v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
Q U Y ÕT ® Þ N H
CñA T æ N G CôC TR ëN G T æ N G CôC H¶I Q U A N
Sè 120/TCH Q-GS Q L N G µY 03 TH¸N G 4 N¨M 1995
VÒ VIÖC B A N HµN H Q U Y C H Õ GI¸M S¸T Vµ Q U N Lý
X¨NG D ÇU T¹M N H ËP ® Ó T¸I XU ÊT
TæNG CôC TRëNG TæNG CôC H¶I QUAN
- C¨n cø ph¸p lÖnh H¶i quan ngµy 20-2-1990.
- C¨n cø NghÞ ®Þnh 16/CP ngµy 20-2-1994 cña ChÝnh phñ vÒ chøc
n¨ng nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y cña Tæng côc Hi quan. - C¨n
cø vµo quy chÕ kinh doanh theo h×nh thøc t¹m nhËp ®Ó t¸i xuÊt ban hµnh
kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1064/BTM-XNK ngµy 18-8-1994 cña Bé th¬ng m¹i.
- C¨n cø vµo tÝnh chÊt ®Æc thï cña m Æt hµng x¨ng dÇu.
- §Ó ®m b¶o viÖc qun lý nhµ níc vÒ Hi quan ® îc chÆt chÏ, ®óng
ph¸p luËt, ®óng chÝnh s¸ch, ®ång thêi t¹o thuËn lîi cho c¸c doanh nghiÖp
kinh doanh x¨ng dÇu t¹m nhËp ®Ó t¸i xuÊt.
QUYÕT ®ÞNH
§iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo quyÕt ®Þnh nµy b¶n quy chÕ gi¸m s¸t vµ
qu¶n lý x¨ng dÇu t¹m nhËp ®Ó t¸i xuÊt.
§iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh tõ ngµy ký.
§iÒu 3. C¸c quy ®Þnh tríc ®©y tr¸i víi quy tr×nh nµy ®Òu b∙i bá.
§iÒu 4. C¸c «ng Côc trëng Côc Gi¸m s¸t - qun lý vÒ Hi quan, Thñ tr-
ëng c¸c ®¬n vÞ thuéc c¬ quan Tæng côc, Côc trëng Côc Hi quan c¸c tØnh,
thµnh phè vµ Gi¸m ®èc c¸c doanh nghiÖp liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi
hµnh quyÕt ®Þnh nµy.
Q U Y C H Õ
GI¸M S¸T Vµ Q U N Lý HI Q U A N ®èI VíI X¨NG DÇU
T¹M NH ËP - T¸I XU ÊT
(Ban hµnh kÌm theo quyÕt ®Þnh sè 120/TCHQ-Q§ ngµy 03-4-1995
cña Tæng côc trëng Tæng côc Hi quan)
CH ¬NG I
NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG
§iÒu 1. TÊt c x¨ng dÇu t¹m nhËp - t¸i xuÊt ®Òu phi lµm ®Çy ®ñ thñ
tôc Hi quan vµ chÞu sù kiÓm tra gi¸m s¸t h¶i quan tõ khi t¹m nhËp cho ®Õn
khi thùc t¸i xuÊt ra khái l∙nh thæ ViÖt Nam.
§iÒu 2. C¬ së ph¸p lý cña h×nh thøc t¹m nhËp ®Ó t¸i xuÊt x¨ng dÇu lµ
hai hîp ®ång riªng biÖt. Hîp ®ång mua hµng (do doanh nghiÖp ViÖt nam ký
víi doanh nghiÖp níc xuÊt khÈu) vµ hîp ®ång b¸n hµng (do doanh nghiÖp
ViÖt Nam ký víi doanh nghiÖp níc nhËp khÈu). H×nh thøc hîp ®ång do bªn
b¸n vµ bªn mua tho thuËn phï hîp víi th«ng lÖ quèc tÕ vµ ph¸p luËt ViÖt
nam.
§iÒu 3. Doanh nghiÖp ® îc kinh doanh theo h×nh thøc t¹m nhËp ®Ó
t¸i xuÊt x¨ng dÇu lµ doanh nghiÖp ViÖt nam ®∙ dîc Bé Th¬ng m¹i cÊp giÊy
phÐp kinh doanh xuÊt, nhËp khÈu x¨ng dÇu vµ ® îc Bé th¬ng m¹i cho phÐp
kinh doanh theo h×nh thøc t¹m nhËp ®Ó t¸i xuÊt.
§iÒu 4. Thêi gian x¨ng dÇu kinh doanh theo h×nh thøc t¹m nhËp ®Ó
t¸i xuÊt ® îc lu chuyÒn t¹i ViÖt Nam, H¶i quan thùc hiÖn theo thêi h¹n ® îc quy
®Þnh trong giÊy phÐp cña Bé Th¬ng m¹i. Thêi h¹n nµy ® îc tÝnh tõ ngµy ghi
kÕt qu kiÓm ho¸ lóc t¹m nhËp ®Õn ngµy thùc t¸i xuÊt t¹i hi quan cöa khÈu
cuèi cïng.
§iÒu 5. ViÖc nép thuÕ ®èi víi x¨ng dÇu t¹m nhËp vµ hoµn thuÕ ®èi
víi x¨ng dÇu t¸i xuÊt thùc hiÖn theo luËt thuÕ nhËp khÈu, thuÕ xuÊt khÈu
hiÖn hµnh.
§iÒu 6. X¨ng dÇu t¹m nhËp - t¸i xuÊt phi ®i ®óng tuyÕn, ®óng ® êng,
®óng cöa khÈu ®∙ ® îc cho phÐp.
CH ¬NG II
NH÷NG QUY ®ÞNH VÒ Bé Hå S¬
§iÒu 7. Bé hå s¬ phi nép khi lµm thñ tôc t¹m nhËp gåm:
- Tê khai h¶i quan (mÉu HQ8C-92): 3 bn.
- GiÊy phÐp t¹m nhËp ®Ó t¸i xuÊt (bn chÝnh): 2 b¶n.
- Hîp ®ång mua hµng, hîp ®ång b¸n hµng (bn photocopy cã x¸c nhËn
cña doanh nghiÖp): mçi thø 01 b¶n.
- VËn ti ®¬n (bn photocopy): 01 b¶n.
2
- Ho¸ ®¬n th¬ng m¹i (Invoice) do doanh nghiÖp níc ngoµi (níc xuÊt
khÈu) lËp ®ßi tiÒn doanh nghiÖp ViÖt Nam (bn photocopy cã x¸c nhËn cña
doanh nghiÖp): 01 bn.
- Chøng th gi¸m ®Þnh cña ngêi b¸n cung cÊp cho ngêi mua: 01 b¶n.
- Biªn bn giao nhËn hµng ho¸ gi÷a ngêi vËn ti vµ chñ hµng.
§iÒu 8. Bé hå s¬ phi nép khi lµm thñ tôc t¸i xuÊt gåm:
- Tê khai h¶i quan (HQ8C-92): 03 b¶n.
- GiÊy phÐp t¹m nhËp-t¸i xuÊt (bn photocopy): 02 b¶n.
- Hîp ®ång mua hµng, hîp ®ång b¸n hµng (bn photocopy) mçi thø 01
bn).
- Ho¸ ®¬n th¬ng m¹i (Invoice) do doanh nghiÖp ViÖt Nam lËp ®ßi tiÒn
doanh nghiÖp níc ngoµi: 01 b¶n.
- Biªn b¶n giao nhËn hµng ho¸ gi÷a chñ hµng vµ ngêi vËn ti (nép sau
khi x¨ng dÇu ®∙ ® îc giao cho ngêi vËn ti): 01 bn.
- Ho¸ ®¬n kiªm phiÕu xuÊt kho: 01 b¶n.
- Chøng nhËn phÈm chÊt (Certifcate of quality) cña ngêi b¸n cÊp cho
ngêi mua: 02 b¶n.
§iÒu 9. Bé hå s¬ phi nép khi lµm thñ tôc hoµn thuÕ: Theo quy ®Þnh
t¹i Th«ng t sè 72A/TC-TCT ngµy 30-8-1993 cña Bé Tµi chÝnh.
CH ¬NG III
TR×NH Tù LµM THñ TôC - TR¸CH NHIÖM HI QUAN CöA KHÈU LµM THñ TôC
T¹M NHËP ®Ó T¸I XUÊT Vµ CöA KHÈU GI¸M S¸T T¸I XUÊT
§iÒu 10
1. Thñ tôc H¶i quan ®èi víi x¨ng dÇu t¹m nhËp nh thñ tôc ®èi víi mét l«
hµng nhËp khÈu quy ®Þnh t¹i quyÕt ®Þnh 258/TCHQ-GSQL ngµy 16-12-
1994. C¨n cø vµo bé hå s¬ vµ kÕt qu kiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc b¬m x¨ng tõ
ph¬ng tiÖn vËn ti lªn bån chøa ghi kÕt qu vµo tê khai vµ giÊy phÐp. KÕt
qukiÓm ho¸ phi ghi râ chñng lo¹i, m∙ sè, khèi lîng x¨ng dÇu thùc nhËp.
ChØ trong trêng hîp cã nghi vÊn míi yªu cÇu gi¸m ®Þnh.
2. Doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm cung cÊp cho h¶i quan cöa khÈu lµm
thñ tôc t¹m nhËp x¨ng dÇu s¬ ®å kho, bån chøa, thÎ kho, thÎ bÓ.
§iÒu11. Thñ tôc hi quan ®èi víi x¨ng dÇu t¸i xuÊt vµ tr¸ch nhiÖm cña
H¶i quan lµm thñ tôc t¸i xuÊt:
1. Tr×nh tù thñ tôc nh quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh 258/TCQH-GSQL dÉn
trªn.
3
2. Tríc khi lµm thñ tôc b¬m x¨ng dÇu xuèng ph¬ng tiÖn vËn ti. Hi
quan cöa khÈu lµm thñ tôc t¸i xuÊt phi kiÓm tra tÊt c c¸c hÇm hµng, ®Ó
®m bo ch¾c ch¾n kh«ng cã hµng ho¸ nµo kh¸c hay bÊt cø thø g× trong
hÇm hµng.
3. C¨n cø vµo bé hå s¬ t¸i xuÊt tiÕn hµnh kiÓm tra, kiÓm ho¸, ghi kÕt
qu vµo tê khai (chñng lo¹i, m∙ sè, khèi lîng).
4. C¨n cø ®Ó x¸c ®Þnh khèi lîng:
- Ho¸ ®¬n th¬ng m¹i.
- Biªn bn bµn giao gi÷a chñ hµng vµ ngêi vËn ti.
- Ho¸ ®¬n kiªm phiÕu xuÊt kho.
- KÕt qu kiÓm ho¸.
5. C¨n cø ®Ó x¸c ®Þnh chñng lo¹i:
- Chøng nhËn phÈm chÊt (Certificate of quality) cña ngêi b¸n cÊp cho
ngêi mua.
- Quy ®Þnh vÒ tiªu chuÈn ViÖt Nam ®èi víi x¨ng dÇu. Trêng hîp Nhµ n-
íc cha ban hµnh th× c¨n cø vµo tiªu chuÈn x¨ng dÇu quèc tÕ do chñ hµng
cung cÊp.
- Trong trêng hîp cÇn thiÕt theo yªu cÇu cña Hi quan, chñ hµng phi
cung cÊp mÉu lu cña l« hµng liªn quan ®Ó gi¸m ®Þnh.
6. Sau khi ®∙ liªm phong tÊt c c¸c vÞ trÝ cÇn thiÕt vµ hoµn tÊt thñ tôc
cho ph¬ng tiÖn vËn ti, H¶i quan lµm thñ tôc xuÊt phi th«ng b¸o ngay sè tÇu
vµ nh÷ng th«ng tin cÇn thiÕt liªn quan ®Õn l« x¨ng dÇu t¸i xuÊt (b»ng ®iÖn
tho¹i hoÆc fax) cho cöa khÈu cuèi cïng biÕt chuÈn bÞ lµm thñ tôc.
§iÒu 12. Thñ tôc H¶i quan t¹i cöa khÈu xuÊt vµ tr¸ch nhiÖm cña hi
quan cöa khÈu xuÊt: Hi quan cöa khÈu gi¸m s¸t t¸i xuÊt c¨n cø vµo bé hå s¬
l« x¨ng dÇu t¸i xuÊt vµ nh÷ng th«ng tin nhËn ®îc ®Ó lµm thñ tôc h¶i quan cho
xuÊt qua biªn giíi.
12.1. Thñ tôc h¶i quan bao gåm:
- TiÕp nhËn vµ kiÓm tra bé hå s¬ do Hi quan cöa khÈu lµm thñ tôc t¸i
xuÊt chuyÓn tíi (göi qua chñ hµng).
- KiÓm tra vÞ trÝ niªm phong.
- Gi¸m s¸t cho ph¬ng tiÖn vËn ti thùc xuÊt qua biªn giíi.
- Chøng nhËn thùc xuÊt vµo tê khai H¶i quan vµ giÊy phÐp t¹m nhËp -
t¸i xuÊt.
- Th«ng b¸o ngay kÕt qu cho hi quan n¬i lµm thñ tôc t¸i xuÊt.
H¶i quan cöa khÈu xuÊt phi më sæ theo dâi viÖc lµm thñ tôc cho lo¹i
h×nh nµy.
12.2 Trong trêng hîp xÐt thÊy cÇn thiÕt, h¶i quan cöa khÈu xuÊt biªn
giíi tiÕn hµnh t¸i kiÓm tra ®Ó x¸c ®Þnh l¹i träng lîng, chÊt lîng l« hµng tríc khi
lµm thñ tôc cho xuÊt qua biªn giíi. T¸i kiÓm tra ®Ó x¸c ®Þnh chÊt lîng b»ng
c¸ch lÊy mÉu ®Ó yªu cÇu gi¸m ®Þnh.
4
12.2.1. NÕu t¸i kiÓm tra thÊy x¨ng dÇu thùc xuÊt ®óng víi tê khai h¶i
quan vµ bé chøng tõ th× lËp biªn b¶n x¸c nhËn viÖc t¸i kiÓm, sau ®ã niªm
phong kÑp ch× hi quan l¹i vµ lµm thñ tôc cho xuÊt qua biªn giíi.
12.2.2. Trêng hîp khèi lîng x¨ng dÇu thùc xuÊt kh«ng ®óng víi tê khai
hi quan vµ bé chøng tõ ngoµi møc dung sai cho phÐp th× lËp biªn b¶n vi
ph¹m, tiÕn hµnh niªm phong kÑp ch× l¹i ph¬ng tiÖn chuyªn chë x¨ng dÇu vµ
tuú theo møc ®é vi ph¹m ®Ó quyÕt ®Þnh ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh (sau khi
®∙ x¸c nhËn khèi lîng thùc xuÊt) cho lµm thñ thñ tôc t¸i xuÊt hoÆc lËp biªn
bn t¹m gi÷ x¨ng dÇu t¸i xuÊt (bao gåm c ph¬ng tiÖn chuyªn chë) b¸o c¸o
ngay h¶i quan tØnh, thµnh phè vµ Tæng côc hi quan ®Ó gii quyÕt.
+ NÕu cã nghi vÊn vÒ chÊt lîng: sau khi ®∙ lÊy mÉu (Ýt nhÊt 1 lÝt) ®Ó
gi¸m ®Þnh th× cho lµm thñ tôc t¸i xuÊt. ViÖc xö lý sÏ tiÕn hµnh sau khi cã kÕt
qu t¸i gi¸m ®Þnh.
+ Doanh nghiÖp kinh doanh x¨ng dÇu t¹m nhËp ®Ó t¸i xuÊt phi t¹o
®iÒu kiÖn vµ chÞu c¸c chi phÝ liªn quan ®Õn viÖc t¸i kiÓm vµ gi¸m ®Þnh
nµy.
12.3. Khi ph¬ng tiÖn chuyªn chë x¨ng dÇu t¸i xuÊt quay vÒ, Hi quan
cöa khÈu biªn giíi phi tiÕn hµnh kiÓm tra ph¬ng tiÖn vËn ti, nh»m kiÓm tra
hµng nhËp lËu hoÆc x¨ng dÇu kh«ng t¸i xuÊt hÕt quay l¹i tiªu thô trong níc
®Ó trèn thuÕ.
§iÒu 13. Trªn c¬ së x¨ng dÇu thùc nhËp - thùc xuÊt, Hi quan tØnh,
thµnh phè sÏ thanh khon tê khai h¶i quan, giÊy phÐp vµ lµm thñ tôc kh«ng
thu thuÕ hoÆc hoµn thuÕ theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.
CH ¬NG IV
§IÒU KHON THI HµNH
§iÒu 14. Hµng quý, Hi quan tØnh, thµnh phè liªn quan vµ doanh
nghiÖp phi b¸o c¸o Tæng côc hi quan (Côc gi¸m s¸t - Qu¶n lý) vÒ t×nh
h×nh thùc hiÖn quy chÕ nµy.
§iÒu 15. Quy chÕ nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký.
§iÒu 16. Côc trëng Côc Gi¸m s¸t - Qu¶n lý vÒ h¶i quan, thñ trëng c¸c
vô, côc thuéc c¬ quan Tæng côc h¶i quan, Côc trëng Côc h¶i quan c¸c tØnh,
thµnh phè vµ gi¸m ®èc c¸c doanh nghiÖp liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thùc
hiÖn quy chÕ nµy.
5