TH¤NG B¸O
CñA Bé TH¦¥NG M¹I Sè 0001/TM-DM NGµY 31 TH¸NG 12 N¡M 2004
H¦íNG DÉN CHI TIÕT PH¢N GIAO H¹N NG¹CH ¦U TI£N
CHO TH¦¥NG NH¢N XUÊT KHÈU HµNG DÖT MAY SANG HOA Kú
Sö DôNG V¶I S¶N XUÊT TRONG N¦íC
THEO TH¤NG T¦ LI£N TÞCH Sè 04/2004/TTLT/BTM-BCN
NGµY 28 TH¸NG 7 N¡M 2004 VÒ VIÖC GIAO Vµ THùC HIÖN H¹N NG¹CH
XUÊT KHÈU HµNG DÖT MAY VµO THÞ TR¦êNG HOA Kú N¡M 2005
C¨n cø Th«ng t liªn tÞch sè 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngµy 28
th¸ng 7 n¨m 2004 híng dÉn viÖc giao vµ thùc hiÖn h¹n ng¹ch
xuÊt khÈu hµng dÖt may vµo thÞ trêng Hoa Kú n¨m 2005 (sau ®©y
gäi lµ Th«ng t 04), Liªn Bé Th¬ng m¹i - C«ng nghiÖp quy ®Þnh
nguyªn t¾c vµ quy tr×nh ph©n giao h¹n ng¹ch u tiªn cho th¬ng
nh©n xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú sö dông v¶i/nguyªn
liÖu s¶n xuÊt trong níc (sau ®©y gäi lµ VSXTN) nh sau:
1. Nguyªn t¾c chung:
1.1. Sè lîng h¹n ng¹ch VSXTN:
3% h¹n ng¹ch n¨m 2005 cña c¸c cat: 334/335; 338/339;
340/640; 341/641; 342/642; 347/348; 359/659S; 638/639; 647/648
sÏ ®îc sö dông ®Ó ph©n bæ cho th¬ng nh©n xuÊt khÈu hµng dÖt
may sang Hoa Kú sö dông v¶i/nguyªn liÖu s¶n xuÊt trong níc.
Tæng sè h¹n ng¹ch giao mçi ®ît lµ 1,5% (b»ng 50% cña 3%).
1.2. C¸ch tÝnh h¹n ng¹ch cho tõng chñng lo¹i hµng dÖt may:
1.2.1. Th¬ng nh©n sö dông v¶i s¶n xuÊt trong níc ®Ó lµm
hµng xuÊt khÈu thuéc chñng lo¹i hµng nµo sÏ ®îc ph©n bæ theo
chñng lo¹i hµng ®ã víi c¸ch tÝnh cho tõng ®ît nh sau:
H¹n ng¹ch cat (C) cña th¬ng nh©n = Tæng h¹n ng¹ch (1,5%
cat C) chia cho tæng sè m2 v¶i cña tÊt c¶ th¬ng nh©n (v¶i sö
dông ®Ó s¶n xuÊt cat. C) sau ®ã nh©n víi tæng sè m2 v¶i mµ th-
¬ng nh©n sö dông ®Ó s¶n xuÊt cat (C).
1.3. Nguyªn t¾c sö dông h¹n ng¹ch
1.3.1. Kh«ng ®îc chuyÓn ®æi, vay nhêng, ñy th¸c h¹n ng¹ch
thuéc tiªu chÝ nµy díi bÊt cø h×nh thøc nµo.
1.3.2. Tæ ®iÒu hµnh dÖt may liªn Bé chØ xem xÐt trªn c¬
së c¸c Hå s¬ hîp lÖ.
2. Hå s¬ hîp lÖ ®¨ng ký h¹n ng¹ch gåm:
2.1. C«ng v¨n cña th¬ng nh©n theo MÉu sè 1 Th«ng t 04.
2.2. B¶n sao Hîp ®ång xuÊt khÈu s¶n phÈm dÖt may bao gåm
c¶ b¶ng quy c¸ch kü thuËt, ®Þnh møc nguyªn phô liÖu cho 01 s¶n
phÈm (¸p dông cho c¶ Hîp ®ång gia c«ng vµ Hîp ®ång mua b¸n
FOB).
2.3. B¶n sao Hîp ®ång mua v¶i s¶n xuÊt trong níc trùc
tiÕp tõ nhµ s¶n xuÊt v¶i/nguyªn liÖu (ph¶i ®óng thÓ thøc; néi
dung ph¶i ®Çy dñ, râ rµng bao gåm: sè lîng tÝnh theo mÐt vu«ng
(m2) vµ c¸c th«ng sè kü thuËt nh chÊt liÖu, lo¹i sîi, mËt ®é,
mµu s¾c, ®é co v.v...).
2.4. Hîp ®ång mua v¶i tõ th¬ng nh©n kh«ng trùc tiÕp s¶n
xuÊt ra v¶i ®ã ®îc coi lµ hîp lÖ nÕu nhµ s¶n xuÊt vi cÊp
th¼ng ho¸ ®¬n cho th¬ng nh©n may.
2.5. §èi víi hîp ®ång ®∙ thùc hiÖn, ®∙ mua v¶i th× th¬ng
nh©n göi kÌm b¶n sao Hãa ®¬n thanh tãan mua v¶i/ nguyªn liÖu
do Bé Tµi chÝnh ban hµnh cã ®Çy ®ñ ch÷ ký bªn mua bªn b¸n vµ
c¸c chi tiÕt phï hîp víi hîp ®ång. §èi víi trêng hîp v¶i/
nguyªn liÖu ®îc sö dông trong néi bé cña c«ng ty (C«ng ty DÖt
may) th× nép b¶n sao phiÕu xuÊt kho cña c«ng ty vµ b¶ng quy
c¸ch kü thuËt nh chÊt liÖu lo¹i sîi, mËt ®é, mµu s¾c, ®é co,
khæ v¶i v.v...vµ cung cÊp MÉu v¶i/nguyªn liÖu (kÌm theo ®Çy ®ñ
th«ng sè kü thuËt) s¶n xuÊt trong níc ®îc sö dông ®Ó s¶n xuÊt
hµng dÖt may xuÊt khÈu sang thÞ trêng hoa Kú. Hai bªn ngêi mua
vµ ngêi s¶n xuÊt v¶i SXTN ®Òu lu l¹i mÉu ®Ó ®oµn kiÓm tra cã
c¬ së ®èi chiÕu khi kiÓm tra viÖc s¶n xuÊt hµng b»ng v¶i nµy
vµ n¨ng lùc s¶n xuÊt v¶i nµy.
2.6. C¸c Hîp ®ång, Hãa ®¬n, PhiÕu xuÊt kho ®îc coi lµ hîp
lÖ vÒ thêi gian ký kÕt nÕu ®îc ký kÕt vµ thùc hiÖn trong
kho¶ng thêi gian quy ®Þnh t¹i môc 4.2.
2.7. B¶n sao §¨ng ký s¶n xuÊt kinh doanh cña bªn b¸n v¶i
vµ ®Þa chØ ®Çy ®ñ nhµ m¸y s¶n xuÊt lo¹i v¶i trong hîp ®ång
(tªn nhµ m¸y, ®Þa chØ, tel, fax, email, gi¸m ®èc).
2.8. Hãa ®¬n b¸n v¶i hoÆc phiÕu xuÊt kho ph¶i ®ãng dÊu
sao y chÝnh b¶n cña th¬ng nh©n. Th¬ng nh©n ph¶i xuÊt tr×nh
b¶n chÝnh khi xin giÊy chøng nhËn xuÊt xø vµ visa.
3. Thêi h¹n
3.1. H¹n ng¹ch VSXTN ®îc giao lµm 02 ®ît:
- §ît 1: th¸ng 3 n¨m 2005.
- §ît 2: ®Çu th¸ng 8 n¨m 2005.
3.2. Thêi h¹n nép Hå s¬ (tÝnh theo dÊu c«ng v¨n ®Õn cña
Bé Th¬ng m¹i):
- §ît 1: Tríc ngµy 15/01/2005.
- §ît 2: Tríc ngµy 15/07/2005.
3.3. Thêi h¹n ®Ó xem xÐt cÊp h¹n ng¹ch cña c¸c Hîp ®ång,
Hãa ®¬n, PhiÕu xuÊt kho hîp lÖ nªu t¹i Môc 1.4. ®îc ký kÕt vµ
thùc hiÖn trong kho¶ng thêi gian:
- §ît 1: §îc ký kÕt vµ thùc hiÖn tõ ngµy 3 th¸ng 6 n¨m
2004 ®Õn ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2004.
- §ît 2: §îc ký kÕt vµ thùc hiÖn tõ ngµy 01 th¸ng 1 n¨m
2005 ®Õn ngµy 30 th¸ng 6 n¨m 2005.
4. Hå s¬ hîp lÖ xin visa xuÊt khÈu hµng theo h¹n ng¹ch
VSXTN vµ quy tr×nh qu¶n lý:
4.1. Ngoµi c¸c giÊy tê vµ thñ tôc theo quy ®Þnh chung vÒ
cÊp visa cho hµng dÖt may theo h¹n ng¹ch, th¬ng nh©n ph¶i cã
GiÊy chøng nhËn xuÊt xø do c¬ quan cã thÈm quyÒn (Phßng Th¬ng
m¹i vµ C«ng nghiÖp ViÖt Nam) cÊp, x¸c nhËn hµng ®îc s¶n xuÈt
tõ v¶i do nhµ s¶n xuÊt t¹i ViÖt nam (tªn nhµ s¶n xuÊt v¶i) tr-
íc khi xin visa. ViÖc x¸c nhËn nµy cã thÓ ngay trong GiÊy
chøng nhËn xuÊt xø hoÆc b»ng mét v¨n b¶n riªng tuú thuéc c¬
quan cÊp xuÊt xø.
4.2. Sau khi ®èi chiÕu ho¸ ®¬n gèc, c¬ quan cÊp chøng
nhËn xuÊt xø sÏ ghi sè lîng s¶n phÈm ®∙ cÊp C/O vµ ®ãng sè,
ngµy C/O t¬ng øng vµo mÆt sau cña ho¸ ®¬n b¶n gèc ®Ó th¬ng
nh©n xin visa.
4.3. Sau khi ®èi chiÕu ho¸ ®¬n gèc ®∙ cã x¸c nhËn sè lîng
s¶n phÈm ®∙ cÊp C/O vµ ®ãng sè, ngµy C/O t¬ng øng cña c¬ quan
cÊp chøng nhËn xuÊt xø, Phßng QLXNK ký x¸c nhËn ®∙ cÊp Visa t-
¬ng øng víi sè lîng s¶n phÈm ®∙ ®îc cÊp C/O tiÕp vµo mÆt sau
cña ho¸ ®¬n b¶n gèc vµ sao lu l¹i t¹i c¬ quan m×nh.
4.4. Mét th¸ng mét lÇn hoÆc theo yªu cÇu ®ét xuÊt, Phßng
qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu Khu vùc göi cho Tæ Liªn Bé vµ Tæ Gi¸m
s¸t b¸o c¸o tæng hîp vµ c¸c b¶n sao ho¸ ®¬n, visa cho c¸c l«
hµng theo h¹n ng¹ch VSXTN.
5. C¸c quy ®Þnh kh¸c:
5.1. V¶i/nguyªn liÖu nªu trong V¨n b¶n nµy ®îc hiÓu lµ
v¶i dÖt kim hoÆc dÖt thoi hoÆc kh«ng thoi ®îc sö dông ®Ó lµm
ra líp ngoµi cïng cña s¶n phÈm hoÆc líp lãt cña s¶n phÈm.
5.2. §èi víi c¸c Hîp ®ång xuÊt khÈu vµ Hîp ®ång mua
v¶i/nguyªn liÖu s¶n xuÊt trong níc ®∙ ký vµ thùc hiÖn tríc khi
v¨n b¶n nµy c«ng bè, ngoµi nh÷ng Hå s¬ nªu trªn Th¬ng nh©n cÇn
ph¶i cung cÊp b¶n sao c¸c Chøng tõ liªn quan ®Õn xuÊt khÈu l«
hµng vµ hµng mÉu cña l« hµng ®ã.
5.3. Th¬ng nh©n ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n lÞch tr×nh
s¶n xuÊt (c¾t, may, ®ãng gãi, ®ãng hµng vµo container) cho Tæ
Gi¸m s¸t dÖt may Liªn Bé,Tæ §iÒu hµnh DÖt May Liªn Bé vµ Phßng
qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc.
5.4. Liªn Bé tæng hîp hå s¬ hîp lÖ vµ th«ng b¸o danh
s¸ch c¸c nhµ s¶n xuÊt vi cïng c¸c hîp ®ång vµ th«ng tin liªn
quan ®Ó Së C«ng nghiÖp chñ tr×, phèi hîp víi Së Th¬ng m¹i vµ
Së KÕ ho¹ch vµ §Çu t kiÓm tra n¨ng lùc s¶n xuÊt lo¹i v¶i ®îc
dïng s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu theo h¹n ng¹ch nµy (theo mÉu 01
vµ mÉu 2 ®Ýnh kÌm).
5.5. Liªn Bé sÏ xö ph¹t c¸c hå s¬ cè t×nh khai man kÓ tõ
khi c«ng bè v¨n b¶n nµy trªn www.mot.gov.vn.
5.6. Së C«ng nghiÖp cã b¸o c¸o vÒ Liªn Bé chËm nhÊt
28/2/2005. Sau khi cã kÕt qu¶ kiÓm tra, Liªn Bé sÏ xem xÐt vµ
ph©n giao cho c¸c hå s¬ hîp lÖ ®ît I vµo cuèi th¸ng 3 n¨m 2005
vµ xö lý c¸c trêng hîp vi ph¹m.
5.7. Tæ Gi¸m s¸t Liªn Bé cã thÓ cö ®oµn kiÓm tra, thanh
tra ®ét xuÊt hoÆc ®Þnh kú doanh nghiÖp may vÒ viÖc thùc hiÖn
h¹n ng¹ch ®îc cÊp theo tiªu chÝ nµy vµ kÓ c¶ c¸c doanh nghiÖp
dÖt lµ nhµ cung cÊp v¶i/nguyªn liÖu.
6. C¸c biÖn ph¸p xö ph¹t nh sau:
6.1. NÕu th¬ng nh©n vi ph¹m c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh, khai
man tr¸ hå s¬ ®¨ng ký h¹n ng¹ch, xin visa (sè liÖu, hîp ®ång,
chøng tõ, giÊy chøng nhËn xuÊt xø...), kh«ng hîp t¸c trong
c«ng t¸c thanh tra, kiÓm tra...: Liªn Bé sÏ trõ ngay h¹n ng¹ch
kh¸c cña th¬ng nh©n ®∙ ®îc cÊp nh h¹n ng¹ch thµnh tÝch... (nÕu
cã).
6.2. NÕu h¹n ng¹ch VSXTN ®∙ ®îc cÊp, Liªn Bé sÏ thu håi
vµ cã thÓ trõ thªm gÊp 3 lÇn lîng h¹n ng¹ch kh¸c cña th¬ng
nh©n, kh«ng cÊp c¸c lo¹i h¹n ng¹ch kh¸c n÷a trong t¬ng lai...
6.3. Mäi viÖc cÊp h¹n ng¹ch VSXTN, xö ph¹t, kÕt qu¶ kiÓm
tra, thanh tra ®Òu sÏ ®îc ®a lªn m¹ng cña Bé Th¬ng m¹i.
Liªn Bé Th¬ng m¹i - C«ng nghiÖp th«ng b¸o ®Ó c¸c c¬ quan
vµ th¬ng nh©n biÕt vµ thùc hiÖn.
MÉu 1:
Tæ KIÓM TRA LI£N NGµNH
Sè: /SCN-TM-
KH§T
CéNG HOµ X∙ HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
§Þa ®iÓm, ngµy th¸ng n¨m
200...
BI£N B¶N
KiÓm tra n¨ng lùc s¶n xuÊt vµ ®èi chiÕu mÉu v¶i/nguyªn
liÖu do C«ng ty............cung cÊp cho (c¸c) c«ng
ty..........theo (c¸c) Hîp ®ång kinh tÕ s«: ngµy
th¸ng n¨m 200... ®Ó lµm hµng dÖt may xuÊt khÈu sang Hoa Kú
- C¨n cø Th«ng t liªn tÞch sè 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngµy
28 th¸ng 7 n¨m 2004 híng dÉn viÖc giao vµ thùc hiÖn h¹n ng¹ch
xuÊt khÈu hµng dÖt may vµo thÞ trêng Hoa Kú n¨m 2005;
- C¨n cø Híng dÉn Ph©n giao h¹n ng¹ch u tiªn cho th¬ng
nh©n xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú sö dông v¶i s¶n xuÊt
trong níc theo Th«ng t liªn tÞch sè 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngµy
28 th¸ng 7 n¨m 2004 vÒ viÖc giao vµ thùc hiÖn h¹n ng¹ch xuÊt
khÈu hµng dÖt may vµo thÞ trêng Hoa Kú n¨m 2005;
H«m nay, ngµy.....th¸ng.....n¨m 2004 t¹i (nªu ®Þa ®iÓm,
Tªn doanh nghiÖp), Tæ kiÓm tra liªn ngµnh gåm:
STT Hä Tªn Chøc vôC¬ quan Chøc vô trong
Tæ
1 NguyÔn V¨n A L∙nh ®¹o
Së
Së C«ng nghiÖp Tæ trëng
2 NguyÔn V¨n B Së Th¬ng m¹i
3 NguyÔn V¨n C Së KÕ ho¹ch
&§Çu t
Vµ ®¹i diÖn cña (Tªn c«ng ty b¸n v¶i) gåm c¸c «ng/bµ:
TiÕn hµnh kiÓm tra, ®èi chiÕu MÉu v¶i/nguyªn liÖu s¶n
xuÊt trong níc ®Ó s¶n xuÊt l« hµng...............(tªn s¶n
phÈm) thuéc cat.......(sè h¹n ng¹ch “vÝ dô lµ 334/335) m∙ hµng
vµ P/O (phï hîp víi yªu cÇu khai b¸o trªn Visa vµ C/O) theo
Hîp ®ång gia c«ng hoÆc Hîp ®ång mua b¸n FOB
sè:........ngµy....th¸ng.....n¨m 2004 vµ Hîp ®ång mua b¸n v¶i/
nguyªn liÖu sè:....ngµy.....th¸ng.....n¨m 2004.
KÕt qu¶ kiÓm tra, ®èi chiÕu:
1. MÉu v¶i:
Th«ng sè kü
thuËtKý hiÖu, tªn
gäi MÉu ®èiKý hiÖu, tªn
gäi MÉu kiÓm
tra
Ghi chó
1 Chi sè sîi