VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ
S : 314ố/TB-VPCP
C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
Hà N i, ngày 06 tháng 11 năm 2008ộ
THÔNG BÁO
Ý ki n k t lu n c a Th t ng Nguy n T n Dũng t i cu c h pế ế ậ ủ ủ ướ ễ ấ ạ ộ ọ
Th ng tr c Chính ph v vi c x lý vi ph m pháp lu t v b o v môi tr ngườ ự ủ ề ệ ử ạ ậ ề ả ệ ườ
đ i v i Công ty C ph n h u h n Vedan Vi t Namố ớ ổ ầ ữ ạ ệ
Ngày 02 tháng 11 năm 2008, t i Văn phòng Chính ph , Th ng tr c Chính ph đãạ ủ ườ ự ủ
h p d i s ch trì c a Th t ng Nguy n T n Dũng đ bàn vi c x lý vi ph m phápọ ướ ự ủ ủ ủ ướ ễ ấ ể ệ ử ạ
lu t v b o v môi tr ng đ i v i Công ty C ph n h u h n Vedan Vi t Nam (sau đâyậ ề ả ệ ườ ố ớ ổ ầ ữ ạ ệ
g i là Công ty Vedan). Tham d cu c h p có đ i di n lãnh đ o các B , c quan: Tàiọ ự ộ ọ ạ ệ ạ ộ ơ
nguyên và Môi tr ng, Công an, T pháp, K ho ch và Đ u t , Tài chính, Văn phòngườ ư ế ạ ầ ư
Chính ph và y ban nhân dân t nh Đ ng Nai. Sau khi nghe báo cáo c a B Tài nguyên vàủ Ủ ỉ ồ ủ ộ
Môi tr ng, y ban nhân dân t nh Đ ng Nai, B T pháp, ý ki n phát bi u c a các Phóườ Ủ ỉ ồ ộ ư ế ể ủ
Th t ng và c a các đ i bi u d h p, Th t ng Nguy n T n Dũng đã có ý ki n k tủ ướ ủ ạ ể ự ọ ủ ướ ễ ấ ế ế
lu n nh sau:ậ ư
1. Công ty Vedan vi ph m pháp lu t v b o v môi tr ng có t ch c, c ý, kéoạ ậ ề ả ệ ườ ổ ứ ố
dài, tái ph m nhi u l n, có nh ng hành vi đ c che đ y tinh vi, gây ô nhi m môi tr ngạ ề ầ ữ ượ ậ ễ ườ
r t nghiêm tr ng đ i v i l u v c sông Th V i, nh h ng x u đ n s c kho , đ i s ngấ ọ ố ớ ư ự ị ả ả ưở ấ ế ứ ẻ ờ ố
c a nhân dân trong khu v c. Vi c x lý vi ph m pháp lu t v b o v môi tr ng đ i v iủ ự ệ ử ạ ậ ề ả ệ ườ ố ớ
Công ty Vedan ph i ti n hành kiên quy t, tri t đ , nghiêm minh và có b c đi thích h p;ả ế ế ệ ể ướ ợ
b o đ m đ t đ c m c tiêu là Công ty Vedan ch m d t vi c x ch t th i không đ t tiêuả ả ạ ượ ụ ấ ứ ệ ả ấ ả ạ
chu n quy đ nh vào ngu n n c, đ ng th i ph i ti n hành x lý, kh c ph c đ c h uẩ ị ồ ướ ồ ờ ả ế ử ắ ụ ượ ậ
qu ô nhi m môi tr ng nghiêm tr ng do Công ty gây ra và duy trì đ c s n xu t, kinhả ễ ườ ọ ượ ả ấ
doanh, gi i quy t vi c làm, b o đ m quy n l i cho ng i lao đ ng.ả ế ệ ả ả ề ợ ườ ộ
2. Đ vi c x lý đ t hi u qu , yêu c u y ban nhân dân t nh Đ ng Nai v i ch cể ệ ử ạ ệ ả ầ Ủ ỉ ồ ớ ứ
năng qu n lý nhà n c trên đ a bàn ch trì (ph i h p ch t ch v i B Tài nguyên và Môiả ướ ị ủ ố ợ ặ ẽ ớ ộ
tr ng - c quan qu n lý nhà n c ngành, lĩnh v c và B Công an) t ch c th c hi nườ ơ ả ướ ự ộ ổ ứ ự ệ
nghiêm hai quy t đ nh c a B Tài nguyên và Môi tr ng v x lý vi ph m pháp lu t vế ị ủ ộ ườ ề ử ạ ậ ề
b o v môi tr ng đ i v i Công ty Vedan (Quy t đ nh s 1999/QĐ-BTNMT ngày 06ả ệ ườ ố ớ ế ị ố
tháng 10 năm 2008 v vi c đình ch hi u l c Gi y phép x n c th i vào ngu n n c c aề ệ ỉ ệ ự ấ ả ướ ả ồ ướ ủ
Công ty C ph n h u h n Vedan Vi t Nam; Quy t đ nh s 131/QĐ-XPHC ngày 06 thángổ ầ ữ ạ ệ ế ị ố
10 năm 2008 x ph t vi ph m hành chính v b o v môi tr ng đ i v i Công ty C ph nử ạ ạ ề ả ệ ườ ố ớ ổ ầ
h u h n Vedan Vi t Nam). y ban nhân dân t nh Đ ng Nai ch đ o các c quan ch c năngữ ạ ệ Ủ ỉ ồ ỉ ạ ơ ứ
t ch c giám sát ch t ch Công ty Vedan trong vi c tri n khai, th c hi n các n i dung c aổ ứ ặ ẽ ệ ể ự ệ ộ ủ
hai quy t đ nh x lý nêu trên; ch cho phép Công ty này th i ra môi tr ng n c th i, d chế ị ử ỉ ả ườ ướ ả ị
th i l ng đã x lý đ t tiêu chu n Vi t Nam v môi tr ng và ch đ c v n hành s n xu tả ỏ ử ạ ẩ ệ ề ườ ỉ ượ ậ ả ấ
theo công su t t ng ng đó. ấ ươ ứ
3. Trong tr ng h p Công ty Vedan không ch p hành đ y đ hai quy t đ nh x lýườ ợ ấ ầ ủ ế ị ử
nêu trên, ti p t c gây ô nhi m môi tr ng l u v c sông Th V i, Ch t ch y ban nhânế ụ ễ ườ ư ự ị ả ủ ị Ủ
dân t nh Đ ng Nai căn c vào th m quy n ra quy t đ nh x lý đ i v i Công ty này hìnhỉ ồ ứ ẩ ề ế ị ử ố ớ ở
th c cao h n theo quy đ nh c a pháp lu t v b o v môi tr ng nh : t m th i đình chứ ơ ị ủ ậ ề ả ệ ườ ư ạ ờ ỉ
ho t đ ng s n xu t c a Công ty cho đ n khi th c hi n xong bi n pháp b o v môi tr ngạ ộ ả ấ ủ ế ự ệ ệ ả ệ ườ
c n thi t; bu c di d i c s đ n v trí xa khu dân c và phù h p v i s c ch u t i c a môiầ ế ộ ờ ơ ở ế ị ư ợ ớ ứ ị ả ủ
tr ng; c m ho t đ ng;...ườ ấ ạ ộ
4. B Tài nguyên và Môi tr ng và y ban nhân dân t nh Đ ng Nai c n nghiêm túcộ ườ Ủ ỉ ồ ầ
ki m đi m rút kinh nghi m v vi c thi u s ph i h p ch t ch gi a b qu n lý nhà n cể ể ệ ề ệ ế ự ố ợ ặ ẽ ữ ộ ả ướ
v ngành, lĩnh v c v i đ a ph ng qu n lý nhà n c trên đ a bàn, lãnh th đ Công tyề ự ớ ị ươ ả ướ ị ổ ể
Vedan vi ph m nghiêm tr ng, kéo dài, gây b c xúc trong nhân dân và thi u ch đ ng,ạ ọ ứ ế ủ ộ
th ng nh t trong vi c ban hành và t ch c th c hi n các quy t đ nh x lý vi ph m phápố ấ ệ ổ ứ ự ệ ế ị ử ạ
lu t v b o v môi tr ng đ i v i Công ty Vedan; báo cáo k t qu lên Th t ng Chínhậ ề ả ệ ườ ố ớ ế ả ủ ướ
ph trong tháng 11 năm 2008 .ủ
5. Đ công tác b o v môi tr ng đ t hi u qu t t h n, Th t ng Chính phể ả ệ ườ ạ ệ ả ố ơ ủ ướ ủ
giao các B : Tài nguyên và Môi tr ng, T pháp, Công an, Thanh tra Chính ph t ch c ràộ ườ ư ủ ổ ứ
soát, nghiên c u và đ xu t v i Chính ph xem xét đ ban hành theo th m quy n ho cứ ề ấ ớ ủ ể ẩ ề ặ
trình Qu c h i, y ban Th ng v Qu c h i s a đ i, b sung các quy đ nh c a Lu t B oố ộ Ủ ườ ụ ố ộ ử ổ ổ ị ủ ậ ả
v môi tr ng, Pháp l nh X lý vi ph m hành chính, B lu t Hình s , Lu t Thanh tra vàệ ườ ệ ử ạ ộ ậ ự ậ
các văn b n quy ph m pháp lu t khác có liên quan nh m b o đ m tính th ng nh t, đ ngả ạ ậ ằ ả ả ố ấ ồ
b , hi u l c, hi u qu c a h th ng pháp lu t trong lĩnh v c b o v môi tr ng.ộ ệ ự ệ ả ủ ệ ố ậ ự ả ệ ườ
Văn phòng Chính ph xin thông báo đ các B , y ban nhân dân t nh Đ ng Nai vàủ ể ộ Ủ ỉ ồ
các c quan bi t, th c hi n./.ơ ế ự ệ
N i nh nơ ậ :
- Ban Bí th Trung ng Đ ng;ư ươ ả
- Th t ng, các Phó Th t ng Chính ph ; ủ ướ ủ ướ ủ
- Các B : TN&MT, CA, TP, KH&ĐT,ộ
TC, CT, NN&PTNT;
- UBND các t nh: Đ ng Nai, Bà R a-Vũng Tàuỉ ồ ị
và thành ph H Chí Minh;ố ồ
- Văn phòng Qu c h i;ố ộ
- y ban KHCN&MT c a Qu c h i; Ủ ủ ố ộ
- T ng c c Môi tr ng, 67 Nguy n Du, Hà N i; ổ ụ ườ ễ ộ
- C c C nh sát môi tr ng, T ng c c C nh sát,ụ ả ườ ổ ụ ả
499 Nguy n Trãi, qu n Thanh Xuân, Hà N i; ễ ậ ộ
- VPCP: BTCN, các PCN,
các V , C c, đ n v tr c thu c;ụ ụ ơ ị ự ộ
- L u: Văn th , KGVX (5). 60ư ư
B TR NG, CH NHI MỘ ƯỞ Ủ Ệ
(Đã ký)
Nguy n Xuân Phúcễ