SỔ TAY
VẬ T TƯ CHUYÊN NGÀNH DÙNG
TRONG MẠ NG LƯ Ớ I CẤ P NƯ Ớ C
2008
Lư u hành nộ i bộ
Ủ Y BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
TỔ NG CÔNG TY CẤ P NƯ Ớ C SÀI GÒN
30/6/2008
Biên soạ n lầ n thứ I
Tiêu đề :
Sổ tay vậ t tư chuyên ngành nư ớ c.
Biên soạ n :
Phòng Kỹ thuậ t Công nghệ
Lĩnh vự c :
Mạ ng lư ớ i cấ p nư ớ c.
Ban hành :
15/01/2010
Trang 2/97
I. LỜ I NÓI ĐẦ U: ........................................................................................................................................5
II. Ố NG - VẬ T TƯ - PHỤ TÙNG ĐANG SỬ DỤ NG TRÊN MẠNG LƯ Ớ I: ............................................6
II.1. Ố NG:............................................................................................................................................6
I. ỐNG BÊ TÔNG DỰ ỨNG LỰC, CÓ NÒNG THÉP (PRESTRESSED CONCRETE PIPE -STEEL
CYLINDER TYPE): ..........................................................................................................................6
II. ỐNG BÊ TÔNG DỰ ỨNG LỰC, KHÔNG NÒNG THÉP (REINFORCED CONCRETE PRESURE
PIPES, NON CYLINDER TYPE): .......................................................................................................7
III. ỐNG GANG CẦU (DUCTILE IRON PIPES): ......................................................................................8
IV. ỐNG NHỰA uPVC (uPVC PIPES):...................................................................................................9
V. ỐNG NHỰA HDPE (HDPE PIPES):................................................................................................10
VI. MẶT BÍCH NỐI ỐNG NHỰA (STUB-END): ...................................................................................11
II.2. VAN:...........................................................................................................................................12
I. VAN CỔNG HAI MẶT BÍCH (RESILIENT SEATED GATE VALVES, FLANGED GATE VALVES) BB: ....12
II. VAN BƯỚM (DOUBLE FLANGES BUTTERFLY VALVES) BB:..........................................................13
III. VAN XẢ KHÍ (AIR RELEASE VALVES): ...........................................................................................14
IV. VAN GIẢM ÁP (PRESSURE REDUCING VALVES):.........................................................................15
V. VAN MỘT CHIỀU (SWING CHECK VALVES): ................................................................................16
VI. HỌNG Ổ KHÓA (VALVE BOX):.....................................................................................................17
II.3. TRỤCỨ U HỎ A (FIRE HYDRANTS):........................................................................................18
II.4. LƯ Ớ I LƯ Ợ C (STRAINERS) BB: ................................................................................................19
I. LƯỚI LƯỢC GANG XÁM (GREY CAST IRON STRAINERS): ............................................................19
II. LƯỚI LƯỢC GANG CẦU (DUCTILE CAST IRON STRAINERS): .......................................................20
II.5. PHỤTÙNG GANG THEO TIÊU CHUẨ N ISO:.........................................................................21
I. KIỀNG LAVRIL (LAVRIL BELLS):....................................................................................................21
II. KIỀNG ĐẶC (BLANK LAVRIL): ......................................................................................................22
III. KHUỶU (ELBOWS, BENDS) 1/4 BB: .............................................................................................23
IV. KHUỶU (ELBOWS, BENDS) 1/4 FF:..............................................................................................24
V. KHUỶU (ELBOWS, BENDS) 1/8 BB: .............................................................................................25
VI. KHUỶU (ELBOWS, BENDS) 1/8 FF:..............................................................................................26
VII. KHUỶU (ELBOWS, BENDS) 1/16 FF:............................................................................................27
VIII. KHUỶU (ELBOWS, BENDS) 1/32 FF:............................................................................................28
IX. BÙ ĐỰC (FLANGED SPIGOTS) BM : .............................................................................................29
X. BÙ CÁI (FLANGED SOCKETS) BF:.................................................................................................30
XI. BÙ MANCHON (FLANGED ADAPTORS) BF :................................................................................31
XII. BỬNG CHẬN (BLANK FLANGES): ................................................................................................32
XIII. ỐNG NỐI (COUPLINGS) FF:.........................................................................................................33
XIV. ỐNG NỐI PHỐI HỢP (COMBINED COUPLINGS) FF:.....................................................................34
XV. TÊ (TEES) FFB:.............................................................................................................................35
XVI. TÊ (TEES) FFF: .............................................................................................................................37
XVII. THẬP (CROSS ) FFBB: ..................................................................................................................39
XVIII. THẬP (CROSS ) FFFF:...................................................................................................................40
XIX. TÚM (REDUCERS ) FF:.................................................................................................................41
XX. TÊ ỐP (TAPPING SLEEVES):.........................................................................................................42
II.6. GIOĂNG – BULÔNG VÀ ĐAI Ố C (JOINTS –BOLTS & NUTS):..............................................43
I. GIOĂNG LAVRIL (LAVRIL JOINTS): ..............................................................................................43
II. GIOĂNG EXPRESS (EXPRESS JOINTS) : ........................................................................................44
III. GIOĂNG MẶT BÍCH (FLANGED JOINTS): .....................................................................................45
MỤ C LỤ C
Tiêu đề :
Sổ tay vậ t tư chuyên ngành nư ớ c.
Biên soạ n :
Phòng Kỹ thuậ t Công nghệ
Lĩnh vự c :
Mạ ng lư ớ i cấ p nư ớ c.
Ban hành :
15/01/2010
Trang 3/97
IV. GIOĂNG THÚC ỐNG uPVC (SOCKET JOINTS FOR uPVC PIPES ):..................................................46
V. GIOĂNG THÚC ỐNG GANG CẦU (SOCKET JOINTS FOR DUCTILE PIPES): ....................................47
VI. BU LÔNG – ĐAI ỐC (BOLTS & NUTS): .........................................................................................48
II.7. ĐỒ NG HỒNƯ Ớ C (WATER METER): ......................................................................................49
I. ĐỒNG HỒ NƯỚC CỠ LỚN (TURBIN WATER METERS) BB: .........................................................49
II. ĐỒNG HỒ ĐIỆN TỪ DẠNG PROBE (ELECTROMAGNETIC FLOWMETERS - TYPE PROBE) ............50
III. ĐỒNG HỒ ĐIỆN TỪ MẶT BÍCH (ELECTROMAGNETIC FLOWMETERS – TYPE FULLBORE): ..........51
IV. ĐỒNG HỒ NƯỚC CỠ NHỎ (WATER METERS):...........................................................................52
III. VẬ T TƯ SỬ A CHỮ A (REP AIR FITTINGS): .....................................................................................53
III.1. BỘỐ NG NỐ I SỬ A CHỮ A KHẨ N CẤ P CHO Ố NG BÊ TÔNG ( EMERGENCY
REPLACEMENT KIT FOR PCCP):...........................................................................................53
I. KIỀNG ỐP ỐNG SỬA BỂ ỐNG BÊ TÔNG (REPAIR CLAMPS FOR PCCP): .......................................54
II. KIỀNG ỐP ỐNG SỬA BỂ ỐNG GANG (REPAIR CLAMPS FOR DI PIPES): .......................................55
III. KIỀNG ÉP MIỆNG CÁI ỐNG BÊ TÔNG (REPAIR CLAMP FOR PCCP JOINTS):.................................56
IV. KIỀNG ÉP MIỆNG CÁI ỐNG GANG (REPAIR CLAMP FOR DI PIPE JOINTS): ..................................57
III.2. QUẢXỐ P THÔNG Ố NG (POLLY PIGS): .................................................................................58
IV. VẬ T TƯ Ố NG NGÁNH (FITTINGS FOR SERVICE CONNECTION):...........................................59
IV.1. ĐAI LẤ Y NƯ Ớ C NHỰ A PP (PP TAPPING SADDLES): ...........................................................59
IV.2. ĐAI LẤ Y NƯ Ớ C GANG CẦ U (DUCTILE IRON TAPPING SADDLES): ..................................60
IV.3. KHÂU NỐ I ĐỒ NG HỒNƯ Ớ C (WATER METER CONNECTIONS): .......................................61
IV.4. VAN CÓC (CORPORATION BALL VALVES): ..........................................................................62
IV.5. VAN GÓC LIÊN HỢ P LẮ P SAU ĐỒ NG HỒNƯ Ớ C (ANGLE METER VALVES):....................63
IV.6. VAN GÓC LIÊN HỢ P LẮ P TRƯ Ớ C ĐỒ NG HỒNƯ Ớ C (ANGLE METER VALVES): .............64
IV.7. VAN GÓC LIÊN HỢ P 1 CHIỀ U (ANGLE METER VALVES WITH CHECK VALVE INSIDE): 65
IV.8. VAN BI (BALL VALVES):...........................................................................................................66
IV.9. KHÂU NỐ I CHUYỂ N (METRIC END CONNECTERS):...........................................................67
IV.10. KHÂU NỐ I THẲ NG (SLIP COUPLING):..................................................................................68
KHÂU NỐ I GIẢ M CỠ : D27MM –D25MM....................................................................................................68
KHÂU NỐ I GIẢ M CỠ : D34MM –D32MM....................................................................................................68
IV.11. NÚT CHẬ N ( END CAPS): ........................................................................................................69
IV.12. TÚM (BUSHES):........................................................................................................................70
IV.13. NÚT CHÂN (END NUTS): .........................................................................................................71
PHẦN II: CÁC VẬT TƯ, PHỤ TÙNG ĐANG TỒN TẠI TRÊN MẠNG LƯỚI NHƯNG SẼ ĐƯỢC DẦN DẦN
THAY THẾ: ..................................................................................................................................72
I. ỐNG:...........................................................................................................................................72
I.1. ỐNG GANG XÁM (CAST IRON PIPES):.................................................................................................72
I.1.1. ỐNG GANG XÁM THEO TIÊU CHUẨN ISO: .......................................................................................72
II. ỐNG MOLOX (MOLOX PIPES):....................................................................................................74
III. II.1. KIỀNG LAVRIL (LAVRIL BELLS):.............................................................................................75
IV. II.2. KHUỶU (ELBOWS, BENDS) 1/4 FF: .......................................................................................76
V. II.3. KHUỶU (ELBOWS) 1/8 FF:....................................................................................................77
VI. II.4. KHUỶU (ELBOWS) 1/16 FF:..................................................................................................78
VII. II.5. KHUỶU (ELBOWS) 1/32 FF:..................................................................................................79
Tiêu đề :
Sổ tay vậ t tư chuyên ngành nư ớ c.
Biên soạ n :
Phòng Kỹ thuậ t Công nghệ
Lĩnh vự c :
Mạ ng lư ớ i cấ p nư ớ c.
Ban hành :
15/01/2010
Trang 4/97
VIII. II.6. BÙ ĐỰC (FLANGED SPIGOTS) BM:.......................................................................................80
IX. II.6. BÙ CÁI (FLANGED SOCKETS) BF:..........................................................................................81
X. II.7. BỬNG CHẬN (BLANK FLANGES): .........................................................................................82
XI. II.8. ỐNG NỐI (COUPLINGS) FF: ..................................................................................................83
XII. II.9. TÊ (TEES) FFB:......................................................................................................................84
XIII. II.10. TÊ (TEES) FFF: ....................................................................................................................86
XIV. II.11. TÚM (REDUCERS ) FF:........................................................................................................88
XV. VẬT TƯ ỐNG NGÁNH (SERVICE CONNECTION): .........................................................................89
IV.14. III.1. ĐAI LẤ Y NƯ Ớ C NHỰ A PVC (PVC TAPPING SADDLES): .............................................89
IV.15. III.1.1. ĐAI LẤ Y NƯ Ớ C NHỰ A PVC VỚ I NGÕ RA LẮ P VỚ I VAN CÓC ¾”X25MM (PVC
TAPPING SADDLES WITH CORPORATION BALL VALVE ¾”X25MM):................................89
IV.16. III.1.2. ĐAI LẤ Y NƯ Ớ C NHỰ A PVC VỚ I NGÕ RA LẮ P VỚ I CON CÓC ¾” (PVC TAPPING
SADDLES WITH CORPORATION VALVE ¾”):.......................................................................90
IV.17. III.2. ĐAI LẤ Y NƯ Ớ C GANG XÁM (CAST IRON TAPPING SADDLES):.................................91
IV.18. II.3. ĐAI LẤ Y NƯ Ớ C BM:..........................................................................................................92
IV.19. II.4. CON CÓC (CORPORATION VALVES): ...........................................................................93
II.5. Ố C LÃ (FLARE NUT CONNECTION):.....................................................................................93
IV.20. II.6. KHÓA GÓC (ANGLE METER VALVES): ..........................................................................94
V. TÀI LIỆ U THAM KHẢ O:.....................................................................................................................95
V.1. SỔ TAY TIÊU CHUẨ N VẬ T TƯ CỦ A VITENS (VITENS MANUAL DISTRIBUTION STANDAR MATERIAL). .95
V.2. CÁC TIÊU CHUẨ N ÁP DỤ NG:.........................................................................................................95
I. Tiêu chuẩn Việt Nam :................................................................................................................95
II. Tiêu chuẩn ISO (quốc tế) : ..........................................................................................................95
III. Tiêu chuẩn AWWA (Mỹ) :...........................................................................................................95
IV. Tiêu chuẩn EN (Châu âu) : ..........................................................................................................95
V. Tiêu chuẩn BS (Anh quốc) :.........................................................................................................95
VI. Tiêu chuẩn AS/NZS (Úc) :............................................................................................................95
V.3. CATALOGUE,TÀI LIỆ U CỦ A NHÀ SẢ N XUẤ T:..................................................................................95
I. Về ống, phụ tùng, van các cỡ được sưu tầm từ các nhà sản xuất sau : .....................................95
II. Về đồng hồ nước các cỡ sưu tầm từ các hiệu : ..........................................................................96
III. Về bộ ống ngánh đồng hồ nước sưu tầm của các nhà sản xuất : ..............................................96
IV. Về trụ cứu hỏa sưu tầm từ các nhà sản xuất : ...........................................................................96
Tiêu đề :
Sổ tay vậ t tư chuyên ngành nư ớ c.
Biên soạ n :
Phòng Kỹ thuậ t Công nghệ
Lĩnh vự c :
Mạ ng lư ớ i cấ p nư ớ c.
Ban hành :
15/01/2010
Trang 5/97
LỜ I NÓI ĐẦ U:
Sổ tay vậ t tư ngành nư ớ c thể hiệ n đầ y đủ các nộ i dung về cỡ , hiệ u, chủ ng loạ i, vậ t liệ u chế tạ o các
vậ t tư hiệ n đang sử dụ ng trong mạ ng lư ớ i cấ p nư ớ c từ ố ng, van, phụ tùng, vậ t tư sử a chữ a đế n vậ t tư
ố ng ngánh cùng vớ i hiệ n trạ ng sử dụ ng trên mạ ng lư ớ i cấ p nư ớ c (đã sử dụ ng, tiế p tụ c hoặ c không
tiế p tụ c sử dụ ng) -trong đó có hình ả nh vậ t tư mẫ u để minh họ a.
Tài liệ u này đư ợ c biên soạ n vớ i mụ c đích hỗ trợ cho nhân viên mớ i làm quen vớ i vậ t tư hiệ n hữ u
trên mạ ng lư ớ i cấ p nư ớ c, dùng để giớ i thiệ u vớ i các đố i tác, chuyên gia nư ớ c ngoài hoặ c các công ty
cùng ngành khác. Ngoài ra còn sử dụ ng để tham khả o trong mộ t số công tác liên quan đế n vậ t tư .
Vậ t liệ u, độ bề n, kích cỡ củ a các vậ t tư đề u phù hợ p vớ i yêu cầ u kỹ thuậ t và nhu cầ u sử dụ ng củ a
Tổ ng Công ty Cấ p nư ớ c Sài Gòn và theo nhữ ng tiêu chuẩ n như : TCVN, ISO, AWWA, EN, BS,
AS/NZS, ASTM.
