PHÁP L NHỆ
C A Y BAN TH NG V Q U C H I S 29/20 0 6 / P L - UBTVQH11 Ủ Ủ ƯỜ Ụ Ố Ộ Ố
NGÀ Y 05 TH Á N G 4 NĂM 2 0 0 6 S A Đ I , B S U N G M T S Đ I U Ử Ổ Ổ Ộ Ố Ề
C A PHÁP L NH TH T C G I I Q U Y T CÁ C V ÁN HÀ N H C H Í N HỦ Ệ Ủ Ụ Ả Ế Ụ
Căn c vào Hi n pháp n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam năm 1992ứ ế ướ ộ ộ ủ ệ
đã đ c s a đ i, b sung theo Ngh quy t s 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 nămượ ử ổ ổ ị ế ố
2001 c a Qu c h i khoá X, kỳ h p th 10;ủ ố ộ ọ ứ
Pháp l nh này s a đ i, b sung m t s đi u c a Pháp l nh th t c gi iệ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ệ ủ ụ ả
quy t các v án hành chính ngày 21 tháng 5 năm 1996 đã đ c s a đ i, b sungế ụ ượ ử ổ ổ
theo Pháp l nh s a đ i, b sung m t s đi u c a Pháp l nh th t c gi i quy t cácệ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ệ ủ ụ ả ế
v án hành chính ngày 25 tháng 12 năm 1998.ụ
Đi u 1ề
S a đ i, b sung m t s đi u c a Pháp l nh th t c gi i quy t các v ánử ổ ổ ộ ố ề ủ ệ ủ ụ ả ế ụ
hành chính:
1. Đi u 2 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 2ề
1. Cá nhân, c quan, t ch c có quy n kh i ki n đ Toà án gi i quy t v ánơ ổ ứ ề ở ệ ể ả ế ụ
hành chính v các khi u ki n quy đ nh t i các kho n t kho n 1 đ n kho n 16ề ế ệ ị ạ ả ừ ả ế ả
Đi u 11 c a Pháp l nh này trong các tr ng h p sau đây: ề ủ ệ ườ ợ
a) Đã khi u n i v i ng i có th m quy n gi i quy t khi u n i l n đ u,ế ạ ớ ườ ẩ ề ả ế ế ạ ầ ầ
nh ng h t th i h n gi i quy t theo quy đ nh c a pháp lu t v khi u n i, t cáo màư ế ờ ạ ả ế ị ủ ậ ề ế ạ ố
khi u n i không đ c gi i quy t và không ti p t c khi u n i đ n ng i có th mế ạ ượ ả ế ế ụ ế ạ ế ườ ẩ
quy n gi i quy t khi u n i l n hai;ề ả ế ế ạ ầ
b) Đã khi u n i v i ng i có th m quy n gi i quy t khi u n i l n đ u theoế ạ ớ ườ ẩ ề ả ế ế ạ ầ ầ
quy đ nh c a pháp lu t v khi u n i, t cáo, nh ng không đ ng ý v i quy t đ nhị ủ ậ ề ế ạ ố ư ồ ớ ế ị
gi i quy t khi u n i l n đ u và không ti p t c khi u n i đ n ng i có th mả ế ế ạ ầ ầ ế ụ ế ạ ế ườ ẩ
quy n gi i quy t khi u n i l n hai;ề ả ế ế ạ ầ
c) Đã khi u n i v i ng i có th m quy n gi i quy t khi u n i l n đ u,ế ạ ớ ườ ẩ ề ả ế ế ạ ầ ầ
nh ng h t th i h n gi i quy t theo quy đ nh c a pháp lu t v khi u n i, t cáo màư ế ờ ạ ả ế ị ủ ậ ề ế ạ ố
khi u n i không đ c gi i quy t ho c đã đ c gi i quy t, nh ng không đ ng ýế ạ ượ ả ế ặ ượ ả ế ư ồ
v i quy t đ nh gi i quy t khi u n i l n đ u trong tr ng h p pháp lu t quy đ nhớ ế ị ả ế ế ạ ầ ầ ườ ợ ậ ị
không đ c quy n khi u n i đ n ng i có th m quy n gi i quy t khi u n i l nượ ề ế ạ ế ườ ẩ ề ả ế ế ạ ầ
hai;
d) Đã khi u n i v i ng i có th m quy n gi i quy t khi u n i l n hai,ế ạ ớ ườ ẩ ề ả ế ế ạ ầ
nh ng h t th i h n gi i quy t theo quy đ nh c a pháp lu t v khi u n i, t cáo màư ế ờ ạ ả ế ị ủ ậ ề ế ạ ố
khi u n i không đ c gi i quy t ho c đã đ c gi i quy t, nh ng không đ ng ýế ạ ượ ả ế ặ ượ ả ế ư ồ
v i quy t đ nh gi i quy t khi u n i l n hai.ớ ế ị ả ế ế ạ ầ
2. Cá nhân, c quan, t ch c có quy n kh i ki n đ Toà án gi i quy t v ánơ ổ ứ ề ở ệ ể ả ế ụ
hành chính v khi u ki n quy đ nh t i kho n 17 Đi u 11 c a Pháp l nh này trongề ế ệ ị ạ ả ề ủ ệ
các tr ng h p sau đây:ườ ợ
a) Đ i v i quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính v qu n lý đ t đai doố ớ ế ị ề ả ấ
Ch t ch U ban nhân dân huy n, qu n, th xã, thành ph thu c t nh gi i quy tủ ị ỷ ệ ậ ị ố ộ ỉ ả ế
khi u n i l n đ u, nh ng ng i khi u n i không đ ng ý v i quy t đ nh gi i quy tế ạ ầ ầ ư ườ ế ạ ồ ớ ế ị ả ế
đó và không ti p t c khi u n i đ n Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr cế ụ ế ạ ế ủ ị ỷ ỉ ố ự
thu c trung ng;ộ ươ
b) Đ i v i quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính v qu n lý đ t đai doố ớ ế ị ề ả ấ
Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c trung ng gi i quy t khi uủ ị ỷ ỉ ố ự ộ ươ ả ế ế
n i l n đ u, nh ng ng i khi u n i không đ ng ý v i quy t đ nh gi i quy t đó.ạ ầ ầ ư ườ ế ạ ồ ớ ế ị ả ế
3. Cá nhân, c quan, t ch c có quy n kh i ki n đ Toà án gi i quy t v ánơ ổ ứ ề ở ệ ể ả ế ụ
hành chính v khi u ki n quy đ nh t i kho n 18 Đi u 11 c a Pháp l nh này n u đãề ế ệ ị ạ ả ề ủ ệ ế
khi u n i v i c quan l p danh sách c tri, nh ng không đ ng ý v cách gi i quy tế ạ ớ ơ ậ ử ư ồ ề ả ế
c a c quan đó.ủ ơ
4. Cán b , công ch c gi ch c v t V tr ng và t ng đ ng tr xu ngộ ứ ữ ứ ụ ừ ụ ưở ươ ươ ở ố
theo quy đ nh c a pháp lu t v cán b , công ch c có quy n kh i ki n đ Toà ánị ủ ậ ề ộ ứ ề ở ệ ể
gi i quy t v án hành chính v khi u ki n quy đ nh t i kho n 19 Đi u 11 c aả ế ụ ề ế ệ ị ạ ả ề ủ
Pháp l nh này n u đã khi u n i v i ng i đã ra quy t đ nh k lu t, nh ng khôngệ ế ế ạ ớ ườ ế ị ỷ ậ ư
đ ng ý v i quy t đ nh gi i quy t đó và không ti p t c khi u n i đ n ng i cóồ ớ ế ị ả ế ế ụ ế ạ ế ườ
th m quy n gi i quy t khi u n i ti p theo.ẩ ề ả ế ế ạ ế
5. Cá nhân, t ch c có quy n kh i ki n đ Toà án gi i quy t v án hànhổ ứ ề ở ệ ể ả ế ụ
chính v khi u ki n quy đ nh t i kho n 20 Đi u 11 c a Pháp l nh này n u đãề ế ệ ị ạ ả ề ủ ệ ế
khi u n i v i Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c trung ng,ế ạ ớ ủ ị ỷ ỉ ố ự ộ ươ
nh ng không đ ng ý v i quy t đ nh gi i quy t đó.ư ồ ớ ế ị ả ế
6. Cá nhân, t ch c có quy n kh i ki n đ Toà án gi i quy t v án hànhổ ứ ề ở ệ ể ả ế ụ
chính v khi u ki n quy đ nh t i kho n 21 Đi u 11 c a Pháp l nh này n u đãề ế ệ ị ạ ả ề ủ ệ ế
khi u n i v i H i đ ng c nh tranh ho c B tr ng B Th ng m i, nh ng khôngế ạ ớ ộ ồ ạ ặ ộ ưở ộ ươ ạ ư
đ ng ý v i quy t đ nh gi i quy t đó.ồ ớ ế ị ả ế
7. Cá nhân, c quan, t ch c có quy n kh i ki n đ Toà án gi i quy t v ánơ ổ ứ ề ở ệ ể ả ế ụ
hành chính v khi u ki n quy đ nh t i kho n 22 Đi u 11 c a Pháp l nh này theoề ế ệ ị ạ ả ề ủ ệ
quy đ nh c a pháp lu t Vi t Nam và đi u c qu c t mà C ng hoà xã h i chị ủ ậ ệ ề ướ ố ế ộ ộ ủ
nghĩa Vi t Nam là thành viên v các khi u ki n đó.”ệ ề ế ệ
2. Đi u 4 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 4ề
Trong Pháp l nh này, các t ng d i đây đ c hi u nh sau:ệ ừ ữ ướ ượ ể ư
1. Quy t đ nh hành chính là quy t đ nh b ng văn b n c a c quan hành chínhế ị ế ị ằ ả ủ ơ
nhà n c ho c c a ng i có th m quy n trong c quan hành chính nhà n c đ cướ ặ ủ ườ ẩ ề ơ ướ ượ
áp d ng m t l n đ i v i m t ho c m t s đ i t ng c th v m t v n đ c thụ ộ ầ ố ớ ộ ặ ộ ố ố ượ ụ ể ề ộ ấ ề ụ ể
trong ho t đ ng qu n lý hành chính.ạ ộ ả
2. Hành vi hành chính là hành vi c a c quan hành chính nhà n c, c a ng iủ ơ ướ ủ ườ
có th m quy n trong c quan hành chính nhà n c th c hi n ho c không th c hi nẩ ề ơ ướ ự ệ ặ ự ệ
nhi m v , công v theo quy đ nh c a pháp lu t.ệ ụ ụ ị ủ ậ
3. Quy t đ nh k lu t bu c thôi vi c là quy t đ nh b ng văn b n c a ng iế ị ỷ ậ ộ ệ ế ị ằ ả ủ ườ
đ ng đ u c quan, t ch c đ áp d ng hình th c k lu t bu c thôi vi c đ i v i cánứ ầ ơ ổ ứ ể ụ ứ ỷ ậ ộ ệ ố ớ
b , công ch c gi ch c v t V tr ng và t ng đ ng tr xu ng thu c quy nộ ứ ữ ứ ụ ừ ụ ưở ươ ươ ở ố ộ ề
qu n lý c a mình theo quy đ nh c a pháp lu t v cán b , công ch c.ả ủ ị ủ ậ ề ộ ứ
2
4. Đ ng s là cá nhân, c quan, t ch c bao g m ng i kh i ki n, ng i bươ ự ơ ổ ứ ồ ườ ở ệ ườ ị
ki n ho c ng i có quy n l i, nghĩa v liên quan.ệ ặ ườ ề ợ ụ
5. Ng i kh i ki n là cá nhân, c quan, t ch c cho r ng quy n, l i ích h pườ ở ệ ơ ổ ứ ằ ề ợ ợ
pháp c a mình b xâm ph m b i quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính ho củ ị ạ ở ế ị ặ
cán b , công ch c cho r ng quy n, l i ích h p pháp c a mình b xâm ph m b iộ ứ ằ ề ợ ợ ủ ị ạ ở
quy t đ nh k lu t bu c thôi vi c, nên đã kh i ki n v án hành chính t i Toà án cóế ị ỷ ậ ộ ệ ở ệ ụ ạ
th m quy n.ẩ ề
6. Ng i b ki n là cá nhân, c quan, t ch c có quy t đ nh hành chính, hànhườ ị ệ ơ ổ ứ ế ị
vi hành chính, quy t đ nh k lu t bu c thôi vi c b khi u ki n.ế ị ỷ ậ ộ ệ ị ế ệ
7. Ng i có quy n l i, nghĩa v liên quan là cá nhân, c quan, t ch c, do cóườ ề ợ ụ ơ ổ ứ
vi c kh i ki n v án hành chính c a ng i kh i ki n đ i v i ng i b ki n màệ ở ệ ụ ủ ườ ở ệ ố ớ ườ ị ệ
vi c gi i quy t v án hành chính đó có liên quan đ n quy n l i ho c nghĩa v c aệ ả ế ụ ế ề ợ ặ ụ ủ
h .ọ
8. C quan, t ch c bao g m c quan nhà n c, t ch c chính tr , t ch cơ ổ ứ ồ ơ ướ ổ ứ ị ổ ứ
chính tr - xã h i, t ch c xã h i, t ch c xã h i - ngh nghi p, t ch c kinh t ,ị ộ ổ ứ ộ ổ ứ ộ ề ệ ổ ứ ế
đ n v vũ trang nhân dân.”ơ ị
3. Đi u 5 đ c s a đ i, b sung nh sau: ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 5ề
1. Ng i kh i ki n có nghĩa v cung c p b n sao quy t đ nh hành chính ho cườ ở ệ ụ ấ ả ế ị ặ
quy t đ nh k lu t bu c thôi vi c, b n sao quy t đ nh gi i quy t khi u n i (n uế ị ỷ ậ ộ ệ ả ế ị ả ế ế ạ ế
có), cung c p các ch ng c khác đ b o v quy n, l i ích h p pháp c a mình.ấ ứ ứ ể ả ệ ề ợ ợ ủ
2. Ng i b ki n có nghĩa v cung c p cho Toà án h s gi i quy t khi u n iườ ị ệ ụ ấ ồ ơ ả ế ế ạ
(n u có) và b n sao các văn b n, tài li u trong h s gi i quy t vi c hành chính, hế ả ả ệ ồ ơ ả ế ệ ồ
s xét k lu t mà căn c vào đó đ ra quy t đ nh hành chính, quy t đ nh k lu tơ ỷ ậ ứ ể ế ị ế ị ỷ ậ
bu c thôi vi c ho c có hành vi hành chính.ộ ệ ặ
3. Ng i có quy n l i, nghĩa v liên quan có quy n tham gia t t ng v i bênườ ề ợ ụ ề ố ụ ớ
ng i kh i ki n, bên ng i b ki n ho c tham gia t t ng đ c l p, có nghĩa vườ ở ệ ườ ị ệ ặ ố ụ ộ ậ ụ
cung c p ch ng c đ b o v quy n, l i ích h p pháp c a mình.ấ ứ ứ ể ả ệ ề ợ ợ ủ
4. Toà án ch ti n hành xác minh, thu th p ch ng c trong nh ng tr ng h pỉ ế ậ ứ ứ ữ ườ ợ
do Pháp l nh này quy đ nh.ệ ị
5. Cá nhân, c quan, t ch c trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mìnhơ ổ ứ ạ ệ ụ ề ạ ủ
có trách nhi m cung c p đ y đ và đúng th i h n cho đ ng s , Toà án ch ng cệ ấ ầ ủ ờ ạ ươ ự ứ ứ
mà cá nhân, c quan, t ch c đó đang l u gi , qu n lý khi có yêu c u c a đ ngơ ổ ứ ư ữ ả ầ ủ ươ
s , Toà án; trong tr ng h p không cung c p đ c thì ph i thông báo b ng vănự ườ ợ ấ ượ ả ằ
b n cho đ ng s , Toà án bi t và nêu rõ lý do c a vi c không cung c p đ cả ươ ự ế ủ ệ ấ ượ
ch ng c .”ứ ứ
4. Đi u 11 đ c s a đ i, b sung nh sau: ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 11ề
Các khi u ki n thu c th m quy n gi i quy t c a Toà án:ế ệ ộ ẩ ề ả ế ủ
1. Khi u ki n quy t đ nh x ph t vi ph m hành chính;ế ệ ế ị ử ạ ạ
2. Khi u ki n quy t đ nh áp d ng các bi n pháp ngăn ch n và b o đ m vi cế ệ ế ị ụ ệ ặ ả ả ệ
x lý vi ph m hành chính;ử ạ
3
3. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính trong vi c áp d ngế ệ ế ị ệ ụ
bi n pháp c ng ch thi hành quy t đ nh x ph t vi ph m hành chính;ệ ưỡ ế ế ị ử ạ ạ
4. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính trong vi c áp d ngế ệ ế ị ệ ụ
ho c thi hành bi n pháp x lý hành chính b ng m t trong các hình th c giáo d c t iặ ệ ử ằ ộ ứ ụ ạ
xã, ph ng, th tr n; đ a vào tr ng giáo d ng; đ a vào c s giáo d c; đ a vàoườ ị ấ ư ườ ưỡ ư ơ ở ụ ư
c s ch a b nh; qu n ch hành chính;ơ ở ữ ệ ả ế
5. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính trong vi c áp d ngế ệ ế ị ệ ụ
bi n pháp bu c tháo d nhà , công trình, v t ki n trúc kiên c khác;ệ ộ ỡ ở ậ ế ố
6. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính trong vi c c p, thuế ệ ế ị ệ ấ
h i gi y phép v xây d ng c b n, s n xu t, kinh doanh; gi y ch ng nh n đăng kýồ ấ ề ự ơ ả ả ấ ấ ứ ậ
kinh doanh và ch ng ch hành ngh ho c khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành viứ ỉ ề ặ ế ệ ế ị
hành chính khác liên quan đ n ho t đ ng kinh doanh, tài chính c a th ng nhân;ế ạ ộ ủ ươ
7. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính liên quan đ nế ệ ế ị ế
th ng m i hàng hoá qu c t ho c trong n c;ươ ạ ố ế ặ ướ
8. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính liên quan đ nế ệ ế ị ế
chuy n giao tài chính trong n c và qu c t , d ch v và cung ng d ch v ;ể ướ ố ế ị ụ ứ ị ụ
9. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính trong vi c tr ngế ệ ế ị ệ ư
d ng, tr ng mua, t ch thu tài s n;ụ ư ị ả
10. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính trong vi c áp d ngế ệ ế ị ệ ụ
thu , thu thu , truy thu thu ;ế ế ế
11. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính trong vi c áp d ngế ệ ế ị ệ ụ
phí, thu phí, l phí; thu ti n s d ng đ t;ệ ề ử ụ ấ
12. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính trong qu n lý nhàế ệ ế ị ả
n c v s h u trí tu và chuy n giao công ngh ;ướ ề ở ữ ệ ể ệ
13. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính trong qu n lý nhàế ệ ế ị ả
n c v đ u t ;ướ ề ầ ư
14. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính c a c quan h iế ệ ế ị ủ ơ ả
quan, công ch c h i quan;ứ ả
15. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính v qu n lý h t ch;ế ệ ế ị ề ả ộ ị
16. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính đ i v i vi c tế ệ ế ị ố ớ ệ ừ
ch i công ch ng, ch ng th c;ố ứ ứ ự
17. Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính v qu n lý đ t đaiế ệ ế ị ề ả ấ
trong tr ng h p giao đ t, cho thuê đ t, thu h i đ t, tr ng d ng đ t, cho phépườ ợ ấ ấ ồ ấ ư ụ ấ
chuy n m c đích s d ng đ t; b i th ng, h tr , gi i phóng m t b ng, tái đ nhể ụ ử ụ ấ ồ ườ ỗ ợ ả ặ ằ ị
c ; c p ho c thu h i gi y ch ng nh n quy n s d ng đ t; gia h n th i h n sư ấ ặ ồ ấ ứ ậ ề ử ụ ấ ạ ờ ạ ử
d ng đ t;ụ ấ
18. Khi u ki n v danh sách c tri b u c đ i bi u Qu c h i, danh sách cế ệ ề ử ầ ử ạ ể ố ộ ử
tri b u c đ i bi u H i đ ng nhân dân;ầ ử ạ ể ộ ồ
19. Khi u ki n quy t đ nh k lu t bu c thôi vi c cán b , công ch c gi ch cế ệ ế ị ỷ ậ ộ ệ ộ ứ ữ ứ
v t V tr ng và t ng đ ng tr xu ng;ụ ừ ụ ưở ươ ươ ở ố
20. Khi u ki n quy t đ nh c a Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr cế ệ ế ị ủ ủ ị ỷ ỉ ố ự
thu c trung ng gi i quy t khi u n i đ i v i quy t đ nh c a Ban Ch nhi m,ộ ươ ả ế ế ạ ố ớ ế ị ủ ủ ệ
H i đ ng khen th ng, k lu t c a Đoàn lu t s ;ộ ồ ưở ỷ ậ ủ ậ ư
4
21. Khi u ki n quy t đ nh gi i quy t khi u n i v quy t đ nh x lý v vi cế ệ ế ị ả ế ế ạ ề ế ị ử ụ ệ
c nh tranh; ạ
22. Các khi u ki n khác theo quy đ nh c a pháp lu t Vi t Nam và đi u cế ệ ị ủ ậ ệ ề ướ
qu c t mà C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam là thành viên.”ố ế ộ ộ ủ ệ
5. Đi u 12 đ c s a đ i, b sung nh sau: ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 12ề
1. Toà án nhân dân huy n, qu n, th xã, thành ph thu c t nh (sau đây g iệ ậ ị ố ộ ỉ ọ
chung là Toà án c p huy n) gi i quy t theo th t c s th m nh ng khi u ki n sauấ ệ ả ế ủ ụ ơ ẩ ữ ế ệ
đây:
a) Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính c a c quan nhàế ệ ế ị ủ ơ
n c t c p huy n tr xu ng trên cùng lãnh th v i Toà án và c a cán b , côngướ ừ ấ ệ ở ố ổ ớ ủ ộ
ch c c a c quan nhà n c đó;ứ ủ ơ ướ
b) Khi u ki n quy t đ nh k lu t bu c thôi vi c c a ng i đ ng đ u cế ệ ế ị ỷ ậ ộ ệ ủ ườ ứ ầ ơ
quan, t ch c t c p huy n tr xu ng trên cùng lãnh th v i Toà án đ i v i cán b ,ổ ứ ừ ấ ệ ở ố ổ ớ ố ớ ộ
công ch c thu c quy n qu n lý c a c quan, t ch c đó;ứ ộ ề ả ủ ơ ổ ứ
c) Khi u ki n v danh sách c tri b u c đ i bi u Qu c h i, danh sách c triế ệ ề ử ầ ử ạ ể ố ộ ử
b u c đ i bi u H i đ ng nhân dân c a c quan l p danh sách c tri trên cùng lãnhầ ử ạ ể ộ ồ ủ ơ ậ ử
th v i Toà án.ổ ớ
2. Toà án nhân dân t nh, thành ph tr c thu c trung ng (sau đây g i chungỉ ố ự ộ ươ ọ
là Toà án c p t nh) gi i quy t theo th t c s th m nh ng khi u ki n sau đây:ấ ỉ ả ế ủ ụ ơ ẩ ữ ế ệ
a) Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính c a b , c quanế ệ ế ị ủ ộ ơ
ngang b , c quan thu c Chính ph , Văn phòng Ch t ch n c, Văn phòng Qu cộ ơ ộ ủ ủ ị ướ ố
h i, Toà án nhân dân t i cao, Vi n ki m sát nhân dân t i cao và quy t đ nh hànhộ ố ệ ể ố ế ị
chính, hành vi hành chính c a Th tr ng các c quan đó mà ng i kh i ki n là cáủ ủ ưở ơ ườ ở ệ
nhân có n i c trú, n i làm vi c ho c ng i kh i ki n là c quan, t ch c có tr sơ ư ơ ệ ặ ườ ở ệ ơ ổ ứ ụ ở
trên cùng lãnh th v i Toà án;ổ ớ
b) Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính c a c quan ch cế ệ ế ị ủ ơ ứ
năng thu c m t trong các c quan nhà n c quy đ nh t i đi m a kho n này vàộ ộ ơ ướ ị ạ ể ả
quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính c a cán b , công ch c c a các c quanế ị ủ ộ ứ ủ ơ
ch c năng đó mà ng i kh i ki n là cá nhân có n i c trú, n i làm vi c ho c ng iứ ườ ở ệ ơ ư ơ ệ ặ ườ
kh i ki n là c quan, t ch c có tr s trên cùng lãnh th v i Toà án;ở ệ ơ ổ ứ ụ ở ổ ớ
c) Khi u ki n quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính c a c quan nhàế ệ ế ị ủ ơ
n c c p t nh trên cùng lãnh th v i Toà án và c a cán b , công ch c c a c quanướ ấ ỉ ổ ớ ủ ộ ứ ủ ơ
nhà n c đó;ướ
d) Khi u ki n quy t đ nh k lu t bu c thôi vi c c a ng i đ ng đ u cế ệ ế ị ỷ ậ ộ ệ ủ ườ ứ ầ ơ
quan, t ch c trên cùng lãnh th v i Toà án đ i v i cán b , công ch c thu c quy nổ ứ ổ ớ ố ớ ộ ứ ộ ề
qu n lý c a c quan, t ch c đó, tr nh ng khi u ki n quy đ nh t i đi m b kho nả ủ ơ ổ ứ ừ ữ ế ệ ị ạ ể ả
1 Đi u này;ề
đ) Khi u ki n quy t đ nh c a Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr cế ệ ế ị ủ ủ ị ỷ ỉ ố ự
thu c trung ng trên cùng lãnh th v i Toà án gi i quy t khi u n i đ i v i quy tộ ươ ổ ớ ả ế ế ạ ố ớ ế
đ nh c a Ban Ch nhi m, H i đ ng khen th ng, k lu t c a Đoàn lu t s ;ị ủ ủ ệ ộ ồ ưở ỷ ậ ủ ậ ư
e) Khi u ki n quy t đ nh gi i quy t khi u n i v quy t đ nh x lý v vi cế ệ ế ị ả ế ế ạ ề ế ị ử ụ ệ
c nh tranh mà ng i kh i ki n là cá nhân có n i c trú, n i làm vi c ho c ng iạ ườ ở ệ ơ ư ơ ệ ặ ườ
kh i ki n là c quan, t ch c có tr s trên cùng lãnh th v i Toà án;ở ệ ơ ổ ứ ụ ở ổ ớ
5