đáng k cho ngành s n xu t trong n c là tình tr ng suy gi mệ ạ ể ả ấ ướ ạ ả
đáng k ho c kìm hãm tăng tr ng v s n l ng, m c giá, m c tiêu th hàng hóa,ể ặ ưở ề ả ượ ứ ứ ụ
l i nhu n, t c đ phát tri n s n xu t, vi c làm c a ng i lao đ ng, đ u t và cácợ ậ ố ộ ể ả ấ ệ ủ ườ ộ ầ ư
ch tiêu khác c a ngành s n xu t trong n c ho c là tình tr ng d n đ n khó khănỉ ủ ả ấ ướ ặ ạ ẫ ế
cho vi c hình thành m t ngành s n xu t trong n c.ệ ộ ả ấ ướ
5. Đe d a gây ra thi t h i đáng k cho ngành s n xu t trong n c là kh năngọ ệ ạ ể ả ấ ướ ả
tr c m t, rõ ràng và ch ng minh đ c s gây ra thi t h i đáng k cho ngành s nướ ắ ứ ượ ẽ ệ ạ ể ả
xu t trong n c.ấ ướ
6. Hàng hoá t ng t là hàng hoá có t t c các đ c tính gi ng v i hàng hóa bươ ự ấ ả ặ ố ớ ị
yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p ho c trong tr ng h p không có hàngầ ụ ệ ố ợ ấ ặ ườ ợ
hóa nào nh v y thì là hàng hóa có nhi u đ c tính c b n gi ng v i hàng hóa b yêuư ậ ề ặ ơ ả ố ớ ị
c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p.ầ ụ ệ ố ợ ấ
7. M c tr c p không đáng k là m c tr c p th p h n 1% tr giá s n ph m.ứ ợ ấ ể ứ ợ ấ ấ ơ ị ả ẩ
8. Tr c p có tính riêng bi t là tr c p ch áp d ng riêng cho t ch c, cá nhânợ ấ ệ ợ ấ ỉ ụ ổ ứ
ho c ngành s n xu t nh t đ nh ho c tr c p ch áp d ng cho t ch c, cá nhân ho cặ ả ấ ấ ị ặ ợ ấ ỉ ụ ổ ứ ặ
ngành s n xu t trong khu v c đ a lý nh t đ nh c a n c ho c vùng lãnh th b đi uả ấ ự ị ấ ị ủ ướ ặ ổ ị ề
tra áp d ng bi n pháp ch ng tr c p.ụ ệ ố ợ ấ
Đi u 3.ề Các hình th c tr c pứ ợ ấ
1. Chính ph ho c c quan c a Chính ph chuy n v n cho t ch c, cá nhânủ ặ ơ ủ ủ ể ố ổ ứ
d i hình th c c p v n, chuy n giao c ph n, cho vay v i lãi su t u đãi ho c b oướ ứ ấ ố ể ổ ầ ớ ấ ư ặ ả
lãnh đ đ c vay v i lãi su t th p h n khi không có b o lãnh này.ể ượ ớ ấ ấ ơ ả
2. Chính ph ho c c quan c a Chính ph b qua ho c không thu nh ngủ ặ ơ ủ ủ ỏ ặ ữ
kho n thu mà t ch c, cá nhân có nghĩa v ph i n p.ả ổ ứ ụ ả ộ
3. Chính ph ho c c quan c a Chính ph cung c p hàng hoá, d ch v khôngủ ặ ơ ủ ủ ấ ị ụ
ph i là c s h t ng chung ho c mua hàng hóa, d ch v vào v i giá cao và bán raả ơ ở ạ ầ ặ ị ụ ớ
cho t ch c, cá nhân v i giá th p h n giá th tr ng.ổ ứ ớ ấ ơ ị ườ
4. Chính ph ho c c quan c a Chính ph đóng góp ti n vào m t c ch tàiủ ặ ơ ủ ủ ề ộ ơ ế
tr , giao ho c l nh cho m t t ch c t nhân th c thi m t hay nhi u hình th c quyợ ặ ệ ộ ổ ứ ư ự ộ ề ứ
đ nh t i các kho n 1, 2 và 3 Đi u này.ị ạ ả ề
5. Các kho n tr c p khác không thu c các hình th c tr c p quy đ nh t i cácả ợ ấ ộ ứ ợ ấ ị ạ
kho n 1, 2, 3 và 4 Đi u này đ c xác đ nh m t cách công b ng, h p lý và khôngả ề ượ ị ộ ằ ợ
trái v i thông l qu c t .ớ ệ ố ế
Đi u 4.ề Các bi n pháp ch ng tr c pệ ố ợ ấ
1. Áp d ng thu ch ng tr c p.ụ ế ố ợ ấ
2. Ch p nh n cam k t c a t ch c, cá nhân ho c c a Chính ph n c ho cấ ậ ế ủ ổ ứ ặ ủ ủ ướ ặ
vùng lãnh th s n xu t, xu t kh u v i c quan nhà n c có th m quy n c a Vi tổ ả ấ ấ ẩ ớ ơ ướ ẩ ề ủ ệ
Nam v vi c t nguy n ch m d t tr c p, gi m m c tr c p, cam k t đi u ch nhề ệ ự ệ ấ ứ ợ ấ ả ứ ợ ấ ế ề ỉ
giá xu t kh u ho c áp d ng các bi n pháp thích h p khác.ấ ẩ ặ ụ ệ ợ
Đi u 5.ề Nguyên t c áp d ng bi n pháp ch ng tr c pắ ụ ệ ố ợ ấ
1. Bi n pháp ch ng tr c p ch đ c áp d ng m c đ c n thi t, h p lýệ ố ợ ấ ỉ ượ ụ ở ứ ộ ầ ế ợ
nh m ngăn ng a ho c h n ch thi t h i đáng k cho ngành s n xu t trong n c.ằ ừ ặ ạ ế ệ ạ ể ả ấ ướ
2
2. Vi c áp d ng bi n pháp ch ng tr c p ch đ c th c hi n khi đã ti n hànhệ ụ ệ ố ợ ấ ỉ ượ ự ệ ế
đi u tra và ph i d a trên k t lu n đi u tra quy đ nh t i Đi u 19 và Đi u 20 c aề ả ự ế ậ ề ị ạ ề ề ủ
Pháp l nh này.ệ
3. Bi n pháp ch ng tr c p ch đ c áp d ng tr c ti p đ i v i hàng hoáệ ố ợ ấ ỉ ượ ụ ự ế ố ớ
đ c tr c p nh p kh u vào Vi t Nam theo quy đ nh c a Pháp l nh này.ượ ợ ấ ậ ẩ ệ ị ủ ệ
4. Vi c áp d ng các bi n pháp ch ng tr c p không đ c gây thi t h i đ nệ ụ ệ ố ợ ấ ượ ệ ạ ế
l i ích kinh t - xã h i trong n c.ợ ế ộ ướ
Đi u 6.ề Đi u ki n áp d ng bi n pháp ch ng tr c pề ệ ụ ệ ố ợ ấ
Bi n pháp ch ng tr c p ch đ c áp d ng đ i v i hàng hoá đ c tr c pệ ố ợ ấ ỉ ượ ụ ố ớ ượ ợ ấ
nh p kh u vào Vi t Nam khi có đ các đi u ki n sau đây:ậ ẩ ệ ủ ề ệ
1. Hàng hóa nh p kh u đ c xác đ nh có tr c p theo quy đ nh t i Đi u 3 c aậ ẩ ượ ị ợ ấ ị ạ ề ủ
Pháp l nh này;ệ
2. Hàng hoá nh p kh u quy đ nh t i kho n 1 Đi u này là nguyên nhân gây raậ ẩ ị ạ ả ề
ho c đe d a gây ra thi t h i đáng k cho ngành s n xu t trong n c.ặ ọ ệ ạ ể ả ấ ướ
Đi u 7.ề Trách nhi m qu n lý nhà n c v ch ng tr c pệ ả ướ ề ố ợ ấ
1. Chính ph th ng nh t qu n lý nhà n c v ch ng tr c p đ i v i hàng hóaủ ố ấ ả ướ ề ố ợ ấ ố ớ
nh p kh u vào Vi t Nam. ậ ẩ ệ
2. Chính ph thành l p và quy đ nh t ch c b máy, ch c năng, nhi m v vàủ ậ ị ổ ứ ộ ứ ệ ụ
quy n h n c th c a c quan ch ng tr c p thu c B Th ng m i g m:ề ạ ụ ể ủ ơ ố ợ ấ ộ ộ ươ ạ ồ
A) C quan đi u tra ch ng tr c p (sau đây g i là c quan đi u tra) đ ti nơ ề ố ợ ấ ọ ơ ề ể ế
hành đi u tra, rà soát v vi c ch ng tr c p và trong tr ng h p c n thi t ki nề ụ ệ ố ợ ấ ườ ợ ầ ế ế
ngh B tr ng B Th ng m i ra quy t đ nh áp d ng thu ch ng tr c p t mị ộ ưở ộ ươ ạ ế ị ụ ế ố ợ ấ ạ
th i;ờ
B) H i đ ng x lý v vi c ch ng tr c p g m m t s thành viên th ng tr cộ ồ ử ụ ệ ố ợ ấ ồ ộ ố ườ ự
và m t s thành viên khác làm vi c theo t ng v vi c đ xem xét các k t lu n c aộ ố ệ ừ ụ ệ ể ế ậ ủ
c quan đi u tra; th o lu n và quy t đ nh theo đa s v vi c không có ho c có trơ ề ả ậ ế ị ố ề ệ ặ ợ
c p hàng hóa nh p kh u vào Vi t Nam gây ra ho c đe d a gây ra thi t h i đáng kấ ậ ẩ ệ ặ ọ ệ ạ ể
cho ngành s n xu t trong n c; ki n ngh B tr ng B Th ng m i ra quy tả ấ ướ ế ị ộ ưở ộ ươ ạ ế
đ nh áp d ng bi n pháp ch ng tr c p.ị ụ ệ ố ợ ấ
3. B tr ng B Th ng m i ch u trách nhi m tr c Chính ph th c hi nộ ưở ộ ươ ạ ị ệ ướ ủ ự ệ
qu n lý nhà n c v ch ng tr c p, quy t đ nh vi c áp d ng bi n pháp ch ng trả ướ ề ố ợ ấ ế ị ệ ụ ệ ố ợ
c p và ch u trách nhi m v quy t đ nh này.ấ ị ệ ề ế ị
4. Các b , c quan ngang b , U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu cộ ơ ộ ỷ ỉ ố ự ộ
trung ng trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình có trách nhi m ph i h pươ ạ ệ ụ ề ạ ủ ệ ố ợ
v i B Th ng m i trong vi c th c hi n qu n lý nhà n c v ch ng tr c p và ápớ ộ ươ ạ ệ ự ệ ả ướ ề ố ợ ấ
d ng bi n pháp ch ng tr c p. ụ ệ ố ợ ấ
CH N G I IƯƠ
ĐI U T R A Đ ÁP D NG B I N P H Á P C H N G T R C PỀ Ể Ụ Ệ Ố Ợ Ấ
Đi u 8.ề Căn c ti n hành đi u traứ ế ề
3
1. Vi c đi u tra đ áp d ng bi n pháp ch ng tr c p đ c th c hi n khi cóệ ề ể ụ ệ ố ợ ấ ượ ự ệ
h s yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p c a t ch c, cá nhân đ i di n choồ ơ ầ ụ ệ ố ợ ấ ủ ổ ứ ạ ệ
ngành s n xu t trong n c. ả ấ ướ
T ch c, cá nhân n p h s yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p đ cổ ứ ộ ồ ơ ầ ụ ệ ố ợ ấ ượ
coi là đ i di n cho ngành s n xu t trong n c khi có hai đi u ki n sau đây:ạ ệ ả ấ ướ ề ệ
A) Kh i l ng, s l ng ho c tr giá hàng hóa do h s n xu t ho c đ i di nố ượ ố ượ ặ ị ọ ả ấ ặ ạ ệ
chi m ít nh t 25% t ng kh i l ng, s l ng ho c tr giá hàng hóa t ng t c aế ấ ổ ố ượ ố ượ ặ ị ươ ự ủ
ngành s n xu t trong n c;ả ấ ướ
B) Kh i l ng, s l ng ho c tr giá c a hàng hóa quy đ nh t i đi m a kho nố ượ ố ượ ặ ị ủ ị ạ ể ả
1 Đi u này và c a các nhà s n xu t trong n c ng h vi c n p h s yêu c u ápề ủ ả ấ ướ ủ ộ ệ ộ ồ ơ ầ
d ng bi n pháp ch ng tr c p ph i l n h n kh i l ng, s l ng ho c tr giá hàngụ ệ ố ợ ấ ả ớ ơ ố ượ ố ượ ặ ị
hóa t ng t c a các nhà s n xu t trong n c ph n đ i yêu c u áp d ng bi n phápươ ự ủ ả ấ ướ ả ố ầ ụ ệ
ch ng tr c p.ố ợ ấ
2. B tr ng B Th ng m i có th ra quy t đ nh đi u tra khi có b ngộ ưở ộ ươ ạ ể ế ị ề ằ
ch ng rõ ràng v vi c hàng hóa đ c tr c p nh p kh u vào Vi t Nam gây ra ho cứ ề ệ ượ ợ ấ ậ ẩ ệ ặ
đe d a gây ra thi t h i đáng k cho ngành s n xu t trong n c.ọ ệ ạ ể ả ấ ướ
Đi u 9.ề H s yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c pồ ơ ầ ụ ệ ố ợ ấ
H s yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p đ c g i đ n c quan đi uồ ơ ầ ụ ệ ố ợ ấ ượ ử ế ơ ề
tra, bao g m:ồ
1. Đ n yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p có các n i dung sau đây:ơ ầ ụ ệ ố ợ ấ ộ
A) Tên, đ a ch và thông tin c n thi t khác c a t ch c, cá nhân có yêu c u ápị ỉ ầ ế ủ ổ ứ ầ
d ng bi n pháp ch ng tr c p;ụ ệ ố ợ ấ
B) Mô t hàng hóa nh p kh u là đ i t ng b yêu c u áp d ng bi n phápả ậ ẩ ố ượ ị ầ ụ ệ
ch ng tr c p, trong đó có tên g i c a hàng hóa, các đ c tính c b n và m c đíchố ợ ấ ọ ủ ặ ơ ả ụ
s d ng chính, mã s theo bi u thu nh p kh u hi n hành và m c thu nh p kh uử ụ ố ể ế ậ ẩ ệ ứ ế ậ ẩ
đang áp d ng, xu t x c a hàng hóa nh p kh u;ụ ấ ứ ủ ậ ẩ
C) Mô t kh i l ng, s l ng, đ n giá và tr giá c a hàng hóa nh p kh uả ố ượ ố ượ ơ ị ủ ậ ẩ
quy đ nh t i đi m b kho n này trong th i h n m i hai tháng tr c khi n p h sị ạ ể ả ờ ạ ườ ướ ộ ồ ơ
yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p;ầ ụ ệ ố ợ ấ
D) Mô t kh i l ng, s l ng, đ n giá và tr giá c a hàng hóa t ng tả ố ượ ố ượ ơ ị ủ ươ ự
đ c s n xu t trong n c trong th i h n m i hai tháng tr c khi n p h s yêuượ ả ấ ướ ờ ạ ườ ướ ộ ồ ơ
c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p;ầ ụ ệ ố ợ ấ
Đ) Thông tin v các chính sách tr c p c a Chính ph n c ngoài, tình hìnhề ợ ấ ủ ủ ướ
và hình th c tr c p;ứ ợ ấ
E) Thông tin, s li u, ch ng c v thi t h i đáng k cho ngành s n xu tố ệ ứ ứ ề ệ ạ ể ả ấ
trong n c do hàng hóa đ c tr c p nh p kh u vào Vi t Nam gây ra ho c đe d aướ ượ ợ ấ ậ ẩ ệ ặ ọ
gây ra;
G) Tên, đ a ch và thông tin c n thi t khác c a t ch c, cá nhân s n xu t,ị ỉ ầ ế ủ ổ ứ ả ấ
xu t kh u hàng hóa vào Vi t Nam b yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p;ấ ẩ ệ ị ầ ụ ệ ố ợ ấ
H) Yêu c u c th v vi c áp d ng bi n pháp ch ng tr c p, th i h n ápầ ụ ể ề ệ ụ ệ ố ợ ấ ờ ạ
d ng và m c đ áp d ng;ụ ứ ộ ụ
4
2. Tài li u, thông tin liên quan khác mà t ch c, cá nhân yêu c u áp d ng bi nệ ổ ứ ầ ụ ệ
pháp ch ng tr c p cho là c n thi t.ố ợ ấ ầ ế
Đi u 10.ề Quy t đ nh đi u tra đ áp d ng bi n pháp ch ng tr c pế ị ề ể ụ ệ ố ợ ấ
1. Trong th i h n m i lăm ngày, k t ngày nh n đ c h s , n u xét th yờ ạ ườ ể ừ ậ ượ ồ ơ ế ấ
h s yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p ch a đ y đ n i dung quy đ nh t iồ ơ ầ ụ ệ ố ợ ấ ư ầ ủ ộ ị ạ
Đi u 9 c a Pháp l nh này, c quan đi u tra ph i thông báo cho t ch c, cá nhânề ủ ệ ơ ề ả ổ ứ
n p h s đ b sung. ộ ồ ơ ể ổ
2. Th i h n đ b sung h s do c quan đi u tra quy đ nh nh ng khôngờ ạ ể ổ ồ ơ ơ ề ị ư
đ c ít h n ba m i ngày, k t ngày t ch c, cá nhân đ c yêu c u b sung hượ ơ ươ ể ừ ổ ứ ượ ầ ổ ồ
s nh n đ c thông báo. ơ ậ ượ
3. Tr c khi B tr ng B Th ng m i ra quy t đ nh đi u tra, c quan đi uướ ộ ưở ộ ươ ạ ế ị ề ơ ề
tra ph i thông báo cho c quan có th m quy n c a n c ho c vùng lãnh th s nả ơ ẩ ề ủ ướ ặ ổ ả
xu t, xu t kh u hàng hóa b yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p v các quyấ ấ ẩ ị ầ ụ ệ ố ợ ấ ề
đ nh ch ng tr c p c a Vi t Nam.ị ố ợ ấ ủ ệ
4. Trong th i h n sáu m i ngày, k t ngày nh n đ c h s có đ y đ n iờ ạ ươ ể ừ ậ ượ ồ ơ ầ ủ ộ
dung quy đ nh t i Đi u 9 c a Pháp l nh này, B tr ng B Th ng m i ph i raị ạ ề ủ ệ ộ ưở ộ ươ ạ ả
quy t đ nh đi u tra; tr ng h p đ c bi t, th i h n ra quy t đ nh đi u tra có thế ị ề ườ ợ ặ ệ ờ ạ ế ị ề ể
đ c gia h n nh ng không quá ba m i ngày.ượ ạ ư ươ
5. Trong th i h n m i lăm ngày, k t ngày có quy t đ nh đi u tra đ ápờ ạ ườ ể ừ ế ị ề ể
d ng bi n pháp ch ng tr c p, c quan đi u tra thông báo quy t đ nh đi u tra choụ ệ ố ợ ấ ơ ề ế ị ề
t ch c, cá nhân có yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p và t ch c, cá nhân,ổ ứ ầ ụ ệ ố ợ ấ ổ ứ
c quan có th m quy n c a n c ho c vùng lãnh th s n xu t, xu t kh u hàngơ ẩ ề ủ ướ ặ ổ ả ấ ấ ẩ
hóa b yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p và công b cho các bên có liênị ầ ụ ệ ố ợ ấ ố
quan khác.
6. B tr ng B Th ng m i không đ c ra quy t đ nh đi u tra n u tộ ưở ộ ươ ạ ượ ế ị ề ế ổ
ch c, cá nhân có yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p rút h s , tr tr ngứ ầ ụ ệ ố ợ ấ ồ ơ ừ ườ
h p quy đ nh t i kho n 2 Đi u 8 c a Pháp l nh này.ợ ị ạ ả ề ủ ệ
Đi u 11.ề Các bên liên quan đ n quá trình đi u traế ề
Các bên liên quan đ n quá trình đi u tra bao g m:ế ề ồ
1. T ch c, cá nhân có h s yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p;ổ ứ ồ ơ ầ ụ ệ ố ợ ấ
2. T ch c, cá nhân n c ngoài s n xu t ho c xu t kh u hàng hoá b yêuổ ứ ở ướ ả ấ ặ ấ ẩ ị
c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p;ầ ụ ệ ố ợ ấ
3. T ch c, cá nhân nh p kh u hàng hoá b yêu c u áp d ng bi n pháp ch ngổ ứ ậ ẩ ị ầ ụ ệ ố
tr c p;ợ ấ
4. T ch c, cá nhân trong n c s n xu t hàng hoá t ng t ;ổ ứ ướ ả ấ ươ ự
5. Hi p h i ngành hàng trong n c đ i di n cho đa s t ch c, cá nhân s nệ ộ ướ ạ ệ ố ổ ứ ả
xu t, nh p kh u hàng hoá t ng t ;ấ ậ ẩ ươ ự
6. Hi p h i ngành hàng n c ngoài đ i di n cho đa s t ch c, cá nhân s nệ ộ ướ ạ ệ ố ổ ứ ả
xu t, xu t kh u hàng hoá b yêu c u áp d ng bi n pháp ch ng tr c p;ấ ấ ẩ ị ầ ụ ệ ố ợ ấ
5